1 00:01:52,333 --> 00:01:54,250 -Γεια, σήμερα είναι τα γενέθλια του Rajesh. -Καλά. 2 00:01:54,875 --> 00:01:56,458 Είπαν ότι θα έπαιρναν αλκοόλ. 3 00:01:57,083 --> 00:01:58,666 Μου ζήτησαν να μπω με το μερίδιό μου επίσης. 4 00:01:59,083 --> 00:02:01,208 Δεν έχω ούτε μια δεκάρα φίλε. 5 00:02:02,583 --> 00:02:04,208 Κάτι θα σκεφτούμε. 6 00:02:08,375 --> 00:02:09,708 Που είπες ότι είσαι; 7 00:02:11,291 --> 00:02:12,416 Ναί. 8 00:02:12,833 --> 00:02:14,458 -Σήκω και έλα! -Ερχομός! 9 00:02:28,875 --> 00:02:29,875 Αυτό δεν είναι δικό μου; 10 00:02:43,958 --> 00:02:45,125 Ευχαριστώ, ευχαριστώ! 11 00:02:45,250 --> 00:02:47,833 Για να τραγουδήσω το επόμενο τραγούδι, Προσκαλώ στη σκηνή, 12 00:02:47,958 --> 00:02:51,708 ο διάσημος καλλιτέχνης από το High-Range, αγαπητέ μας φίλε, Kattappana! 13 00:02:52,083 --> 00:02:56,916 Να τραγουδήσει το τραγούδι "Manjakkiliyude Mooli Paattunde» από την ταινία «Kanmadam». 14 00:02:57,000 --> 00:02:58,125 -Σας ευχαριστώ! -Αγαπητέ μου αδερφέ… 15 00:02:58,208 --> 00:02:59,416 Βαρέθηκα να ακούω στο «Μαντζακκιλί». 16 00:02:59,541 --> 00:03:00,458 Τραγουδήστε ένα νέο τραγούδι. 17 00:03:00,541 --> 00:03:02,208 -Τραγούδα λαϊκό, αφεντικό! -Ναι, έλα! 18 00:03:02,291 --> 00:03:03,375 θα προσπαθήσω. 19 00:03:05,125 --> 00:03:06,750 Παρακαλώ υποστηρίξτε με αν γλιστρήσω, εντάξει; 20 00:03:06,833 --> 00:03:08,208 Δεν θα υπάρξουν ολισθήσεις. Απλά τραγουδήστε! 21 00:03:09,833 --> 00:03:14,250 Το δέντρο μετράει στο χώμα Σταθερός στην αγκαλιά του 22 00:03:14,708 --> 00:03:19,083 Το κλαδί μετράει στο δέντρο Βρίσκοντας τη θέση του 23 00:03:19,458 --> 00:03:24,250 Το φύλλο μετράει στο κλαδί Ακουμπά με ασφάλεια στο μανίκι του 24 00:03:24,750 --> 00:03:29,083 Το μπουμπούκι μετράει στο φύλλο Έτοιμο για ύφανση 25 00:03:29,333 --> 00:03:33,583 Ο καρπός μετράει στο μπουμπούκι Περιμένοντας να ανθίσει 26 00:03:34,250 --> 00:03:35,166 Γεια σου! 27 00:03:35,875 --> 00:03:37,416 -Ξυπνώ! -Καλά. 28 00:03:38,750 --> 00:03:40,791 Γιατί στριμώχνεται με την παράθα; 29 00:03:41,000 --> 00:03:42,041 Έι, σήκω! 30 00:03:53,541 --> 00:03:54,458 Τι; 31 00:03:55,000 --> 00:03:55,916 Ναι, εσύ! 32 00:03:56,166 --> 00:03:57,041 σου μιλάω. 33 00:03:58,583 --> 00:03:59,666 Θα σου πω κάτι. 34 00:03:59,875 --> 00:04:01,208 -Κάτι άλλο ακούς. -Τι είναι αυτό ρε φίλε; 35 00:04:01,291 --> 00:04:03,458 Το τηλέφωνο χτυπούσε ασταμάτητα, και δεν το πρόσεξες; 36 00:04:04,000 --> 00:04:05,666 -Τι; -Τίποτα. 37 00:04:06,791 --> 00:04:07,708 Α, όχι! 38 00:04:07,791 --> 00:04:09,208 -Είναι; -Ναί. 39 00:04:09,375 --> 00:04:12,333 Δεν υπάρχουν λεωφορεία αυτή τη στιγμή. Θα φύγω αύριο το πρωί. 40 00:04:12,458 --> 00:04:14,208 Δεν χρειάζεται να έρθεις, Chettayi. 41 00:04:14,291 --> 00:04:15,708 Η Jolly Chechi είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 42 00:04:15,791 --> 00:04:17,666 Κανονίστε κάποια χρήματα με κάποιο τρόπο και να το μεταφέρεις. 43 00:04:17,750 --> 00:04:19,791 -Εντάξει, αγαπητέ. -Δεν υπήρχαν χρήματα στο σπίτι. 44 00:04:19,875 --> 00:04:21,500 Καλά. Θα κανονίσω τα λεφτά κάπως. 45 00:04:22,250 --> 00:04:23,875 -Καλά; -Εντάξει, Chettayi. 46 00:04:29,083 --> 00:04:31,083 Γεια, Kannan, μπορείς να μου δανείσεις 25.000 ρουπίες; 47 00:04:31,166 --> 00:04:33,708 Όχι, φίλε. Αφού είναι το τέλος του τον μήνα, είμαι εντελώς σπασμένος. 48 00:04:38,625 --> 00:04:40,916 Γεια σου, Μέλβιν, μπορείς να μου δανείσεις 25.000 ρουπίες; 49 00:04:41,000 --> 00:04:42,708 Αν το ρωτούσες χθες, Θα μπορούσα να προσπαθήσω. 50 00:04:45,791 --> 00:04:47,208 Δεν έχω λεφτά, φίλε. 51 00:04:47,625 --> 00:04:49,250 Αν θέλεις τη μαμά σου ζωντανή, βρείτε μόνοι σας τα χρήματα. 52 00:04:49,500 --> 00:04:51,500 Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε παρακαλώ να πας στο νοσοκομείο, θείε; 53 00:04:51,791 --> 00:04:53,541 Μόνο ο Minimol και ο Jolly Chechi είναι εκεί. 54 00:04:53,625 --> 00:04:55,458 Ωχ όχι! Εργάτες είναι έρχεται αύριο το πρωί 55 00:04:55,541 --> 00:04:57,166 να εφαρμόσει κοπριά αγελάδας στα λαστιχένια δέντρα. 56 00:05:02,625 --> 00:05:03,750 -Γειά σου! -Ναι… 57 00:05:04,625 --> 00:05:05,625 Γιατί με πήρες τηλέφωνο, φίλε; 58 00:05:06,541 --> 00:05:07,750 Έχεις πάει για ύπνο; 59 00:05:08,000 --> 00:05:09,833 Ω! Τηλεφώνησες για να το ελέγξω; 60 00:05:10,250 --> 00:05:11,125 Πες μου το θέμα. 61 00:05:11,208 --> 00:05:12,875 Γεια, μπορείς να κανονίσεις κάποια χρήματα για μένα; 62 00:05:12,958 --> 00:05:14,250 Φυσικά, υπάρχουν πολλά εδώ! 63 00:05:14,541 --> 00:05:15,625 Έχω τυπώσει σωρούς από αυτά. 64 00:05:15,708 --> 00:05:16,833 Το μελάνι δεν έχει στεγνώσει ακόμα. 65 00:05:16,958 --> 00:05:18,250 Πόσα εκατομμύρια χρειάζεστε; 66 00:05:18,791 --> 00:05:19,791 Μη με κοροϊδεύεις φίλε. 67 00:05:19,875 --> 00:05:21,041 Η μαμά μου γίνεται δεκτή στο νοσοκομείο. 68 00:05:21,166 --> 00:05:22,166 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 69 00:05:23,541 --> 00:05:25,208 Αν μπορούσες να κανονίσεις κάποια χρήματα… 70 00:05:25,291 --> 00:05:26,916 Μόνο για ένα μικρό διάστημα. Θα το δώσω πίσω. 71 00:05:27,000 --> 00:05:29,750 Πόσα λεφτά έχεις ρίξει από εμένα με αυτές τις ψεύτικες ιστορίες; 72 00:05:29,833 --> 00:05:31,000 Έχετε καμιά ιδέα; 73 00:05:31,250 --> 00:05:33,833 Ακόμα πληρώνω τόκους σε αυτά τα παλιά 10.000! 74 00:05:33,916 --> 00:05:34,791 Κλείστε το τηλέφωνο! 75 00:05:34,875 --> 00:05:36,458 -Γεια… -Μόλις επέστρεψα μετά την τελευταία μου παράδοση. 76 00:05:36,541 --> 00:05:38,750 -Αφήστε με να κοιμηθώ ήσυχος! -Δεν είναι μια ψεύτικη ιστορία. Είναι αλήθεια. 77 00:05:38,916 --> 00:05:40,708 Σε πήρα τηλέφωνο γιατί δεν έχω οποιαδήποτε άλλη επιλογή. 78 00:05:40,833 --> 00:05:42,750 Απλώς λες ψέματα για να πάρεις χρήματα για να μπορείτε να τα φυσήξετε. 79 00:05:42,875 --> 00:05:43,958 Γεια, εγώ... 80 00:05:58,000 --> 00:06:00,083 -Τι είναι ρε φίλε; -Αλήθεια σου λέω. 81 00:06:00,791 --> 00:06:02,500 Μπορείτε να τηλεφωνήσετε και να ρωτήσετε οποιοσδήποτε πίσω στο σπίτι. 82 00:06:04,833 --> 00:06:05,833 -Γεια… -Τι; 83 00:06:08,458 --> 00:06:09,708 Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις αγνή. 84 00:06:10,666 --> 00:06:12,000 Πόσο θέλεις; 85 00:06:12,375 --> 00:06:13,666 Μπορώ να πάρω 25.000 ρουπίες; 86 00:06:14,458 --> 00:06:16,500 Θα πληρώσετε τους τόκους; Το επιτόκιο θα είναι δέκα τοις εκατό. 87 00:06:16,583 --> 00:06:18,208 Ναί. Μπορώ να τα ταξινομήσω όλα αυτά. 88 00:06:18,750 --> 00:06:21,291 Καλά. Σε αυτή την περίπτωση, κάντε αυτό. 89 00:06:22,333 --> 00:06:23,625 Χρειάζομαι μια επιταγή από εσάς. 90 00:06:23,708 --> 00:06:24,958 Θα σου τα δώσω όλα. 91 00:06:25,041 --> 00:06:26,416 Έλα μετά στη Βυττίλα το πρωί. 92 00:06:27,125 --> 00:06:28,375 Πού στη Βυττίλα; 93 00:06:41,750 --> 00:06:44,083 Γεια, έχεις 100 ρουπίες πάνω σου; 94 00:06:45,208 --> 00:06:46,666 Εκατό ρουπίες; 95 00:06:46,916 --> 00:06:48,500 Μπορώ να το στείλω στο Google Pay. Είναι εντάξει; 96 00:06:48,958 --> 00:06:50,208 Δεν έχω Google. 97 00:06:50,291 --> 00:06:52,000 Αυτό δεν θα βοηθήσει. 98 00:06:53,708 --> 00:06:55,833 Πες στην Ίκα ότι δεν θα έρθω να δουλέψεις σήμερα. Καλά; 99 00:06:55,916 --> 00:06:57,708 -Που πάτε; -Κάτι επείγον προέκυψε στο σπίτι. 100 00:06:57,791 --> 00:06:58,666 Καλά. 101 00:07:00,708 --> 00:07:01,958 Ο θείος ήρθε εκεί; 102 00:07:02,125 --> 00:07:03,125 Όχι, Chettayi. 103 00:07:03,208 --> 00:07:04,541 Τον είχα πάρει τηλέφωνο χθες. 104 00:07:04,625 --> 00:07:05,750 -Θα του τηλεφωνήσω ξανά. -Καλά. 105 00:07:05,833 --> 00:07:07,250 Ξέρεις τον Σόχαν από Erattayar, σωστά; 106 00:07:07,500 --> 00:07:09,000 Είπε ότι θα μου έπαιρνε κάποια χρήματα. 107 00:07:09,083 --> 00:07:11,041 Είμαι στο δρόμο να το μαζέψω. 108 00:07:11,125 --> 00:07:13,333 -Τι είπε ο γιατρός, αγαπητέ; -Ο γιατρός δεν έχει έρθει ακόμα. 109 00:07:13,416 --> 00:07:15,375 Κάλεσέ με μετά τον γιατρό την εξετάζει. Καλά; 110 00:07:15,875 --> 00:07:17,333 -Εντάξει, Chettayi. -Εντάξει τότε. 111 00:07:21,166 --> 00:07:22,208 ΑΞΙΕΣ ΥΠΟΥΡΓΕ ΤΩΝ ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ 112 00:07:24,500 --> 00:07:25,916 MR. V.K.IBRAHIMKUNJU 113 00:07:33,000 --> 00:07:34,291 Βυττίλα! Βυττίλα! Βυττίλα! 114 00:07:34,375 --> 00:07:35,666 -Θα πάει το λεωφορείο στον κόμβο; -Ναί. 115 00:07:35,750 --> 00:07:37,958 Έλα γρήγορα! Κράτα το! Ερχομαι! 116 00:07:38,125 --> 00:07:39,083 Προχωρήστε μπροστά! 117 00:07:39,166 --> 00:07:40,791 Ένα εισιτήριο για τον κόμβο Βυττίλα. 118 00:07:41,500 --> 00:07:42,500 Εισιτήρια; 119 00:07:42,875 --> 00:07:43,750 Πού; 120 00:09:18,583 --> 00:09:20,375 -Έλα ρε φίλε! -Τι είναι αυτό; 121 00:09:20,458 --> 00:09:21,666 Τι είναι, κύριε; 122 00:09:21,791 --> 00:09:23,583 Δεν είμαι ο τύπος που νομίζεις ότι είμαι! 123 00:09:41,416 --> 00:09:42,958 Κύριε, έκαναν λάθος εγω για καποιον αλλο! 124 00:09:43,875 --> 00:09:45,416 Ένα λεπτό. Απλά δώστε μου ένα λεπτό, κύριε! 125 00:09:51,625 --> 00:09:52,958 Κουνιάδος! Θα τα βάλω. 126 00:09:53,041 --> 00:09:54,041 Μπορείς να τους μιλήσεις; 127 00:09:54,208 --> 00:09:55,083 Με έπιασαν οι μπάτσοι. 128 00:09:55,166 --> 00:09:56,083 Μίλα του. 129 00:09:58,583 --> 00:10:00,041 Γειά σου; Κύριε! 130 00:10:00,791 --> 00:10:01,708 Εντάξει, κύριε! 131 00:10:02,166 --> 00:10:03,041 Θα γίνει, κύριε! 132 00:10:03,166 --> 00:10:04,083 Κύριε! 133 00:10:05,583 --> 00:10:07,000 Κύριε, θα σας ρίξουμε κάπου; 134 00:10:07,083 --> 00:10:08,750 Όχι, όχι! Θα πάω μόνος μου. 135 00:10:09,291 --> 00:10:10,916 Με είχες πάρει μαζί σου τώρα, 136 00:10:11,083 --> 00:10:12,291 θα ήσουν τόσο ταραγμένος! 137 00:10:12,791 --> 00:10:14,541 Και οι δύο θα το κάνατε έχασες τις δουλειές σου! 138 00:10:14,916 --> 00:10:16,708 -Κύριε, δεν σας αναγνωρίσαμε. -Δεν πειράζει. 139 00:10:17,041 --> 00:10:17,958 Να πάω τότε; 140 00:10:18,041 --> 00:10:19,125 Καλά. 141 00:10:19,208 --> 00:10:21,166 Μόνο χαρούμενα vibes λοιπόν! 142 00:10:36,208 --> 00:10:37,708 Αδερφέ, θέλεις ένα ποτό; 143 00:10:37,875 --> 00:10:40,250 Απλά πιείτε! 144 00:10:42,083 --> 00:10:43,083 Ευτυχισμένος; 145 00:11:05,500 --> 00:11:06,583 ΜΟΥΝΑΜΠΑΜ 146 00:11:06,666 --> 00:11:07,583 Α, όχι! 147 00:11:07,666 --> 00:11:09,375 - Α, αδερφέ! -Είσαι έξω για να πεθάνεις; 148 00:11:09,458 --> 00:11:11,416 -Δεν μπορείς να πας σιγά; -Χαθείτε! Γύρνα σπίτι! 149 00:11:11,875 --> 00:11:13,166 Η ταχύτητα σκοτώνει! Το ξέρεις αυτό; 150 00:11:13,291 --> 00:11:14,625 θα σε κλωτσήσω... 151 00:11:38,833 --> 00:11:42,041 Thrippunithura, Nadakkavu, Mulanthuruthy… 152 00:11:42,666 --> 00:11:45,958 Perumbavoor, Kattappana, Kumily… 153 00:11:46,041 --> 00:11:48,458 Thalayolaparambu, Ettumanoor… 154 00:11:49,125 --> 00:11:50,041 Κοτάγιαμ! 155 00:11:51,458 --> 00:11:53,041 Kattappana, Kattappana! 156 00:11:53,166 --> 00:11:54,875 Kattappana! Γεια σου, Τσέτα! 157 00:11:55,541 --> 00:11:56,583 Κατευθύνεστε προς Kattappana; 158 00:12:00,541 --> 00:12:01,666 Kumily, Kattappana! 159 00:12:01,750 --> 00:12:03,333 Adathara, Ettekkar, Kumily! 160 00:12:03,416 --> 00:12:04,916 -Γειά σου. -Ναι, Σόγιαν! 161 00:12:05,000 --> 00:12:05,875 Που είσαι; 162 00:12:06,291 --> 00:12:08,000 Γεια σου, όταν εσύ δεν παρακολούθησα την κλήση μου, 163 00:12:08,083 --> 00:12:09,375 αγχωθηκα πολυ. 164 00:12:09,625 --> 00:12:11,083 Είμαι στο σταθμό των λεωφορείων, φίλε. 165 00:12:11,541 --> 00:12:12,583 Πού να έρθω; 166 00:12:12,666 --> 00:12:14,166 Γεια, υπήρξε ένα μικρό θέμα. 167 00:12:14,333 --> 00:12:16,750 Είμαι στο Thrissur σε ένα ταξίδι με την κυρία από τη δουλειά. 168 00:12:16,833 --> 00:12:17,833 Αδερφέ, πού είναι το λεωφορείο για Munnar; 169 00:12:17,916 --> 00:12:18,791 Τι θα κάνουμε τώρα; 170 00:12:18,875 --> 00:12:20,458 Μπορεί να τακτοποιηθεί μόνο αν φτάσω εκεί. 171 00:12:20,666 --> 00:12:22,666 Θα μου πάρει τουλάχιστον τρία με τέσσερα ώρες για να φτάσετε εκεί, σίγουρα. 172 00:12:22,916 --> 00:12:24,458 Πίνεις λίγο τσάι και περίμενε εκεί. 173 00:12:25,333 --> 00:12:26,958 Είναι εντάξει. Θα περιμένω μέχρι τότε. 174 00:12:27,250 --> 00:12:28,125 Και ναι… 175 00:12:28,250 --> 00:12:30,125 παρακαλώ απαντήστε στο τηλέφωνο όταν σε καλώ, εντάξει; 176 00:12:40,208 --> 00:12:41,291 Τι είναι, Τσέτα; Θέλεις τσάι; 177 00:12:49,625 --> 00:12:52,833 Το πρωί με έπιασε Αίσθηση σαν παράδεισος 178 00:12:52,916 --> 00:12:56,041 Εμφιάλωση Ρίχνοντας ναρκωτικά και σερβίρισμα 179 00:12:56,125 --> 00:12:58,125 Ζήσε τη ζωή όσο μπορώ 180 00:12:58,958 --> 00:13:01,166 Ω, ζήσε τη ζωή Ναι είμαι 181 00:13:02,041 --> 00:13:03,250 Ω! 182 00:13:04,083 --> 00:13:07,583 Κρυφοκοιτάξτε, κρυφοκοιτάξτε, κρυφοκοιτάξτε, peek-a-boo! 183 00:13:07,833 --> 00:13:09,666 -Γλυκόπιτα! -Είμαι γλυκιά 184 00:13:09,750 --> 00:13:10,625 Ναι. 185 00:13:10,833 --> 00:13:12,291 Θα φτάσω εκεί σύντομα. 186 00:13:12,416 --> 00:13:14,000 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 187 00:13:14,458 --> 00:13:16,416 Έχω κανονίσει το ενοίκιο για αυτόν τον μήνα. 188 00:13:16,625 --> 00:13:19,208 Αυτό θα είναι αρκετό. 189 00:13:19,375 --> 00:13:20,416 Αδερφέ! 190 00:13:21,000 --> 00:13:23,250 Πόσο μακριά είναι το Vaikkom από εδώ; 191 00:13:23,333 --> 00:13:24,333 Δεν ξέρω. 192 00:13:26,208 --> 00:13:28,208 Σε αυτή την περίπτωση, θα έπρεπε πήγαινε να το ελέγξεις, σωστά; 193 00:13:44,791 --> 00:13:47,791 Το κάθισμα πρέπει να έχει ήταν λίγο μεγαλύτερο. 194 00:13:55,375 --> 00:13:56,500 Κάτσε ήσυχος φίλε! 195 00:13:58,500 --> 00:14:00,125 Μην θυμώνεις, Τσέτα. 196 00:14:01,000 --> 00:14:02,583 Αυτό είναι ένα ιδιωτικό λεωφορείο, σωστά; 197 00:14:02,875 --> 00:14:04,625 Οπότε να περιμένετε μερικά χτυπήματα και βούρτσισμα. 198 00:14:04,708 --> 00:14:05,708 Κάνε αυτό, Τσέτα. 199 00:14:06,625 --> 00:14:07,708 Πάρε ταξί και πήγαινε. 200 00:14:08,291 --> 00:14:09,500 Θα πληρώσω το κόμιστρο του ταξί. 201 00:14:09,750 --> 00:14:10,958 Έχω λεφτά. 202 00:14:11,875 --> 00:14:12,750 Ξυπνώ! 203 00:14:14,541 --> 00:14:16,916 Ποτά και λεωφορεία! 204 00:14:17,208 --> 00:14:18,125 Ω! 205 00:14:18,750 --> 00:14:20,250 Και είστε κύριοι, σωστά; 206 00:14:21,083 --> 00:14:22,208 Με συγχωρείτε, κυρία. 207 00:14:22,291 --> 00:14:24,208 Αυτό το λεωφορείο πηγαίνει στην Αλαπούζα; 208 00:14:24,333 --> 00:14:26,166 -Οχι. Από εδώ. -Οχι; Καλά. Σας ευχαριστώ. 209 00:14:26,250 --> 00:14:28,791 Δύο αυτοκίνητα ρίκσα οδηγοί στο Anchal, Kollam 210 00:14:28,875 --> 00:14:31,000 μαχαίρωσαν γιατί δεν μοίρασε μισό τσιγάρο. 211 00:14:31,291 --> 00:14:33,458 Νεαροί που μπήκαν ένα μηχανάκι ήταν οι δράστες. 212 00:14:33,541 --> 00:14:37,250 -Το περιστατικό συνέβη γύρω στις 18:00… -Α, όχι! Κράτα με! 213 00:14:40,041 --> 00:14:41,166 Αύριο θα γίνει απεργία; 214 00:14:41,583 --> 00:14:43,041 Ναι, πιθανότατα! 215 00:14:51,125 --> 00:14:52,041 Χαιρετίσματα! 216 00:14:52,250 --> 00:14:53,125 Χαιρετίσματα! 217 00:14:54,000 --> 00:14:54,875 Που πάτε; 218 00:14:55,500 --> 00:14:56,458 Κοτάγιαμ. 219 00:14:56,541 --> 00:14:58,000 Να έρθω κι εγώ μαζί Είσαι στο Kottayam, Chetta; 220 00:14:59,916 --> 00:15:00,791 Για τι; 221 00:15:00,875 --> 00:15:02,375 Θα σου δώσω παρέα. 222 00:15:02,625 --> 00:15:05,000 Αφού φτάσουμε στο Κοτάγιαμ, ας χτυπήστε το μαγαζί Karimbinkala, 223 00:15:05,291 --> 00:15:08,541 μασάτε νόστιμα καβούρια, γαρίδες, και πάπιες, και μετά χωρίζουν οι δρόμοι τους ευτυχώς. 224 00:15:08,625 --> 00:15:09,916 Θεωρήστε το απόλαυσή μου! 225 00:15:10,125 --> 00:15:11,875 Έχω λεφτά μαζί μου! 226 00:15:12,083 --> 00:15:13,125 Πάρε το χέρι σου από πάνω μου! 227 00:15:13,291 --> 00:15:14,333 Ηλίθιε! 228 00:15:14,666 --> 00:15:15,625 Ω! 229 00:15:16,416 --> 00:15:18,083 Φαίνεται να είσαι ο θυμωμένος τύπος, ο Chettayi. 230 00:15:22,875 --> 00:15:24,500 Είναι πολύ βαρετό να ταξιδεύεις μόνος. 231 00:15:24,583 --> 00:15:26,416 Και αυτός ο Τσετάν δεν ενδιαφέρεται. 232 00:15:27,291 --> 00:15:28,166 Γεια… 233 00:15:28,250 --> 00:15:30,041 Ένας από τους φίλους μου έχει ένα διαμέρισμα κοντά. 234 00:15:30,125 --> 00:15:31,125 Γιατί δεν πάμε εκεί; 235 00:15:31,208 --> 00:15:32,416 Όχι. Δεν είναι απαραίτητο. 236 00:15:32,500 --> 00:15:33,666 Πάμε για ταινία. 237 00:15:34,666 --> 00:15:36,125 Γεια, αδερφέ! Ομορφη! 238 00:15:36,333 --> 00:15:37,708 Είστε και οι δύο φοβεροί! 239 00:15:38,875 --> 00:15:40,208 Συνεχίστε να αγαπάτε ο ένας τον άλλον. 240 00:15:40,458 --> 00:15:42,166 Συνέχισε να αγαπάς, σαν να μην υπάρχει αύριο! 241 00:15:42,541 --> 00:15:43,875 Δεν έχεις άλλα προθέσεις, σωστά; 242 00:15:44,083 --> 00:15:46,000 Είναι αγάπη άνευ όρων, σωστά; 243 00:15:46,208 --> 00:15:47,083 Δικαίωμα; 244 00:15:47,750 --> 00:15:49,000 Φυσικά! 245 00:15:49,458 --> 00:15:50,708 Είναι πολύ ψηλά. 246 00:15:52,000 --> 00:15:53,000 Chettayi… 247 00:15:53,500 --> 00:15:54,791 Κατά τη γνώμη μου, 248 00:15:55,208 --> 00:15:59,208 τις πιθανότητες και τις συνθήκες για να εξερευνήσουν οι έφηβοι την αγάπη 249 00:15:59,500 --> 00:16:01,041 θα πρέπει να διευκολύνεται από τους ίδιους τους γονείς τους. 250 00:16:02,041 --> 00:16:03,125 Δεν θα έπρεπε; 251 00:16:04,500 --> 00:16:05,500 Δεν θα έπρεπε, Τσέτα; 252 00:16:06,458 --> 00:16:07,916 Δεν είμαι παντρεμένος φίλε. 253 00:16:08,041 --> 00:16:08,958 Ούτε εγώ έχω παιδιά. 254 00:16:09,125 --> 00:16:10,250 Πώς μπορώ να έχω γνώμη για αυτό; 255 00:16:10,875 --> 00:16:13,541 Αλλά για να κάνεις παιδιά, ο γάμος δεν είναι απαραίτητος! 256 00:16:18,041 --> 00:16:19,958 Αγόρασε ένα εισιτήριο γιε μου. 257 00:16:20,083 --> 00:16:21,125 Δεν έχω λεφτά. 258 00:16:21,375 --> 00:16:22,375 Γιος… 259 00:16:22,833 --> 00:16:25,083 Σταμάτα εκεί, γιε μου. Αγοράστε ένα εισιτήριο. 260 00:16:25,166 --> 00:16:26,583 -Γειά σου; -Ναι, μπαμπά! 261 00:16:26,666 --> 00:16:28,083 - Γιος… -Γεια σου γιε. 262 00:16:28,166 --> 00:16:29,875 -Πού είσαι; -Μπαμπάς. 263 00:16:30,083 --> 00:16:32,375 - Είμαι καθ' οδόν. -Που πας; 264 00:16:32,458 --> 00:16:35,791 Ο Shynimol είπε ότι οι αστυνομικοί συνέλαβαν εσύ στο μετρό όταν σου τηλεφώνησε. 265 00:16:35,875 --> 00:16:37,208 Δεν πειράζει μπαμπά. 266 00:16:37,416 --> 00:16:39,125 Με μπέρδεψαν με κάποιον άλλο. 267 00:16:39,291 --> 00:16:40,708 Αυτό είναι πάρα πολύ, γιε μου. 268 00:16:40,958 --> 00:16:42,833 Την τελευταία φορά που απογειώθηκες, επέστρεψες μόνο την όγδοη μέρα, σωστά; 269 00:16:42,958 --> 00:16:43,833 Γιος… 270 00:16:43,916 --> 00:16:45,166 Πώς κατέληξες έτσι; 271 00:16:45,250 --> 00:16:47,041 Υπάρχουν τρεις έως τέσσερις ψυχές σε αυτό σπίτι που ανησυχούν για σένα. 272 00:16:47,125 --> 00:16:48,541 Τι ιστορίες σαπουνόπερας λες μπαμπά; 273 00:16:48,625 --> 00:16:50,000 Το είχα πει στη μαμά πριν απογειωθώ, σωστά; 274 00:16:50,083 --> 00:16:51,166 -Λοιπόν, γιατί μιλάς έτσι; - Γιος… 275 00:16:51,250 --> 00:16:52,375 Δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο; 276 00:16:52,458 --> 00:16:54,125 Γιατί με ταλαιπωρείς έτσι; 277 00:16:57,416 --> 00:16:58,791 Δεν πούλησα τίποτα σήμερα. 278 00:16:58,875 --> 00:17:00,166 δεν είμαι καλά. 279 00:17:00,250 --> 00:17:02,916 Βγάζω τα προς το ζην πουλώντας λαχεία. 280 00:17:03,000 --> 00:17:04,208 -Παρακαλώ αγοράστε ένα! -Γεια, θεία 281 00:17:04,291 --> 00:17:05,458 Πόσοι είναι συνολικά; 282 00:17:05,541 --> 00:17:07,708 Έχω εισιτήρια αξίας 7500 ρουπιών. 283 00:17:07,791 --> 00:17:08,958 Θα τα πάρω όλα! 284 00:17:09,041 --> 00:17:10,875 δεν είμαι καλά. Πρέπει να αγοράσω φάρμακα. 285 00:17:10,958 --> 00:17:12,458 Μην σταματάτε στα φάρμακα. 286 00:17:12,541 --> 00:17:13,416 Ορίστε! 287 00:17:13,500 --> 00:17:14,458 Χιλιάδες… 288 00:17:15,166 --> 00:17:16,166 Δύο χιλιάδες… 289 00:17:16,791 --> 00:17:17,833 Τρεις χιλιάδες… 290 00:17:18,041 --> 00:17:19,041 Τέσσερις χιλιάδες… 291 00:17:19,625 --> 00:17:20,750 Πέντε χιλιάδες… 292 00:17:20,833 --> 00:17:21,833 Έξι χιλιάδες… 293 00:17:22,583 --> 00:17:23,833 Επτά χιλιάδες… 294 00:17:24,083 --> 00:17:25,458 Επτά χιλιάδες πεντακόσια! 295 00:17:26,500 --> 00:17:28,041 -Κοίταξέ με! -Ναί. 296 00:17:28,125 --> 00:17:29,541 -Δεν είσαι χαρούμενος τώρα; -Είμαι χαρούμενος. 297 00:17:29,750 --> 00:17:31,125 -Θα πάρουμε ένα τσάι τότε; -Οχι. 298 00:17:31,458 --> 00:17:33,708 -Είμαι πολύ χαρούμενος τώρα! -Λοιπόν, θα πάρουμε λίγο ζουμί; 299 00:17:33,791 --> 00:17:35,500 Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου! 300 00:17:40,750 --> 00:17:41,750 Τσετσι! 301 00:17:41,916 --> 00:17:42,958 Πού είναι αυτός ο θείος ποιος ηταν μαζι σου 302 00:17:43,125 --> 00:17:44,125 Πήγε στην τουαλέτα. 303 00:17:44,208 --> 00:17:45,208 Ω! 304 00:17:45,500 --> 00:17:47,125 -Πάμε λίγο ζουμί; -Όχι γιε μου. 305 00:17:58,208 --> 00:17:59,083 Γειά σου; 306 00:17:59,250 --> 00:18:00,125 Αφεντικό; 307 00:18:00,791 --> 00:18:01,791 Αφεντικό! 308 00:18:03,208 --> 00:18:04,333 Θα πάρουμε ένα τσάι; 309 00:18:06,250 --> 00:18:07,458 Ας πάρουμε λίγο τσάι. 310 00:18:08,208 --> 00:18:09,541 Σου είπα, δεν το χρειάζομαι, σωστά; 311 00:18:10,875 --> 00:18:12,666 Σου λέω, το χρειάζεσαι. 312 00:18:13,291 --> 00:18:16,083 Θα σας άρεσε πολύ πιες λίγο τσάι τώρα, έτσι, αφεντικό; 313 00:18:17,375 --> 00:18:18,250 Δικαίωμα; 314 00:18:18,708 --> 00:18:20,000 Βλέπω; Βλέπω; 315 00:18:20,083 --> 00:18:21,125 Το πρόσωπό σου φωτίστηκε! 316 00:18:21,250 --> 00:18:22,916 Έλα! Ξυπνώ! 317 00:18:24,208 --> 00:18:25,166 Έλα αφεντικό! 318 00:18:25,666 --> 00:18:27,000 Ας πιούμε λίγο τσάι! 319 00:18:33,083 --> 00:18:34,500 Ένα τσάι είναι αρκετό, εντάξει; 320 00:18:35,166 --> 00:18:37,458 Και ένα μικρό σνακ. Καλά; 321 00:18:44,416 --> 00:18:45,750 Τι είναι αυτό το πράγμα; 322 00:18:47,625 --> 00:18:49,041 Γεια σου, Τσετσί! Στάση! 323 00:18:49,250 --> 00:18:51,250 Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε; Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 324 00:18:51,500 --> 00:18:52,750 -Τσετσι… -Ναι. 325 00:18:52,833 --> 00:18:54,833 -Αυτό λειτουργεί με βενζίνη ή ντίζελ; -Μπαταρία. 326 00:18:55,208 --> 00:18:56,250 Μπαταρία; 327 00:18:58,625 --> 00:19:00,166 Πρέπει να αγοράσω ένα από αυτά. 328 00:19:01,291 --> 00:19:03,041 Γεια σου! Γιατί σταμάτησες, αφεντικό; 329 00:19:03,250 --> 00:19:04,208 Περπάτα, αφεντικό. 330 00:19:04,583 --> 00:19:05,666 Έτσι ακριβώς. 331 00:19:05,875 --> 00:19:07,291 Απλά κοιτώντας σε, 332 00:19:07,375 --> 00:19:08,958 Μπορώ να πω ότι είσαι ένας καλός κύριος, αφεντικό. 333 00:19:11,416 --> 00:19:13,083 Καλός. μου αρέσεις. 334 00:19:13,708 --> 00:19:14,916 -Τσετσι! -Ναί. 335 00:19:15,041 --> 00:19:15,916 Έχεις τσάι; 336 00:19:16,000 --> 00:19:18,041 Έχουμε τσάι, καφέ, χυμό και καρπούζι. 337 00:19:18,125 --> 00:19:20,250 Αφεντικό. Να πάρουμε ένα καρπούζι το καθένα; 338 00:19:21,041 --> 00:19:22,083 Θέλω μόνο ένα τσάι. 339 00:19:22,541 --> 00:19:23,458 -Τσετσι! -Ναί. 340 00:19:23,541 --> 00:19:25,000 Ένα τσάι και ένα καρπούζι. 341 00:19:25,583 --> 00:19:26,708 Τι θέλεις να φας, αφεντικό; 342 00:19:26,916 --> 00:19:30,416 Bonda, samosa, medu vada, τηγανίτα ρυζιού, κουλούρι κρέμα. 343 00:19:30,625 --> 00:19:31,666 Τι θέλεις, αφεντικό; 344 00:19:33,291 --> 00:19:34,375 Ένα ρύζι ζυμαρικά. 345 00:19:34,625 --> 00:19:36,500 Chechi, ένα ντάμπλινγκ ρυζιού. 346 00:19:38,416 --> 00:19:39,500 Ορίστε. Έχετε μερικά. 347 00:19:39,583 --> 00:19:40,583 Δεν το θέλω, αφεντικό. 348 00:19:40,666 --> 00:19:41,791 Μπορεί να μην αναμειγνύεται καλά με το ποτό! 349 00:19:41,958 --> 00:19:42,958 Το έχεις αφεντικό. 350 00:19:45,875 --> 00:19:48,291 Νομίζω ότι σε έχω δει κάπου νωρίτερα… 351 00:19:48,375 --> 00:19:50,166 Έχουμε γνωριστεί πριν, αφεντικό; 352 00:19:52,250 --> 00:19:54,291 Το σπίτι μου είναι στο Erattayar, στο Idukki. 353 00:19:54,375 --> 00:19:55,750 Έχετε πάρει εκείνη τη διαδρομή πριν; 354 00:19:56,291 --> 00:19:58,791 Erattayar; Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 355 00:19:58,916 --> 00:20:00,708 Αλλά έχω πάει στο Vallakadavu. 356 00:20:00,791 --> 00:20:02,125 Έχω έναν φίλο εκεί. Venu! 357 00:20:02,208 --> 00:20:03,958 Εκεί έχει μια φυτεία κάρδαμου. Τον ξέρεις; 358 00:20:04,416 --> 00:20:05,583 Vallakadavu… 359 00:20:05,666 --> 00:20:07,083 Δεν ξέρω κανέναν εκεί. 360 00:20:07,166 --> 00:20:08,875 Είναι πολύ μακριά από τον τόπο μας. 361 00:20:09,458 --> 00:20:11,166 Γεια… Αλλά δεν είναι αυτό. 362 00:20:11,333 --> 00:20:13,250 σε έχω δει κάπου νωρίτερα, αφεντικό. 363 00:20:15,750 --> 00:20:16,750 Οχι. 364 00:20:19,750 --> 00:20:21,000 -Αφεντικό… -Ναι. 365 00:20:26,875 --> 00:20:27,958 Που πάτε; 366 00:20:29,541 --> 00:20:31,375 Πουθενά συγκεκριμένα, πραγματικά. Απογειώθηκα ακριβώς έτσι. 367 00:20:31,875 --> 00:20:33,125 Μόνο για πλάκα! 368 00:20:36,458 --> 00:20:37,333 Αφεντικό… 369 00:20:37,625 --> 00:20:38,583 Να σου πάρω ένα περισσότερο ζυμαρικό ρυζιού; 370 00:20:38,666 --> 00:20:39,958 Όχι, όχι. Αυτό είναι αρκετό. 371 00:20:41,458 --> 00:20:42,583 -Τσετσι! -Ναί. 372 00:20:42,666 --> 00:20:45,250 Ένα καρπούζι, ένα τσάι, και ένα ρύζι. 373 00:20:45,333 --> 00:20:46,416 -Πόσο είναι; -Πενήντα ρουπίες. 374 00:20:49,291 --> 00:20:50,291 Αφεντικό… 375 00:20:50,708 --> 00:20:52,375 Μπορείτε να πάρετε τα μετρητά από το πορτοφόλι μου και να της το δώσω; 376 00:20:53,166 --> 00:20:54,541 Απλώς πάρε το από την τσέπη μου. 377 00:20:54,958 --> 00:20:55,916 Μη διστάσετε, αφεντικό. 378 00:20:56,000 --> 00:20:57,041 Απλά πάρε το. 379 00:21:06,958 --> 00:21:08,875 Να δω αν έχω κάποια αλλαγή. 380 00:21:09,500 --> 00:21:10,916 Μπορείς να κρατήσεις την αλλαγή, Τσέτσι. 381 00:21:11,166 --> 00:21:12,583 Αλλά αυτά είναι πολλά χρήματα. 382 00:21:12,666 --> 00:21:13,708 Κράτα το! 383 00:21:13,791 --> 00:21:15,416 - Σωστά, αφεντικό; -Εντάξει τότε. 384 00:21:15,500 --> 00:21:17,791 -Ελα. -Να μας επισκέπτεστε μια στο τόσο, εντάξει; 385 00:21:17,875 --> 00:21:18,875 Τελειωμένη συμφωνία! 386 00:21:21,500 --> 00:21:23,041 Το υπόλοιπο ήταν 450 ρουπίες. 387 00:21:23,125 --> 00:21:25,041 Δίνοντας τόσα χρήματα; 388 00:21:25,166 --> 00:21:26,291 Δεν πειράζει. 389 00:21:26,583 --> 00:21:27,708 Είναι απλώς αλλαγή, σωστά; 390 00:21:27,791 --> 00:21:29,000 Ας το έχει αυτός ο Τσετσί. 391 00:21:30,166 --> 00:21:31,791 Το λες αυτό γιατί δεν με ξέρεις. 392 00:21:32,125 --> 00:21:33,833 Οι δικοί μου έχουν πολλά λεφτά. 393 00:21:34,250 --> 00:21:35,458 Τι είναι αυτό, αφεντικό; 394 00:21:35,791 --> 00:21:37,875 Δεν μοιάζω με πλούσιος; 395 00:21:39,625 --> 00:21:40,916 Δείτε αυτά τα γυαλιά, αφεντικό! 396 00:21:41,375 --> 00:21:43,291 Ξέρετε πώς Πόσο κοστίζει, αφεντικό; 397 00:21:44,166 --> 00:21:45,458 Κάνε μια τρελή εικασία. 398 00:21:45,750 --> 00:21:47,458 Όχι. Δεν έχω ιδέα γι' αυτό. 399 00:21:48,416 --> 00:21:49,708 Αυτή είναι η Gucci. 400 00:21:50,041 --> 00:21:51,750 Αυτό κοστίζει 60.000 ρουπίες. 401 00:21:51,833 --> 00:21:52,791 Βλέπω; 402 00:21:52,875 --> 00:21:53,875 Είναι φοβερό, σωστά; 403 00:21:53,958 --> 00:21:55,875 -Τι, 60.000 ρουπίες; -Ναί! 404 00:21:55,958 --> 00:21:57,500 Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις. 405 00:21:57,916 --> 00:21:59,875 Γιατί να σε κοροϊδέψω, αφεντικό; 406 00:22:00,750 --> 00:22:01,791 Τότε, κοίτα αυτό. 407 00:22:02,041 --> 00:22:03,125 -Το βλέπεις αυτό; -Τι είναι αυτό; 408 00:22:03,208 --> 00:22:06,041 -Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό, αφεντικό; -Οχι. 409 00:22:06,708 --> 00:22:08,333 Αυτό κοστίζει 40.000 ρουπίες. 410 00:22:08,500 --> 00:22:09,541 Αυτό είναι LV! 411 00:22:10,000 --> 00:22:11,625 LV! 412 00:22:11,791 --> 00:22:13,208 Δεν είναι κανονική ζώνη, σωστά; 413 00:22:13,291 --> 00:22:14,291 Δεν φαίνεται έτσι. 414 00:22:14,750 --> 00:22:17,125 Πίσω στην πατρίδα μου, πράγματα έτσι θα κόστιζε μόνο 250 ρουπίες. 415 00:22:17,458 --> 00:22:19,166 Ακόμα δεν καταλαβαίνεις ποιος είμαι, αφεντικό; 416 00:22:19,250 --> 00:22:20,250 το κάνω. 417 00:22:22,291 --> 00:22:23,375 Θα το ξεκαθαρίσω. 418 00:22:26,583 --> 00:22:28,625 Έχετε αυτό. Πιείτε λίγο τσάι μαζί του, αφεντικό. 419 00:22:29,416 --> 00:22:30,333 Με πιστεύεις τώρα, σωστά; 420 00:22:30,416 --> 00:22:31,625 Δεν το θέλω. 421 00:22:31,708 --> 00:22:33,416 -Δεν το θέλω. -Κράτα το! 422 00:22:34,250 --> 00:22:36,083 Adios, φίλοι! 423 00:22:36,583 --> 00:22:37,541 Δεν σε κατάλαβα. 424 00:22:37,708 --> 00:22:39,000 Τα λέμε σύντομα, φίλε! 425 00:22:55,416 --> 00:22:56,333 Αφεντικό! 426 00:22:56,541 --> 00:22:57,416 Τι θα έλεγες να πιούμε ένα ποτό; 427 00:22:58,500 --> 00:22:59,458 Τι; 428 00:22:59,541 --> 00:23:00,666 Τι θα λέγατε για ένα μικρό ποτό; 429 00:23:00,750 --> 00:23:01,750 Όχι, όχι. 430 00:23:02,291 --> 00:23:03,791 Λοιπόν, δεν πίνεις καθόλου ποτό; 431 00:23:04,458 --> 00:23:05,416 κάνω… 432 00:23:05,500 --> 00:23:07,208 Είναι σταθμός λεωφορείων, σωστά; Είναι ριψοκίνδυνο. 433 00:23:07,291 --> 00:23:08,333 Κι αν μας δει κάποιος; 434 00:23:08,541 --> 00:23:09,750 Ποιος θα μας δει; 435 00:23:09,833 --> 00:23:11,041 Τι κίνδυνο; 436 00:23:11,166 --> 00:23:12,250 Απλά έλα αφεντικό! 437 00:23:12,333 --> 00:23:14,083 Έχω ήδη ρυθμίσει ένα μέρος για να πιείτε. 438 00:23:14,166 --> 00:23:15,208 Δεν χρειάζεται. 439 00:23:15,583 --> 00:23:16,625 Δεν έχω όρεξη να πιω. 440 00:23:16,708 --> 00:23:17,583 Γεια σου! 441 00:23:18,083 --> 00:23:19,541 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, αφεντικό; 442 00:23:19,625 --> 00:23:21,916 Φαίνεται από τη συμπεριφορά σου ότι είσαι πολύ αγχωμένος. 443 00:23:22,000 --> 00:23:22,916 Ναί. 444 00:23:23,000 --> 00:23:24,500 Αντιμετωπίζω ένα μικρό πρόβλημα. 445 00:23:25,166 --> 00:23:26,875 Θα λύσουμε το πρόβλημα, αφεντικό. 446 00:23:26,958 --> 00:23:28,583 Απλά χαλαρώστε, αφεντικό. 447 00:23:28,916 --> 00:23:29,791 Έλα! 448 00:23:32,875 --> 00:23:35,416 Θεέ μου! Όχι η μαμά έχετε κάτι άλλο να κάνετε; 449 00:23:36,000 --> 00:23:36,958 Μπορείτε να παρέμβετε, αφεντικό. 450 00:23:39,958 --> 00:23:40,958 Εκεί μέσα; 451 00:23:41,666 --> 00:23:43,041 Υπάρχει αρκετός χώρος μέσα. 452 00:23:43,291 --> 00:23:44,458 Ούρα ή κακά; 453 00:23:45,291 --> 00:23:46,291 Δύο ούρα. 454 00:23:46,583 --> 00:23:47,583 Γεια, αφεντικό! 455 00:23:47,791 --> 00:23:49,291 Βάλτε αυτά τα χρήματα πίσω στην τσέπη σας. 456 00:23:49,708 --> 00:23:51,125 Αυτό το άτομο είναι πολύ κοντά μου. 457 00:23:51,208 --> 00:23:52,166 -Τσετσι… -Ναι. 458 00:23:52,250 --> 00:23:54,208 Δεν έχεις την ισορροπία από τις 500 ρουπίες που σου έδωσα νωρίτερα; 459 00:23:55,041 --> 00:23:56,000 Πάρ'το, αφεντικό. 460 00:23:56,083 --> 00:23:57,458 Μην σπαταλάτε άσκοπα χρήματα! 461 00:24:01,000 --> 00:24:02,666 Τι θέλει τώρα η μαμά; 462 00:24:02,916 --> 00:24:03,958 Κράτα αυτό, αφεντικό. 463 00:24:04,875 --> 00:24:06,208 -Πού είσαι τώρα γιε μου; -Ναι, μαμά! 464 00:24:06,291 --> 00:24:09,625 Σου τηλεφώνησα τόσες φορές! Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου; 465 00:24:09,750 --> 00:24:11,750 Δεν θα μας δώσεις λίγη ηρεμία; 466 00:24:11,875 --> 00:24:13,791 -Σε βαρέθηκα! -Μαμά… 467 00:24:14,208 --> 00:24:15,500 Πάω στο Kozhikode 468 00:24:15,708 --> 00:24:18,000 -να παρευρεθώ στο γάμο ενός φίλου. -Γάμος; 469 00:24:18,125 --> 00:24:19,750 Το είχα πει στον μπαμπά όταν απογειώθηκα. Λοιπόν, ποια είναι η φασαρία τώρα; 470 00:24:19,833 --> 00:24:20,708 Αλλά δεν μου είπε τίποτα. 471 00:24:20,791 --> 00:24:22,958 Γεια, το λεωφορείο μου είναι εδώ. Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει; 472 00:24:23,083 --> 00:24:24,666 Τι συνέβη με το όχημα που πήρες από εδώ; 473 00:24:24,750 --> 00:24:27,583 Αυτό… το άφησα στον Vimal έτσι ότι θα μπορούσε να το κάνει σέρβις. 474 00:24:27,750 --> 00:24:28,625 Πες μου πότε θα επιστρέψεις! 475 00:24:28,708 --> 00:24:30,291 Γιατί με παρακινείς με τις ερωτήσεις σου, μαμά; 476 00:24:30,375 --> 00:24:31,458 Δεν το είπα αυτό Θα επιστρέψω; 477 00:24:31,541 --> 00:24:33,291 -Κλείσε τώρα! -Πότε θα έρθεις; 478 00:24:33,541 --> 00:24:34,541 Γεια, εσύ... 479 00:24:37,250 --> 00:24:38,583 Δεν ήπιες ακόμα το ποτό, αφεντικό; 480 00:24:39,541 --> 00:24:41,083 Υπάρχει ποτό μέσα η τσάντα, αφεντικό! 481 00:24:44,125 --> 00:24:45,041 Όμως… 482 00:24:45,208 --> 00:24:46,458 δεν υπάρχει νερό ή ποτήρι. 483 00:24:46,666 --> 00:24:47,666 Πώς θα το έχουμε τότε; 484 00:24:48,166 --> 00:24:49,333 Πώς θα το έχουμε; Θα σας δείξω πώς. 485 00:24:49,833 --> 00:24:51,250 Θα πάρουμε το μπουκάλι έτσι, 486 00:24:51,333 --> 00:24:52,708 άνοιξέ το έτσι, 487 00:24:53,125 --> 00:24:54,291 κρατήστε το έτσι και… 488 00:25:03,083 --> 00:25:04,083 Σειρά σου, αφεντικό. 489 00:25:05,250 --> 00:25:06,166 Να το έχεις, αφεντικό! 490 00:25:12,666 --> 00:25:13,625 Ναι… 491 00:25:13,958 --> 00:25:15,458 Γουλπ, γουλιά, γουλιά! 492 00:25:15,541 --> 00:25:19,583 Πάρτε δυνατές γουλιά μέχρι εσάς πλημμύρισε τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία! 493 00:25:23,333 --> 00:25:24,250 Τι έλεγες; 494 00:25:25,458 --> 00:25:27,625 Απλώς παρέθεσα μια γραμμή από μια θεατρική παράσταση. 495 00:25:27,833 --> 00:25:29,291 Υποστήριξη εδάφους για να σας εμψυχώσει! 496 00:25:29,750 --> 00:25:31,041 Θα μπορούσαμε να είχαμε ένα ακόμα. 497 00:25:32,541 --> 00:25:34,041 Αγαπητέ μου αφεντικό… 498 00:25:34,166 --> 00:25:35,750 Πες μου. Πώς νιώθεις τώρα, αφεντικό; 499 00:25:36,125 --> 00:25:37,000 Χαλαρή διάθεση, σωστά; 500 00:25:37,083 --> 00:25:38,041 Ναί. Είμαι σε πολύ ψηλά. 501 00:25:38,583 --> 00:25:39,791 Ειλικρινά μιλώντας, 502 00:25:40,333 --> 00:25:42,125 Ζήτησα μόλις τώρα. 503 00:25:42,541 --> 00:25:45,041 Μέχρι τώρα δεν είχα βρει η κατάλληλη εταιρεία για μένα. 504 00:25:48,375 --> 00:25:49,250 Γεια… 505 00:25:49,833 --> 00:25:51,458 Οι φρουροί ασφαλείας μας παρακολουθούν. 506 00:25:51,541 --> 00:25:52,750 Ας περπατήσουμε ευθεία. Όχι ταλάντευση, εντάξει; 507 00:25:52,833 --> 00:25:54,333 -Δεν πειράζει. -Φαίνεται ότι είναι μεθυσμένοι. 508 00:25:54,458 --> 00:25:55,958 Μην αγχώνεσαι, αφεντικό! 509 00:25:56,166 --> 00:25:58,458 Ξεχάστε τους φύλακες. Ακόμα κι αν εμφανιστούν αστυνομικοί, 510 00:25:58,541 --> 00:26:00,125 δεν θα μας βάλουν το δάχτυλο! 511 00:26:00,291 --> 00:26:02,958 Έχω μεγάλες επαφές, αφεντικό. Καλά; 512 00:26:03,041 --> 00:26:06,041 Αλλά δεν πρέπει να πίνουμε και να τριγυρνάμε δημοσίως, σωστά, φίλε; 513 00:26:06,125 --> 00:26:07,250 Ω ναι; 514 00:26:10,416 --> 00:26:12,541 Ω! Δεν ξέρω αν είναι επειδή Έπινα με άδειο στομάχι, 515 00:26:12,625 --> 00:26:13,875 αλλά νιώθω πολύ όξινος. 516 00:26:15,125 --> 00:26:16,125 Πεινάς, αφεντικό; 517 00:26:16,291 --> 00:26:18,291 Ναι, δεν είχα πρωινό σήμερα. 518 00:26:18,583 --> 00:26:20,500 Λοιπόν, τι θα λέγατε να τσιμπήσουμε μια μπουκιά; 519 00:26:20,625 --> 00:26:21,916 Ναί. Καλά. 520 00:26:23,250 --> 00:26:25,000 Γεια, τι κάνεις; 521 00:26:25,083 --> 00:26:27,250 Μην το κάνετε αυτό δημόσια. Θα μπούμε σε μπελάδες. 522 00:26:27,333 --> 00:26:29,208 Ας έχουμε ένα ακόμα το καθένα και χρεώνεστε! 523 00:26:30,500 --> 00:26:32,541 -Πάρε το αφεντικό. -Υπολόγισε με φίλε. 524 00:26:32,625 --> 00:26:33,958 Δεν είμαι τόσο πεινασμένος. 525 00:26:34,041 --> 00:26:35,291 Είχα φάει μια φορά το πρωί. 526 00:26:35,375 --> 00:26:36,375 Θα περιμένω έξω, εντάξει; 527 00:26:36,458 --> 00:26:37,791 -Το έχεις και έλα. -Γεια! 528 00:26:37,875 --> 00:26:38,916 Γεια, αφεντικό! 529 00:26:39,291 --> 00:26:40,291 Μη φύγεις! 530 00:26:40,666 --> 00:26:42,083 Έχουμε ήδη παραγγείλει φαγητό. 531 00:26:42,291 --> 00:26:43,625 Έφαγα ήδη φίλε. 532 00:26:43,708 --> 00:26:44,958 Τι έγινε αφεντικό; 533 00:26:45,666 --> 00:26:46,958 Δεν σου αρέσω; 534 00:26:47,333 --> 00:26:49,333 Έχετε κάποιο δυσαρέσκεια απέναντί μου τώρα; 535 00:26:49,458 --> 00:26:52,041 Μην αναφέρετε τέτοια πράγματα ούτε καν μου πέρασε από το μυαλό. 536 00:26:52,333 --> 00:26:53,583 Γιατί να έχω κάποια δυσαρέσκεια; 537 00:26:53,791 --> 00:26:55,666 -Θα κάτσω, αλλά δεν πρέπει να πιεις. -Δεν θα σε αφήσω, αφεντικό! 538 00:26:55,875 --> 00:26:56,791 Κάτσε εδώ. 539 00:26:56,958 --> 00:26:58,291 μου αρέσεις. 540 00:26:58,625 --> 00:26:59,666 Αγαπητέ μου αφεντικό, 541 00:26:59,750 --> 00:27:01,166 ποιο ειναι το προβλημα σου 542 00:27:01,541 --> 00:27:04,041 Είναι ξεκάθαρο από το πρόσωπό σου αυτό έχεις πρόβλημα, αφεντικό. 543 00:27:04,125 --> 00:27:05,000 Έχω δίκιο; 544 00:27:05,833 --> 00:27:07,250 περνάω κάποια προβλήματα φίλε. 545 00:27:07,458 --> 00:27:08,625 Είμαι αγχωμένος εξαιτίας αυτού. 546 00:27:08,708 --> 00:27:11,791 Αγαπητέ μου αφεντικό, υπάρχει κανείς μέσα αυτός ο κόσμος που δεν έχει προβλήματα; 547 00:27:12,208 --> 00:27:13,333 Κύριε… Τσάι ή καφές; 548 00:27:13,416 --> 00:27:14,333 Χωρίς τσάι ή καφέ! 549 00:27:14,541 --> 00:27:15,541 Καλά. 550 00:27:20,416 --> 00:27:22,958 Δεν ξέρεις πραγματικά την κατάστασή μου, 551 00:27:23,041 --> 00:27:24,666 γι' αυτό τα λες όλα αυτά. 552 00:27:24,791 --> 00:27:25,750 Γεια, αφεντικό… 553 00:27:25,833 --> 00:27:28,750 η κατάστασή μας εξαρτάται στη νοοτροπία μας. 554 00:27:29,208 --> 00:27:31,875 Όσα προβλήματα κι αν αντιμετωπίζουμε, 555 00:27:32,000 --> 00:27:35,666 πρέπει να μείνουμε σταθεροί όπως ένας βράχος κόντρα στον άνεμο! 556 00:27:35,750 --> 00:27:36,625 Καταλαβαίνετε; 557 00:27:36,708 --> 00:27:40,208 Αυτό που υποτίθεται ότι θα συμβεί θα γίνει συμβεί όταν πρέπει. 558 00:27:40,791 --> 00:27:43,000 Κοιτάξτε μας. Κάναμε ποτέ νομίζεις ότι θα διασταυρώναμε δρόμους; 559 00:27:43,708 --> 00:27:45,291 Αυτό είναι καλός οιωνός. 560 00:27:46,041 --> 00:27:48,166 Απλώς ξεφορτώνεις αυτές τις αποσκευές το κεφάλι σου και πίεσε αυτό, αφεντικό. 561 00:27:48,583 --> 00:27:49,583 Γουλπ, λέω! 562 00:27:50,375 --> 00:27:51,583 Ζήστε τη στιγμή! 563 00:27:53,833 --> 00:27:57,875 Χρειάζεται μόνο ένα δευτερόλεπτο για αυτά προβλήματα εμφανίζονται και εξαφανίζονται. 564 00:27:58,208 --> 00:27:59,416 Εμείς όμως… 565 00:27:59,708 --> 00:28:00,750 δεν πρέπει να παραπαίει! 566 00:28:01,041 --> 00:28:01,958 Καλά; 567 00:28:02,041 --> 00:28:04,958 Τώρα αφήστε αυτά τα προβλήματα στην άκρη και πιες αυτό, αφεντικό. 568 00:28:05,416 --> 00:28:07,333 Θα υπάρξει λύση για όλα. 569 00:28:12,458 --> 00:28:13,458 Ναί! 570 00:28:13,541 --> 00:28:14,583 Αυτό είναι το πνεύμα! 571 00:28:18,958 --> 00:28:21,750 Απλά σκεφτείτε τη συνάντησή μας ως καλός οιωνός, αφεντικό. 572 00:28:24,000 --> 00:28:24,875 Ναι, ναι. 573 00:28:31,375 --> 00:28:32,791 Α, όχι! Συγγνώμη, δεν έχουμε καμία αλλαγή. 574 00:28:33,083 --> 00:28:34,916 Γιατί δεν έχεις ρέστα; 575 00:28:35,000 --> 00:28:36,125 Δεν έχουμε καμία αλλαγή. 576 00:28:36,208 --> 00:28:37,083 -Μας έχουν τελειώσει τα ρέστα. -Πες μου αγαπητέ. 577 00:28:37,166 --> 00:28:39,208 Τι γίνεται με τα χρήματα, Chettayi; Θα το πάρεις; 578 00:28:39,291 --> 00:28:41,708 Ναί. Θα το πάρω μέχρι το μεσημέρι. 579 00:28:41,833 --> 00:28:43,625 Πώς είναι τώρα η μαμά, καλή μου; 580 00:28:43,708 --> 00:28:46,166 Δεν μπορώ να πω ότι είναι καλύτερη. Ακόμα το ίδιο. 581 00:28:46,333 --> 00:28:47,750 Δεν θα γίνει τίποτα. 582 00:28:48,625 --> 00:28:51,708 Η μαμά έχει αυτά τα γαστρικά προβλήματα αρκετά συχνά, σωστά; 583 00:28:52,125 --> 00:28:53,458 Αυτό μπορεί να οφείλεται σε αυτό. 584 00:28:53,583 --> 00:28:55,000 Δεν θα είναι κάτι άλλο. 585 00:28:55,541 --> 00:28:56,541 Αγαπητέ Mini… 586 00:28:57,291 --> 00:28:58,875 -Δεν πρέπει να παραπαίει. -Εντάξει, Chettayi. 587 00:28:59,041 --> 00:29:02,291 Ό,τι και να γίνει, πρέπει να σταθούμε σταθερός σαν βράχος στον άνεμο! 588 00:29:02,583 --> 00:29:03,458 Καλά; 589 00:29:04,166 --> 00:29:05,125 -Αγαπητέ… -Ναι. 590 00:29:05,208 --> 00:29:07,750 Μόνο αυτό που προορίζεται να συμβεί θα συμβεί. 591 00:29:08,458 --> 00:29:09,541 Κανένα πρόβλημα. 592 00:29:09,833 --> 00:29:11,416 -Καλά; -Εντάξει, Chettayi. 593 00:29:11,541 --> 00:29:14,000 Ήταν ο Jolly Chechi που έδωσε μερικά χρήματα για τα έξοδα του νοσοκομείου. 594 00:29:14,083 --> 00:29:17,166 Ο Σόγιαν είχε συμφωνήσει να μου δώσει χρήματα το πρωί. 595 00:29:17,833 --> 00:29:19,916 Στη συνέχεια, όμως, αυτό το μπέρδεμα πήγε σε κάποιο επίσημο ταξίδι. 596 00:29:20,875 --> 00:29:21,833 Αφεντικό! 597 00:29:22,500 --> 00:29:23,708 Τι θα λέγατε να πάμε στο Trivandrum; 598 00:29:23,791 --> 00:29:25,250 Θα δώσει ο Sojan Chettan τα χρήματα; 599 00:29:25,333 --> 00:29:26,500 Δεν ακούει! 600 00:29:26,625 --> 00:29:28,375 -Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. -Γεια, αφεντικό! 601 00:29:28,666 --> 00:29:30,041 -Εντάξει, Chettayi. -Πάμε στο Trivandrum; 602 00:29:30,125 --> 00:29:32,250 Παρακαλώ καλέστε με τη στιγμή παίρνεις τα λεφτά, εντάξει; 603 00:29:32,416 --> 00:29:34,041 Εντάξει, αγαπητέ. θα σου τηλεφωνήσω. 604 00:29:34,208 --> 00:29:35,708 -Παρακαλώ καλέστε, εντάξει; -Τι είναι αυτό; 605 00:29:36,041 --> 00:29:37,250 Τι θα λέγατε να πάμε στο Trivandrum; 606 00:29:38,458 --> 00:29:39,833 Αποκλείεται! Αυτό δεν είναι δυνατό. 607 00:29:40,708 --> 00:29:42,958 -Πάμε να γυρίσουμε. -Δεν γίνεται, φίλε. 608 00:29:43,041 --> 00:29:43,916 Γιατί; 609 00:29:44,000 --> 00:29:46,625 Είμαι εδώ, περιμένω κάποιον γιατί είναι έκτακτη ανάγκη. 610 00:29:46,791 --> 00:29:47,750 Αγαπητέ μου αφεντικό, 611 00:29:47,833 --> 00:29:49,583 κανένα τέτοιο άτομο δεν πρόκειται να έρθει. 612 00:29:49,708 --> 00:29:51,666 Ερχομαι! Υποσχέθηκε ότι θα ερχόταν. 613 00:29:51,875 --> 00:29:53,625 Αχ, γλυκιά μου πίτα, 614 00:29:53,708 --> 00:29:55,750 κάποιος σε κορόιδεψε! 615 00:29:55,916 --> 00:29:58,000 Δεν πρόκειται να έρθει τέτοιο άτομο! 616 00:29:58,125 --> 00:29:59,000 Καταλαβαίνετε; 617 00:29:59,208 --> 00:30:01,666 Περίμενε εδώ. θα πάω και πάρε ένα μπουκάλι νερό. 618 00:30:09,125 --> 00:30:11,041 -Γεια σου, Σόγια… -Πες μου ρε φίλε. 619 00:30:11,208 --> 00:30:13,416 Ακόμα περιμένω στο ο σταθμός των λεωφορείων, εντάξει; 620 00:30:14,458 --> 00:30:17,208 Μόλις τηλεφώνησα να μάθω αν το έχεις κάνει ξεκίνησε από εκεί φίλε. 621 00:30:18,208 --> 00:30:19,666 Περιμένω εδώ με την επιταγή. 622 00:30:19,750 --> 00:30:22,000 Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο. 623 00:30:22,375 --> 00:30:25,458 Η κυρία είπε ότι πρέπει να πάει Kozhikode μετά τη συνάντηση εδώ. 624 00:30:25,541 --> 00:30:27,458 Λοιπόν, θα αργήσω αρκετά για να επιστρέψω, κυρίως. 625 00:30:27,541 --> 00:30:28,916 Γεια, μην το λες αυτό. 626 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 Περιμένω εδώ περιμένοντας τα χρήματά σας. 627 00:30:31,250 --> 00:30:32,250 Γεια… 628 00:30:32,833 --> 00:30:36,791 Σε κάθε περίπτωση, μπορείτε να μεταφέρετε αυτά τα χρήματα στον λογαριασμό μου; 629 00:30:36,875 --> 00:30:37,750 Πάμε, πάμε! 630 00:30:37,833 --> 00:30:38,750 -Καμία περίπτωση, φίλε. -Αφεντικό! 631 00:30:38,833 --> 00:30:41,666 -Μπορώ να το δώσω μόνο αυτοπροσώπως. -Έλα γρήγορα, αφεντικό! 632 00:30:41,958 --> 00:30:43,416 -Έλα γρήγορα! -Γεια σου, Σόγια… 633 00:30:43,625 --> 00:30:45,333 Θα περιμένω εδώ, εντάξει; 634 00:30:45,416 --> 00:30:48,250 Γεια σου, Σόγιαν... Μην το κάνεις άφησέ με αδρανές, εντάξει; 635 00:30:48,375 --> 00:30:50,916 -Παρακαλώ τηλεφώνησέ με ακόμα κι αν φτάσεις αργά. -Καλά. θα τηλεφωνήσω. 636 00:30:51,000 --> 00:30:52,500 -Δεν έχω άλλη επιλογή. -Θα! 637 00:30:52,625 --> 00:30:54,500 -Σίγουρος. -Θα σε πάρω τηλέφωνο. Απλά περιμένετε εκεί. 638 00:30:57,541 --> 00:30:58,666 Γεια, μην ξεκινάτε το λεωφορείο! 639 00:31:01,375 --> 00:31:02,416 Δεν έρχομαι φίλε. 640 00:31:02,500 --> 00:31:04,041 Δεν μπορώ να έρθω. κατεβαίνω. 641 00:31:04,208 --> 00:31:05,166 Γεια σου! 642 00:31:05,250 --> 00:31:06,750 Τέλος πάντων, είσαι μέσα για πολλή αναμονή. 643 00:31:06,833 --> 00:31:07,791 Πάμε να γυρίσουμε. 644 00:31:07,875 --> 00:31:08,958 Αυτό είναι διασκεδαστικό, σωστά; 645 00:31:09,250 --> 00:31:11,208 Γιατί να έρθω μαζί σου; 646 00:31:11,500 --> 00:31:13,750 Ω! Λοιπόν, τώρα είμαι απλά ξένος για σένα, σωστά; 647 00:31:13,916 --> 00:31:14,833 Πολύ καλά! 648 00:31:14,958 --> 00:31:17,041 Α, δεν εννοούσα αυτό. 649 00:31:17,166 --> 00:31:21,166 Απλώς σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να φέρω ανακούφιση σε κάποιον που αισθάνεται χαμηλά. 650 00:31:21,250 --> 00:31:22,125 Δεν είχα άλλες προθέσεις. 651 00:31:22,208 --> 00:31:23,375 Μπορείτε να κατεβείτε αν θέλεις, αφεντικό. 652 00:31:23,458 --> 00:31:24,416 -Καλά. -Εντάξει τότε. 653 00:31:24,500 --> 00:31:26,125 -Μην νιώθεις άσχημα, εντάξει; -Καλά. 654 00:31:26,250 --> 00:31:27,958 Θα βρεθούμε όταν βρεθούμε συναντηθούμε το επόμενο κάποια μέρα! 655 00:31:28,166 --> 00:31:29,416 -Καλά. -Κατεβαίνω. 656 00:31:31,458 --> 00:31:32,541 Αφεντικό! 657 00:31:33,166 --> 00:31:34,375 Έχετε πάει σε Παραλία Shankhumugham, Boss; 658 00:31:35,833 --> 00:31:37,916 Είχατε ποτέ ποτά στην παραλία, βλέποντας το ηλιοβασίλεμα; 659 00:31:38,000 --> 00:31:38,958 Όχι, δεν έχω. 660 00:31:39,958 --> 00:31:42,041 -Πού είπες ότι είναι το σπίτι σου; -Καττάπανα. 661 00:31:42,375 --> 00:31:43,375 Ερατάγιαρ. 662 00:31:43,583 --> 00:31:45,250 Ναι, δεν είναι περίεργο! 663 00:31:45,500 --> 00:31:46,708 Έχετε μόνο ένα ποτάμι εκεί, σωστά; 664 00:31:46,916 --> 00:31:48,291 Δεν υπάρχει θάλασσα, σωστά; 665 00:31:48,625 --> 00:31:50,791 Θα κατεβούμε από αυτό το λεωφορείο στο Thampanoor. 666 00:31:51,000 --> 00:31:54,208 Από εκεί, θα πιάσουμε το Kochuveli λεωφορείο και να φτάσετε στο Shankhumugham. 667 00:31:54,583 --> 00:31:56,416 Γύρω στις 6:30 μ.μ. 668 00:31:56,666 --> 00:31:57,833 θα είναι ηλιοβασίλεμα. 669 00:31:58,083 --> 00:32:00,333 Καθισμένος στην παραλία και βλέποντας το ηλιοβασίλεμα, 670 00:32:00,416 --> 00:32:02,000 θα πιούμε δυο ποτά. 671 00:32:02,083 --> 00:32:03,875 Με αυτό, όλα σου τα προβλήματα θα τελειώσουν, αφεντικό! 672 00:32:04,541 --> 00:32:06,500 Διαφορετικά, θα φτιάξω σίγουρα τελείωσαν! 673 00:32:08,000 --> 00:32:09,750 Μπορώ να το κάνω αυτό, αφεντικό! 674 00:32:12,833 --> 00:32:14,208 Σε παρακαλώ, χαμογέλα, αφεντικό. 675 00:32:16,583 --> 00:32:18,833 Φαίνεσαι καλύτερα όταν χαμογελάς, αφεντικό! 676 00:32:24,666 --> 00:32:27,041 Τσέτα, πότε θα γίνει αυτό το λεωφορείο φτάνει στο Τρίβαντρουμ; 677 00:32:28,041 --> 00:32:29,541 Δεν μπορούμε να το πούμε με σιγουριά, Τσέτα. 678 00:32:29,666 --> 00:32:31,083 Αυτό το λεωφορείο κινείται με παξιμάδια και μπουλόνια. 679 00:32:31,166 --> 00:32:32,333 Θα φτάσουμε όταν φτάσουμε. 680 00:33:14,500 --> 00:33:17,500 Γιατί όλοι φαίνονται τόσο ζοφεροί, σαν να είμαστε σε κηδεία; 681 00:33:18,083 --> 00:33:19,541 Γιατί δεν μπορείτε να είστε όλοι ευτυχισμένοι; 682 00:33:19,625 --> 00:33:21,125 Οι επιβάτες δεν έχουν ατμόσφαιρα. 683 00:33:21,291 --> 00:33:22,166 Παππούς! 684 00:33:22,416 --> 00:33:24,125 Γιαγιά, δεν είσαι χαρούμενη; 685 00:33:24,500 --> 00:33:25,750 Που πηγαίνετε και οι δύο; 686 00:33:25,916 --> 00:33:27,333 Περιφερειακό Κέντρο Καρκίνου Trivandrum. 687 00:33:28,375 --> 00:33:29,583 Όλα θα πάνε καλά. 688 00:33:29,666 --> 00:33:30,875 Να είσαι ευτυχισμένος. 689 00:33:31,125 --> 00:33:32,583 Θα φροντίσω τα εισιτήριά σας. 690 00:33:32,791 --> 00:33:34,041 Τώρα, χαμογελάστε και οι δύο! 691 00:33:34,333 --> 00:33:35,958 Χαμόγελο. Ναί! 692 00:33:36,041 --> 00:33:37,041 Αυτό είναι όλο! 693 00:33:38,416 --> 00:33:39,458 Κύριε… 694 00:33:39,625 --> 00:33:41,166 Γιατί τόσο σοβαρό; 695 00:33:41,291 --> 00:33:43,125 Χαλαρώστε τους μύες σας και καθίστε ελεύθερα. 696 00:33:43,250 --> 00:33:44,125 Καλά; 697 00:33:44,250 --> 00:33:45,458 Επιβάτες για Aroor, κατεβείτε! 698 00:33:45,541 --> 00:33:46,500 Το Aroor είναι εδώ. 699 00:33:46,708 --> 00:33:47,666 Τσέτα… 700 00:33:47,750 --> 00:33:50,708 Αυτός ο τύπος ενοχλείται οι επιβάτες εκεί πίσω. 701 00:33:51,000 --> 00:33:52,583 Πάρτε τον στο πίσω κάθισμα. 702 00:33:54,666 --> 00:33:56,583 Είμαι πραγματικά χαρούμενος. 703 00:33:57,833 --> 00:33:59,291 Για χάρη της ευτυχίας μου, 704 00:33:59,500 --> 00:34:03,083 όλα τα εισιτήριά σας είναι σε εμένα! 705 00:34:03,250 --> 00:34:06,041 Η ευτυχία σου είναι και δική μου, σωστά; 706 00:34:06,625 --> 00:34:07,625 Γεια… 707 00:34:07,708 --> 00:34:08,750 Υπάρχουν κενές θέσεις στο πίσω μέρος. 708 00:34:08,958 --> 00:34:10,125 Είσαι λίγο υπερβολικός, φίλε. 709 00:34:10,208 --> 00:34:11,250 Πάμε εκεί να καθίσουμε. Ελα. 710 00:34:11,333 --> 00:34:13,291 Γεια, αφεντικό… Πες τους. 711 00:34:13,375 --> 00:34:14,458 Είμαι πλούσιος. 712 00:34:14,541 --> 00:34:15,833 Ναι, είσαι πλούσιος. 713 00:34:15,958 --> 00:34:17,250 Αφεντικό… Κάθεσαι, αφεντικό. 714 00:34:17,333 --> 00:34:18,208 Κάτσε εδώ. 715 00:34:18,291 --> 00:34:19,583 Υπάρχει μια ελεύθερη θέση εδώ. Κάτσε αφεντικό. 716 00:34:19,666 --> 00:34:20,708 Μη με βάζεις να καθίσω. 717 00:34:20,875 --> 00:34:22,458 -Κάτσε εκεί. -Άφησε το πόδι μου, αφεντικό! 718 00:34:22,541 --> 00:34:23,875 -Κάτσε, αφεντικό! -Καθίζω. θα μιλήσουμε. 719 00:34:23,958 --> 00:34:24,958 Έλα αφεντικό! 720 00:34:25,041 --> 00:34:26,208 Εδώ μπορούν να καθίσουν τρία άτομα. 721 00:34:28,500 --> 00:34:30,500 Διαφορετικά, μπορείτε να καθίσετε στην αγκαλιά μου, αφεντικό. 722 00:34:30,833 --> 00:34:31,708 Έλα! 723 00:34:31,791 --> 00:34:32,791 Δύο εισιτήρια για Trivandrum, σωστά; 724 00:34:32,875 --> 00:34:34,458 Κύριε. Μη φύγετε, κύριε! 725 00:34:34,625 --> 00:34:35,958 Μπορούμε να προσαρμοστούμε. 726 00:34:37,333 --> 00:34:38,333 Γεια, αφεντικό… 727 00:34:38,416 --> 00:34:39,416 Αφεντικό! 728 00:34:39,500 --> 00:34:40,500 Έλα! 729 00:34:50,583 --> 00:34:52,375 Σκατά! Τι κάνεις; 730 00:34:52,750 --> 00:34:54,416 Μην πίνετε μέσα στο λεωφορείο. 731 00:34:54,583 --> 00:34:56,458 -Θα είναι πρόβλημα αν το δει ο κόσμος. -Σκατά! 732 00:34:56,541 --> 00:34:57,833 Αφήστε το μπουκάλι, αφεντικό. 733 00:34:58,208 --> 00:34:59,291 Κανείς δεν θα δει. 734 00:34:59,375 --> 00:35:00,291 θα… 735 00:35:00,541 --> 00:35:01,583 πιείτε έτσι. 736 00:35:01,875 --> 00:35:02,750 Γεια σου! 737 00:35:03,291 --> 00:35:04,500 Κανείς δεν θα δει, αφεντικό! 738 00:35:04,583 --> 00:35:06,625 Θα το κάνουν! Παρακαλώ συμπεριφερθείτε σωστά. 739 00:35:06,750 --> 00:35:08,208 Τι είναι αυτό, αφεντικό; 740 00:35:15,458 --> 00:35:18,666 Υπάρχουν πολλά μέσα τον οικογενειακό και φιλικό μας κύκλο 741 00:35:18,750 --> 00:35:20,916 που βρήκαν αγάπη ενώ ταξιδεύετε. 742 00:35:21,250 --> 00:35:22,791 Γεια σου άτακτο κορίτσι! 743 00:35:22,958 --> 00:35:26,375 Δεν έχετε δει πώς συναντιέται ο ήρωας η ηρωίδα στις ταινίες του Gautham Menon; 744 00:35:26,666 --> 00:35:27,625 Αφεντικό. 745 00:35:28,541 --> 00:35:30,125 Αυτή η ομορφιά που κάθεται εκεί… 746 00:35:30,458 --> 00:35:31,875 Σε ελέγχει, αφεντικό! 747 00:35:32,958 --> 00:35:33,916 Κάτσε ήσυχα! 748 00:35:34,000 --> 00:35:34,875 Ησυχία. 749 00:35:35,750 --> 00:35:36,958 Είναι αλήθεια, αφεντικό! 750 00:35:37,041 --> 00:35:38,416 -Το είδα. -Κάτσε ήσυχα. 751 00:35:38,500 --> 00:35:40,375 -Πραγματικά κοιτάει επίμονα! -Δεν κοιτάζει επίμονα. 752 00:35:40,458 --> 00:35:42,708 Πολλοί άνθρωποι θα είχαν συνάντησε τον σύντροφό τους κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού με λεωφορείο. 753 00:35:42,791 --> 00:35:43,791 Απλά κοίτα την, αφεντικό! 754 00:35:43,875 --> 00:35:44,875 Μείνε ήσυχος. 755 00:35:47,000 --> 00:35:50,666 Μπορούμε να ακούσουμε την πραγματική ζωή ιστορίες όλων αυτών των ανθρώπων τώρα. 756 00:35:50,791 --> 00:35:55,250 Ποιος ξέρει αν η «αγάπη» αγόρασε εισιτήριο και κάθισε δίπλα σου; 757 00:35:55,416 --> 00:35:57,458 Ας προχωρήσουμε λοιπόν σε ένα ωραίο κομμάτι. 758 00:36:00,083 --> 00:36:02,041 Εσείς οι δύο ταιριάζετε! 759 00:36:03,250 --> 00:36:04,250 Δικαίωμα; 760 00:36:04,833 --> 00:36:05,833 Συμφωνεί! 761 00:36:29,375 --> 00:36:33,875 Α, είναι εύγλωττο Και τη σιωπή μου και τη δική σου 762 00:36:33,958 --> 00:36:38,458 Ω, είναι τόσο γλυκά Αυτά τα όνειρα και τα λουλούδια 763 00:36:38,541 --> 00:36:42,625 Είναι τόσο εύγλωττο, τόσο εύγλωττο 764 00:36:43,708 --> 00:36:44,708 Γεια σου! 765 00:36:45,291 --> 00:36:47,250 -Που πας; -Τι είναι αυτό; 766 00:36:47,375 --> 00:36:48,416 Τι θέλετε; 767 00:36:48,500 --> 00:36:50,625 Chetta, αυτός ο τύπος έχει κολλήσει μας με το βλέμμα του για λίγο. 768 00:36:50,708 --> 00:36:51,583 Κάτσε, μαμά. 769 00:36:51,666 --> 00:36:53,208 -Μαμά! -Πώς τολμάς να πειράξεις τις γυναίκες; 770 00:36:53,291 --> 00:36:54,416 -Σε χαστούκισε; -Οχι! 771 00:36:54,500 --> 00:36:55,625 Τι ήταν αυτός ο ήχος τότε; 772 00:36:55,708 --> 00:36:56,708 Δεν άκουσα τίποτα! 773 00:36:56,833 --> 00:36:58,666 -Το χέρι του πήγε ακριβώς από εδώ. -Άσε με να φύγω! 774 00:36:58,750 --> 00:37:00,750 Τσέτα, δεν είναι αυτός! Είναι αυτός ο τύπος! 775 00:37:01,041 --> 00:37:03,208 -Αν είχε, αυτό θα ήταν το τέλος του. -Πάρε την κόρη μας και κάτσε πίσω. 776 00:37:03,291 --> 00:37:04,583 - Έλα, αγαπητέ. -Σταματήστε το λεωφορείο! 777 00:37:04,666 --> 00:37:05,875 -Σταμάτα, σταμάτα! -Μη σταματάς! 778 00:37:05,958 --> 00:37:07,250 Πρέπει να φτάσουμε στο Shankhumugham! 779 00:37:07,333 --> 00:37:08,583 Πες τους να σταματήσουν πρώτα αυτό το τραγούδι. 780 00:37:09,208 --> 00:37:10,625 Δεν έχεις ξαναδεί κορίτσι; 781 00:37:10,916 --> 00:37:12,458 Ο Τσέτσι τον παρεξήγησε, Τσέτα. 782 00:37:12,541 --> 00:37:13,666 Ηρέμησε, Τσέτα. 783 00:37:13,833 --> 00:37:15,291 Μου μιλούσε. 784 00:37:15,500 --> 00:37:16,875 -Πώς τολμάς… -Μην δημιουργείς σκηνή. 785 00:37:16,958 --> 00:37:17,958 Άσε το χέρι μου! 786 00:37:18,208 --> 00:37:19,708 -Κάτσε εκεί μπαμπά. -Ακαλλιέργητοι βάρβαροι! 787 00:37:19,875 --> 00:37:21,041 Κάτσε εκεί. 788 00:37:30,875 --> 00:37:31,916 κατεβαίνω. 789 00:37:33,500 --> 00:37:36,541 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να ταξιδέψω μαζί σου. 790 00:37:36,625 --> 00:37:37,541 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο! 791 00:37:40,083 --> 00:37:41,083 Αφεντικό! 792 00:37:41,583 --> 00:37:42,583 Γεια, αφεντικό! 793 00:37:43,708 --> 00:37:45,041 Σε παρακαλώ, μην πας, αφεντικό! 794 00:37:45,250 --> 00:37:47,333 Αφεντικό. Παρακαλώ μην το κάνετε άσε με ήσυχο και πήγαινε. 795 00:37:47,416 --> 00:37:48,625 υπόσχομαι, 796 00:37:48,708 --> 00:37:50,125 Δεν θα δημιουργήσω άλλο πρόβλημα. 797 00:37:50,291 --> 00:37:51,291 Αν φύγεις, 798 00:37:51,541 --> 00:37:52,666 αυτό θα είναι το τέλος μου! 799 00:37:52,875 --> 00:37:54,000 Σε παρακαλώ, μην πας, αφεντικό! 800 00:37:55,041 --> 00:37:56,875 Εφεξής, εάν εσείς μην κάνεις αυτό που λέω… 801 00:37:58,250 --> 00:37:59,708 θα είμαι στο δρόμο μου. 802 00:38:00,500 --> 00:38:01,500 Αφεντικό! 803 00:38:01,833 --> 00:38:03,208 Έπεσες κάτω, αφεντικό; 804 00:38:05,750 --> 00:38:06,791 Δεν είναι τίποτα, αφεντικό! 805 00:38:06,958 --> 00:38:07,958 Έλα, σήκω! 806 00:38:08,291 --> 00:38:09,166 Αφεντικό… 807 00:38:09,333 --> 00:38:10,333 Σήκω, αφεντικό. 808 00:38:10,541 --> 00:38:12,083 Πληγώθηκες, αφεντικό; 809 00:38:12,166 --> 00:38:13,791 Α, όχι! Συγγνώμη, αφεντικό. 810 00:38:14,041 --> 00:38:14,916 Αφεντικό… 811 00:38:15,000 --> 00:38:16,291 Δεν θα δημιουργήσω άλλο πρόβλημα. 812 00:38:16,458 --> 00:38:17,916 Θα κάνω αυτό που λες, αφεντικό. 813 00:38:18,166 --> 00:38:19,708 Έλα και κάτσε, αφεντικό. Παρακαλώ. 814 00:38:19,875 --> 00:38:20,875 Έλα αφεντικό. 815 00:38:21,125 --> 00:38:22,041 Κάτσε εδώ. 816 00:38:22,208 --> 00:38:23,208 Διαφορετικά, θα πέσεις ξανά. 817 00:38:28,250 --> 00:38:29,125 Γεια σου! 818 00:38:29,583 --> 00:38:31,625 Από τότε που μπήκες στο λεωφορείο, 819 00:38:31,916 --> 00:38:33,000 έχετε πάει συμπεριφέρονται σαν χούλιγκαν! 820 00:38:33,208 --> 00:38:35,791 Εάν δημιουργήσετε άλλο πρόβλημα, 821 00:38:35,958 --> 00:38:38,250 Θα σου βγάλω τα δόντια! 822 00:38:38,916 --> 00:38:39,791 Με ακούς; 823 00:38:41,291 --> 00:38:42,208 Τι; 824 00:38:43,083 --> 00:38:44,000 Γεια σου! 825 00:38:50,875 --> 00:38:52,541 Δεν πειράζει, αφεντικό. Είναι εντάξει. 826 00:38:55,916 --> 00:38:58,166 Πόσες φορές σου ζήτησα να σιωπήσεις; 827 00:38:58,958 --> 00:39:00,875 Από εδώ και πέρα, κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 828 00:39:01,000 --> 00:39:02,500 Διαφορετικά, θα χτυπηθείς. 829 00:39:18,000 --> 00:39:19,125 Αδερφέ Πραντίπ! 830 00:39:19,666 --> 00:39:20,625 Που είσαι; 831 00:39:21,666 --> 00:39:23,083 Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 832 00:39:23,166 --> 00:39:25,083 Μπορείς να συγκεντρώσεις τρεις ή τέσσερα παιδιά αμέσως; 833 00:39:26,000 --> 00:39:28,625 Μέσα σε δέκα λεπτά, θα έπρεπε φτάνουμε στο σταθμό λεωφορείων Cherthala. 834 00:39:29,791 --> 00:39:32,666 Ένας τύπος με χτύπησε ενώ ήμουν στο λεωφορείο. 835 00:39:33,375 --> 00:39:34,750 Όχι, όχι! Δεν χρειάζονται φέρτε κανένα όπλο. 836 00:39:35,458 --> 00:39:36,875 Απλώς πρέπει να του σπάσουν τα πόδια 837 00:39:37,083 --> 00:39:38,458 και να τον βάλουν στο κρεβάτι. 838 00:39:39,833 --> 00:39:41,083 Κάνεις αυτό, αδερφέ Πραντίπ. 839 00:39:41,458 --> 00:39:42,458 Τα παιδιά που έρχονται… 840 00:39:42,791 --> 00:39:44,750 Μπορείτε να τους δώσετε τον αριθμό μου και να τους ζητήσω να με καλέσουν; 841 00:39:44,958 --> 00:39:45,875 Γεια, μην ανησυχείς για το κέρασμα! 842 00:39:46,041 --> 00:39:47,500 Με ξέρεις, σωστά; 843 00:39:47,583 --> 00:39:49,041 -Παρακαλώ παραμερίστε. -Που πάτε; 844 00:39:49,125 --> 00:39:50,625 Πάω ήδη μέσα σε μια δύσκολη στιγμή. 845 00:39:51,750 --> 00:39:54,291 Ναι… Ένας ασπρογένειος φαλακρός! 846 00:39:56,500 --> 00:39:57,500 Ναί. 847 00:39:58,041 --> 00:39:59,583 Γεια σου. Τι κάνεις; 848 00:40:02,708 --> 00:40:03,958 Πιστεύετε ότι αυτό που έκανε ήταν σωστό; 849 00:40:07,583 --> 00:40:08,791 εγώ… 850 00:40:08,875 --> 00:40:10,708 Μπορείτε να ρωτήσετε να σταματήσουν αυτό το λεωφορείο; 851 00:40:12,875 --> 00:40:14,125 Περιμένετε μέχρι να φτάσουμε στην Τσέρθαλα. 852 00:40:14,208 --> 00:40:15,875 Ο Πρασαντέτταν θα τον χτυπήσει σε πολτό. 853 00:40:16,166 --> 00:40:18,583 Ο σούπερ γρήγορος κατευθύνθηκε στο Trivandrum μέσω Alappuzha-Kayamkulam, 854 00:40:18,666 --> 00:40:20,666 είναι σταθμευμένο μπροστά στο σταθμό των λεωφορείων. 855 00:40:20,750 --> 00:40:21,708 Alappuzha-Kayamkulam. 856 00:40:21,875 --> 00:40:23,666 Επιβάτες προς Η Τσερτάλα μπορεί να κατέβει! 857 00:40:24,291 --> 00:40:25,375 Ελα. 858 00:40:25,458 --> 00:40:26,791 Αυτοί που πήραν εισιτήρια στην Τσερτάλα μπορεί να κατέβει! 859 00:40:26,916 --> 00:40:29,083 Το σούπερ γρήγορο λεωφορείο Ernakulam-Trivandrum είναι σταθμευμένο μπροστά στο σταθμό των λεωφορείων. 860 00:40:29,166 --> 00:40:30,708 Ερνακουλάμ-Αλούβα-Ανγκαμαλί. 861 00:40:31,041 --> 00:40:32,291 Θα σου δείξω! 862 00:40:51,833 --> 00:40:53,583 Γεια σου! Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 863 00:40:54,041 --> 00:40:55,375 Πλάκα έκανα! 864 00:40:55,541 --> 00:40:56,625 Δεν έρχεται κανείς. 865 00:40:59,375 --> 00:41:00,458 Πώς ήταν; 866 00:41:00,625 --> 00:41:02,083 ήρθε η ώρα. Πάμε; 867 00:41:07,833 --> 00:41:09,208 -Τρία εισιτήρια για το Trivandrum, σωστά; -Ναί. 868 00:41:09,291 --> 00:41:10,333 Αυτό θα είναι 951 ρουπίες. 869 00:41:11,500 --> 00:41:13,875 Είναι αυτοί οι τύποι αυτούς που κάλεσες εδώ; 870 00:41:15,625 --> 00:41:17,291 Πλάκα έκανα, αφεντικό. 871 00:41:18,041 --> 00:41:19,708 Είσαι πραγματικά κάτι, φίλε! 872 00:41:19,791 --> 00:41:21,375 Σπάνιο δείγμα. 873 00:41:22,125 --> 00:41:25,333 Δεν φανταζόμουν ποτέ να πάω σε ένα τέτοιο ταξίδι μαζί σου. 874 00:41:25,750 --> 00:41:27,125 Δεν είναι διασκεδαστικό, αφεντικό; 875 00:41:27,208 --> 00:41:28,458 Χρόνος! 876 00:41:29,333 --> 00:41:30,333 Αφεντικό… 877 00:41:30,583 --> 00:41:32,375 Δεν υπάρχει μέρος Δεν έχω ταξιδέψει. 878 00:41:33,333 --> 00:41:34,333 Κοίτα εδώ, αφεντικό. 879 00:41:35,458 --> 00:41:36,458 Δείτε αυτό. 880 00:41:36,875 --> 00:41:38,208 Ξέρεις πού είναι αυτό, αφεντικό; 881 00:41:38,583 --> 00:41:39,583 Είναι το Λονδίνο. 882 00:41:40,583 --> 00:41:41,458 Δείτε αυτό. 883 00:41:41,541 --> 00:41:42,916 Αυτό είναι το Big Ben. 884 00:41:43,250 --> 00:41:44,125 Και… 885 00:41:44,375 --> 00:41:45,458 αυτό είναι στην Ιρλανδία. 886 00:41:46,250 --> 00:41:47,208 Δείτε αυτό, αφεντικό. 887 00:41:47,375 --> 00:41:48,541 Αυτή είναι η Ταϊλάνδη. 888 00:41:49,875 --> 00:41:50,750 Κοίτα, αφεντικό. 889 00:41:50,833 --> 00:41:51,958 Αυτή είναι η Πατάγια! 890 00:41:53,375 --> 00:41:55,041 Εδώ… Το βλέπεις αυτό, αφεντικό; 891 00:41:55,291 --> 00:41:56,625 Αυτό είναι το Βατικανό. 892 00:41:56,791 --> 00:41:58,958 Εδώ είναι ο Πάπας κουνάει το χέρι του από. 893 00:41:59,333 --> 00:42:00,875 Έχετε ακούσει για Βασιλική του Αγίου Πέτρου, αφεντικό; 894 00:42:01,000 --> 00:42:02,250 -Ναί. -Εδώ είναι. 895 00:42:02,875 --> 00:42:06,291 Βλέπω; Κάθε ταξίδι είναι μια εμπειρία, αφεντικό. 896 00:42:06,708 --> 00:42:08,000 Από κάθε ταξίδι, 897 00:42:08,291 --> 00:42:09,958 κερδίζουμε κάτι καινούργιο. 898 00:42:11,208 --> 00:42:12,416 Χαμογέλα, αφεντικό! 899 00:42:16,833 --> 00:42:18,083 Σε ποια μέρη έχετε ταξιδέψει, Αφεντικό; 900 00:42:18,541 --> 00:42:20,625 είχα πάει στο Άντρα Πραντές κάποτε. 901 00:42:21,416 --> 00:42:23,375 Η μικρότερη αδερφή μου σπούδασε νοσηλευτική εκεί. 902 00:42:27,625 --> 00:42:29,125 Είσαι φοβερός, αφεντικό! 903 00:43:29,750 --> 00:43:30,875 -Γειά σου; -Γεια… 904 00:43:31,375 --> 00:43:32,416 Πού είσαι τώρα; 905 00:43:33,208 --> 00:43:34,333 Ένα λεπτό. θα σου πω. 906 00:43:36,958 --> 00:43:37,958 Φτάσαμε στο Kliptham. 907 00:43:38,500 --> 00:43:39,458 Kliptham; 908 00:43:39,541 --> 00:43:40,500 Λοιπόν, ποιος είσαι; 909 00:43:41,625 --> 00:43:43,458 Είμαι αυτός που είναι μαζί του. 910 00:43:43,833 --> 00:43:44,958 Δώσε του το τηλέφωνο. 911 00:43:45,625 --> 00:43:48,041 Κοιμάται βαθιά, κυρία. 912 00:43:48,458 --> 00:43:49,791 Που πας τώρα; 913 00:43:50,083 --> 00:43:52,416 Είμαστε στο δρόμο μας στο Shankhumugham. 914 00:43:52,583 --> 00:43:54,375 Shankhumugham; Γιατί; 915 00:43:55,583 --> 00:43:56,833 Να παρακολουθώ το ηλιοβασίλεμα. 916 00:43:56,916 --> 00:43:58,333 Να παρακολουθήσω το ηλιοβασίλεμα; 917 00:43:58,458 --> 00:43:59,875 Μπορείς να του ζητήσεις να με πάρει τηλέφωνο όταν ξυπνάει; 918 00:43:59,958 --> 00:44:00,958 Καλά. 919 00:44:13,250 --> 00:44:14,666 Κολάμ, Κολάμ, Κολάμ! 920 00:44:14,916 --> 00:44:17,000 Όσοι θέλουν να έχουν φαγητό ή χρησιμοποιήστε την τουαλέτα μπορείτε να κατεβείτε. 921 00:44:17,375 --> 00:44:20,125 Το Super Deluxe κατευθύνθηκε προς Kanyakumari μέσω Trivandrum… 922 00:44:20,250 --> 00:44:22,250 είναι σταθμευμένο μπροστά στο σταθμό των λεωφορείων. 923 00:44:22,583 --> 00:44:25,541 Το Super Deluxe κατευθύνθηκε προς Kanyakumari μέσω Trivandrum… 924 00:45:38,458 --> 00:45:39,750 Ήσουν σε τόσο βαθύ ύπνο. 925 00:45:40,708 --> 00:45:41,750 Πιες λίγο νερό. 926 00:45:44,666 --> 00:45:46,041 Πού φτάσαμε αφεντικό; 927 00:45:46,666 --> 00:45:47,625 Μόλις διασχίσαμε το σταθμό των λεωφορείων Kollam. 928 00:45:50,333 --> 00:45:51,333 Πρέπει να κατέβουμε. 929 00:45:51,416 --> 00:45:52,416 Σήκω, σήκω! 930 00:45:52,500 --> 00:45:53,916 Πρέπει να κατέβουμε εδώ, αφεντικό. Είναι επείγον! 931 00:45:54,000 --> 00:45:55,333 Σταματήστε το λεωφορείο. 932 00:45:55,833 --> 00:45:57,500 -Είναι επείγον! Ξυπνώ! -Μα δεν φτάσαμε στο Shankhumugham. 933 00:45:57,583 --> 00:45:58,583 Σταματήστε το λεωφορείο. 934 00:45:58,708 --> 00:45:59,875 Γιατί θέλεις να κατέβεις εδώ κάτω; 935 00:46:00,125 --> 00:46:01,458 θα πάμε στο Shankhumugham αργότερα. 936 00:46:01,541 --> 00:46:03,208 Θέλεις απλά το πρόβλημά σου να λυθεί, σωστά; 937 00:46:07,333 --> 00:46:09,250 Τι είναι αυτό; Γιατί κατεβήκαμε εδώ κάτω; 938 00:46:09,458 --> 00:46:10,458 Γεια, αφεντικό… 939 00:46:11,625 --> 00:46:12,625 Δες εδώ. 940 00:46:13,750 --> 00:46:14,625 Δείτε αυτό; 941 00:46:15,583 --> 00:46:16,666 Μας έχει τελειώσει το ποτό, σωστά; 942 00:46:16,916 --> 00:46:18,541 Ποιο είναι το νόημα πας χωρίς ποτό; 943 00:46:18,708 --> 00:46:19,833 Δεν πρέπει να αγοράσουμε κι άλλα; 944 00:46:20,083 --> 00:46:22,250 Θα μπορούσαμε να το αγοράσουμε μετά φτάνοντας στο Trivandrum, σωστά; 945 00:46:22,541 --> 00:46:23,916 Και να ταξιδέψουμε νηφάλια μέχρι να φτάσουμε; 946 00:46:24,000 --> 00:46:25,750 Όχι, όχι! Έλα αφεντικό. 947 00:46:26,000 --> 00:46:27,708 Αλλά ήρθαμε αρκετά μακριά από την πόλη. 948 00:46:27,875 --> 00:46:30,583 Θα περπατήσετε εκεί μεθυσμένος σε αυτόν τον καυτό ήλιο; 949 00:46:31,833 --> 00:46:33,791 Που θα ψάξουμε για ένα ποτοπωλείο στο Kollam; 950 00:46:34,166 --> 00:46:35,583 Το Kollam είναι το δικό μου μέρος, σωστά; 951 00:46:35,916 --> 00:46:37,375 Ξέρω πού είναι το ποτοπωλείο. 952 00:46:37,791 --> 00:46:39,875 Και να σε πάω εκεί αποφεύγοντας τον ήλιο, 953 00:46:40,000 --> 00:46:41,083 να κανονίσω μια BMW; 954 00:46:41,500 --> 00:46:42,541 Τι θα λέγατε για ένα Benz; 955 00:46:42,958 --> 00:46:44,083 Ή… θέλετε ένα Audi; 956 00:46:44,250 --> 00:46:45,625 Απλά πρέπει να φτιάξω ένα τηλεφώνημα. 957 00:46:45,708 --> 00:46:47,333 Το αυτοκίνητο θα έρθει αγωνιστικά! 958 00:46:49,291 --> 00:46:50,708 Γεια, έχει πολύ κόσμο! 959 00:46:51,791 --> 00:46:53,208 Τσέτα, βιαζόμαστε! 960 00:46:53,291 --> 00:46:54,958 Πρέπει να πιάσουμε το επόμενο λεωφορείο, Chetta! 961 00:46:55,250 --> 00:46:56,875 -Χαθείτε! -Γεια, Αρούν… 962 00:46:57,000 --> 00:46:58,125 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 963 00:46:58,250 --> 00:46:59,625 Τι είναι, αδερφέ; Πες μου. 964 00:47:00,083 --> 00:47:02,833 Είχα βάλει υποθήκη της μαμάς μου κολιέ στην Society Bank. 965 00:47:02,916 --> 00:47:03,791 Καλά; 966 00:47:03,875 --> 00:47:05,458 Είχα πάρει 30.000 ρουπίες εκείνη την εποχή. 967 00:47:05,666 --> 00:47:07,333 Έχω ακόμα πολλά ενδιαφέρον για διευθέτηση. 968 00:47:08,083 --> 00:47:12,958 Μπορείτε να ρωτήσετε τον Rajan Chettan στο Κοινωνία πόσο θα έπαιρνα αν το πουλούσα; 969 00:47:13,208 --> 00:47:16,500 Λοιπόν, ο Σόγιαν δεν το πήρε έχεις τα λεφτά αδερφέ; 970 00:47:16,625 --> 00:47:17,500 Όχι. 971 00:47:17,583 --> 00:47:20,250 Ποιος άλλος εκτός από εσένα Ζήτα από τον Sojan λεφτά, αδερφέ; 972 00:47:21,500 --> 00:47:22,875 Είναι απατεώνας, σωστά; 973 00:47:23,083 --> 00:47:26,125 Ανακοίνωσε σε όλους εδώ ότι του ζητήσατε χρήματα. 974 00:47:26,416 --> 00:47:27,708 -Είναι; -Ναί. 975 00:47:28,125 --> 00:47:30,166 Δεν έχει νόημα το ψάρεμα σε μια άδεια λιμνούλα, σωστά; 976 00:47:34,083 --> 00:47:35,416 Τι νιώθεις για μένα, αφεντικό; 977 00:47:35,875 --> 00:47:36,875 Είσαι ωραίος. 978 00:47:37,875 --> 00:47:39,666 Είμαι καλός άνθρωπος, σωστά; 979 00:47:40,083 --> 00:47:41,000 Είσαι φοβερή! 980 00:47:41,083 --> 00:47:42,083 μου αρέσεις. 981 00:47:43,708 --> 00:47:45,416 -Γιατί; -Αν ποτέ έχω ανάγκη, 982 00:47:45,708 --> 00:47:47,125 Δεν θα είσαι εκεί για μένα, αφεντικό; 983 00:47:47,500 --> 00:47:49,583 Φυσικά! Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 984 00:47:50,708 --> 00:47:51,750 - Τσέτα! -Ναί. 985 00:47:51,833 --> 00:47:54,666 Πηγαίνετε ευθεία και στρίψτε την επόμενη αριστερά! 986 00:47:54,750 --> 00:47:55,625 Καλά. 987 00:47:58,750 --> 00:47:59,666 Γιατί είμαστε εδώ; 988 00:47:59,875 --> 00:48:00,958 Γιατί ήρθαμε εδώ; 989 00:48:01,208 --> 00:48:02,708 Υπάρχει μια μικρή έκτακτη ανάγκη. 990 00:48:03,666 --> 00:48:05,250 Σε παρακαλώ έλα γρήγορα, Τσέτα. Μη με κάνεις να ριζώσω εδώ. 991 00:48:05,333 --> 00:48:06,541 Δεν θα βγάλεις ρίζες! 992 00:48:06,958 --> 00:48:08,583 Τότε τι γίνεται με το δικό μας Ταξίδι στο Shankhumugham; 993 00:48:09,000 --> 00:48:10,666 Το ηλιοβασίλεμα θα είναι γύρω στις 6:30 μ.μ., σωστά; 994 00:48:10,833 --> 00:48:12,291 Θα φτάσουμε εκεί πριν από αυτό. 995 00:48:16,083 --> 00:48:17,333 -Αφεντικό… -Γιατί να το βάλεις στη μύτη; 996 00:48:17,416 --> 00:48:18,333 Κοίτα με. 997 00:48:18,916 --> 00:48:19,958 Πώς φαίνομαι τώρα; 998 00:48:20,416 --> 00:48:21,416 Φαίνομαι εντάξει, σωστά; 999 00:48:24,250 --> 00:48:26,000 -Τώρα φαίνεσαι φοβερή! -Ναί! 1000 00:48:26,166 --> 00:48:27,541 Μήπως μοιάζει είμαστε μεθυσμένοι, αφεντικό; 1001 00:48:27,625 --> 00:48:29,416 Καθόλου. Φαίνεσαι εντάξει. 1002 00:48:29,708 --> 00:48:31,541 Απλά να προσέχετε όταν περπατάτε. 1003 00:48:31,666 --> 00:48:32,583 Μην ταλαντεύεσαι, εντάξει; 1004 00:48:36,958 --> 00:48:39,333 Πρέπει να φύγουμε σύντομα, εντάξει; Πρέπει να φτάσουμε εκεί. 1005 00:48:39,416 --> 00:48:40,458 Θα φύγουμε αμέσως. 1006 00:48:40,541 --> 00:48:41,958 Μόλις δέκα λεπτά! 1007 00:48:43,416 --> 00:48:44,416 Καλά; 1008 00:48:44,833 --> 00:48:45,833 Ελα. 1009 00:48:46,666 --> 00:48:48,208 -Χαιρετίσματα! -Χαιρετίσματα! 1010 00:48:54,416 --> 00:48:55,291 Γειά σου! 1011 00:48:56,416 --> 00:48:57,458 Χαιρετίσματα! 1012 00:48:58,291 --> 00:48:59,458 Χρόνια και ζαμάνια! 1013 00:49:00,125 --> 00:49:01,333 Ήμουν εδώ την περασμένη εβδομάδα. 1014 00:49:01,458 --> 00:49:02,958 Αλλά δεν μπορούσα να έρθω εδώ. 1015 00:49:03,541 --> 00:49:04,958 -Η οικογένειά μου ήταν μαζί μου. -Ω, εντάξει. 1016 00:49:05,041 --> 00:49:06,500 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 1017 00:49:07,375 --> 00:49:08,583 Ψάχνετε για κανένα ρούχο; 1018 00:49:08,833 --> 00:49:09,833 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή, ε; 1019 00:49:09,958 --> 00:49:11,041 Φυσικά, είμαι! 1020 00:49:11,583 --> 00:49:12,750 Έχουμε έρθει και για αυτό. 1021 00:49:12,916 --> 00:49:13,916 Α, είναι; 1022 00:49:14,458 --> 00:49:16,083 -Δεν είναι εδώ ο Χέμα; -Είναι εδώ. 1023 00:49:16,375 --> 00:49:17,833 Μετά, άσε με να πάω να τη δω πρώτα. 1024 00:49:18,041 --> 00:49:18,916 Καλά; 1025 00:49:23,791 --> 00:49:24,791 Πού είναι το Hema; 1026 00:49:25,125 --> 00:49:26,833 Ξεκουράζεται από πονοκέφαλο. 1027 00:49:27,041 --> 00:49:28,916 -Μπορείς σε παρακαλώ να της τηλεφωνήσεις; - Τσέτα, 1.100 ρουπίες. 1028 00:49:29,666 --> 00:49:30,541 Γεια… 1029 00:49:30,916 --> 00:49:32,083 Πες της ότι είμαι εδώ. 1030 00:49:33,041 --> 00:49:34,000 Κάλεσέ την, σε παρακαλώ. 1031 00:49:34,208 --> 00:49:35,083 Παρακαλώ! 1032 00:49:35,666 --> 00:49:38,041 Παρακαλώ, παραμέρισε, Τσέτα. Επιτρέψτε μου να χρεώσω τους πελάτες. 1033 00:49:38,208 --> 00:49:39,375 Είμαι γεμάτος δουλειά εδώ. 1034 00:49:42,291 --> 00:49:43,291 Ποιος είναι; 1035 00:49:43,500 --> 00:49:44,541 Ποιον θέλεις να δεις; 1036 00:49:44,875 --> 00:49:45,875 Στην πραγματικότητα, 1037 00:49:46,708 --> 00:49:49,208 υπάρχει ένα πρόβλημα αυτό με τρώει από μέσα, αφεντικό. 1038 00:49:50,416 --> 00:49:52,333 Πρέπει να της μιλήσω και κλείστε τουλάχιστον σήμερα. 1039 00:49:57,083 --> 00:49:58,458 Γεια σου, Τσετσί! 1040 00:49:58,708 --> 00:50:00,291 Γειά σου! Πώς είναι τα πράγματα; 1041 00:50:00,375 --> 00:50:01,583 Είμαι καλά, γιε μου. 1042 00:50:02,750 --> 00:50:04,458 -Να κάτι για την ευτυχία μου! -Τι κάνετε; 1043 00:50:04,583 --> 00:50:05,750 Τι να πω; 1044 00:50:05,958 --> 00:50:07,375 - Απλά προσπαθώ να τα βγάλω πέρα. -Όχι, ευχαριστώ. 1045 00:50:07,500 --> 00:50:09,083 Κράτα το. Μπορείτε να πιείτε λίγο τσάι, σωστά; 1046 00:50:10,041 --> 00:50:10,916 Εδώ. 1047 00:50:11,458 --> 00:50:12,458 Πάρτε το. 1048 00:50:13,875 --> 00:50:14,833 Κράτα αυτό. 1049 00:50:15,125 --> 00:50:16,000 Όχι, ευχαριστώ. 1050 00:50:16,208 --> 00:50:17,375 Οχι; Εντάξει, εντάξει. 1051 00:50:19,000 --> 00:50:20,916 -Α, κατάλαβα! Πώς σε λένε; -Ράνι. 1052 00:50:21,291 --> 00:50:22,541 -Από πού είστε; -Odanavattom. 1053 00:50:24,666 --> 00:50:25,666 εγώ… 1054 00:50:26,291 --> 00:50:27,791 Ξέρεις το Hema στο τμήμα μετρητών, σωστά; 1055 00:50:27,958 --> 00:50:29,083 Είμαι φίλος της. 1056 00:50:29,458 --> 00:50:30,625 Ήρθα μόνο για να τη δω. 1057 00:50:31,375 --> 00:50:33,333 Αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνω να μπορέσει να τη δει. 1058 00:50:33,541 --> 00:50:35,583 Αυτό το ίδιο συνέβη την τελευταία φορά που ήρθα να τη δω. 1059 00:50:36,500 --> 00:50:38,000 Είπε ότι είχε πονοκέφαλο σήμερα. 1060 00:50:38,583 --> 00:50:40,541 Αλλά αυτή τη φορά θα φύγω μόνο αφού τη δω. 1061 00:50:41,666 --> 00:50:43,666 Ποιο είναι το πρόβλημά της στη συνάντησή μου; 1062 00:50:44,125 --> 00:50:45,125 Θα την φάω; 1063 00:50:45,208 --> 00:50:47,416 Γιατί δεν καταλαβαίνει τα συναισθήματά μου; 1064 00:50:47,666 --> 00:50:48,541 Δικαίωμα; 1065 00:50:48,875 --> 00:50:51,666 Αν δεν την ενδιαφέρει σε συναντώ, γιατί να σπαταλάς τον χρόνο σου; 1066 00:50:51,833 --> 00:50:52,791 Ναί! 1067 00:50:52,875 --> 00:50:55,833 Θέλω να μάθω γιατί αυτή δεν ενδιαφέρεται για συνάντηση. 1068 00:50:56,166 --> 00:50:58,666 Αυτή τη φορά, θα φύγω μόνο αφού την είδα! 1069 00:50:58,958 --> 00:50:59,958 Ναί! 1070 00:51:00,083 --> 00:51:01,875 -Είσαι φίλος του Hema, σωστά; -Ναί. 1071 00:51:02,208 --> 00:51:03,166 Γεια… 1072 00:51:03,416 --> 00:51:05,250 Αν ψάχνετε για ρούχα, κατευθυνθείτε προς εκείνη την πλευρά. 1073 00:51:05,916 --> 00:51:07,041 Το ξέρω αυτό. 1074 00:51:07,458 --> 00:51:09,250 Αλλά παρακαλώ επιτρέψτε μου δες το Hema πριν από αυτό. 1075 00:51:09,791 --> 00:51:10,958 Θέλω απλώς να τη δω. 1076 00:51:11,416 --> 00:51:12,666 Μην πείτε «Όχι». Παρακαλώ! 1077 00:51:12,916 --> 00:51:14,833 Σίτα, σε παρακαλώ πήγαινε και φέρε το Χέμα. 1078 00:51:15,458 --> 00:51:16,916 Πάμε να επιλέξουμε ρούχα για εσάς. 1079 00:51:17,166 --> 00:51:18,500 -Ελα. -Είναι φίλη του Χέμα, εντάξει; 1080 00:51:18,708 --> 00:51:20,125 Δεν νομίζω ότι θα τη φέρει. 1081 00:51:23,791 --> 00:51:25,250 Γεια σου, Minimol. Αγαπητός. 1082 00:51:25,416 --> 00:51:26,583 Πώς είναι η μαμά; 1083 00:51:26,833 --> 00:51:27,958 Ήρθε ο γιατρός και την έλεγξε. 1084 00:51:28,041 --> 00:51:29,416 Είναι ξαπλωμένη με μια στάλα. 1085 00:51:31,291 --> 00:51:32,333 Μπορώ να της μιλήσω; 1086 00:51:32,791 --> 00:51:34,791 Όχι, Chettayi. Κοιμάται βαθιά. 1087 00:51:35,291 --> 00:51:37,541 Τα χρήματα θα τακτοποιηθούν σύντομα, εντάξει; 1088 00:51:38,583 --> 00:51:40,458 Βρήκα άλλο τρόπο. 1089 00:51:40,750 --> 00:51:41,791 Είναι; 1090 00:51:42,125 --> 00:51:44,625 Ο Σόγιαν δεν με έχει καλέσει ακόμα. 1091 00:51:44,958 --> 00:51:46,000 Αυτό με ανησυχεί. 1092 00:51:46,083 --> 00:51:47,500 Μην ανησυχείς, Chettayi. 1093 00:51:47,791 --> 00:51:49,125 Απλά δοκιμάστε ό,τι μπορείτε. 1094 00:51:49,208 --> 00:51:51,458 είπε η Jolly Chechi θα μας πάρει κάποια χρήματα 1095 00:51:51,541 --> 00:51:52,625 από τη Γυναικεία Εταιρεία ως δάνειο. 1096 00:51:52,916 --> 00:51:53,791 Καλά. 1097 00:51:54,291 --> 00:51:55,208 Minimol… 1098 00:51:55,458 --> 00:51:57,500 Πάρε με τηλέφωνο όταν ξυπνήσει η μαμά, εντάξει; 1099 00:51:57,583 --> 00:51:59,500 Εντάξει, Chettayi. Θα τηλεφωνήσω σίγουρα. 1100 00:52:15,666 --> 00:52:17,000 Τσέτα… 1101 00:52:17,791 --> 00:52:19,083 Πού είναι ο τύπος ποιος ήρθε μαζί σου; 1102 00:52:19,458 --> 00:52:20,958 -Τι; -Ο τύπος που ήρθε μαζί σου; 1103 00:52:24,333 --> 00:52:25,583 Πήγε έτσι. 1104 00:52:26,708 --> 00:52:29,000 Είναι εδώ για να με δει. 1105 00:52:29,291 --> 00:52:30,708 Α, είναι; 1106 00:52:31,000 --> 00:52:32,125 Λοιπόν, εσύ είσαι ο ένας. 1107 00:52:32,250 --> 00:52:34,958 Τσέτα, μπορείς να πάρεις μακριά από εδώ; 1108 00:52:35,375 --> 00:52:36,416 Α, τι έγινε; 1109 00:52:37,125 --> 00:52:40,833 Ήρθε εδώ λέγοντας ότι έχει κάτι σημαντικό να σου πω. 1110 00:52:41,208 --> 00:52:42,875 Αν είναι δυνατόν, μιλήστε του. 1111 00:52:42,958 --> 00:52:44,458 Είναι τελείως μεθυσμένος, Τσέτα. 1112 00:52:44,916 --> 00:52:47,041 Αν με δει σε αυτή την κατάσταση, δεν θα φύγει από εδώ. 1113 00:52:48,208 --> 00:52:51,250 Θα συνεχίσει να ανατρέχει τυχαία, άσχετα θέματα. 1114 00:52:52,333 --> 00:52:53,625 Δεν είσαι φίλος του; 1115 00:52:53,875 --> 00:52:56,166 Πάρε τον με κάποιο τρόπο από εδώ. Παρακαλώ! 1116 00:52:57,333 --> 00:52:59,250 Είναι αλήθεια ότι είναι φίλος μου. 1117 00:53:01,583 --> 00:53:03,958 Αλλά είναι πολύ ανήσυχος. 1118 00:53:05,791 --> 00:53:07,958 Ήρθε να σου μιλήσει για να κλείσουμε. 1119 00:53:08,875 --> 00:53:10,375 Θα φύγει μόνο αφού σε δει. 1120 00:53:12,625 --> 00:53:13,875 Καλά. Τότε, ας το κάνουμε αυτό. 1121 00:53:14,083 --> 00:53:17,000 Πες του ότι θα τον συναντήσω κάπου έξω μετά το κλείσιμο του καταστήματος. 1122 00:53:17,375 --> 00:53:18,375 Α, όχι! Αυτό δεν είναι δυνατό. 1123 00:53:18,583 --> 00:53:21,041 Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι τότε. Πρέπει να φύγουμε. 1124 00:53:21,416 --> 00:53:22,625 Σε παρακαλώ πες του, Τσέτα. 1125 00:53:23,458 --> 00:53:26,083 Μπορεί και να χάσω τη δουλειά μου λόγω των γελοιοτήτων του. 1126 00:53:26,291 --> 00:53:27,166 Παρακαλώ! 1127 00:53:30,500 --> 00:53:31,500 θα προσπαθήσω. 1128 00:53:47,250 --> 00:53:48,125 Αφεντικό! 1129 00:53:49,083 --> 00:53:50,291 Να το χρεώσω τώρα; 1130 00:53:50,375 --> 00:53:51,458 -Ναι, μαζέψτε το! -Καλά. 1131 00:53:52,750 --> 00:53:53,958 Ελα. Έλα εδώ. 1132 00:53:54,541 --> 00:53:55,875 Έλα εδώ! 1133 00:53:56,333 --> 00:53:57,250 Κάτσε εδώ. 1134 00:53:59,208 --> 00:54:00,291 Τι είναι αυτό, αφεντικό; 1135 00:54:01,375 --> 00:54:03,708 Το κορίτσι που ήρθες να γνωρίσεις. 1136 00:54:03,958 --> 00:54:05,750 Μου μίλησε. 1137 00:54:06,041 --> 00:54:07,625 -ΠΟΥ; Hema; -Ναί. 1138 00:54:07,708 --> 00:54:08,708 Το ίδιο κορίτσι. 1139 00:54:09,041 --> 00:54:11,416 Είπε ότι δεν είναι καλή ώρα να συναντηθούμε τώρα 1140 00:54:11,500 --> 00:54:14,208 και ότι θα σε συναντήσει έξω μετά το κλείσιμο του καταστήματος. 1141 00:54:14,958 --> 00:54:16,541 Είπε ότι θα μας πάρει τηλέφωνο. 1142 00:54:19,458 --> 00:54:20,875 Ας φύγουμε τώρα από αυτό το μέρος. 1143 00:54:21,000 --> 00:54:22,250 Αυτό θα ήταν καλύτερο. 1144 00:54:23,333 --> 00:54:24,291 Δεν γίνεται, αφεντικό! 1145 00:54:24,583 --> 00:54:25,583 Δεν θα τηλεφωνήσει. 1146 00:54:25,666 --> 00:54:26,541 Θα μας κοροϊδέψει. 1147 00:54:27,875 --> 00:54:31,500 Δεν νομίζω. Δεν το κάνει μοιάζει με το είδος που θα μας κορόιδεψε. 1148 00:54:32,125 --> 00:54:33,125 Σίγουρα θα τηλεφωνήσει. 1149 00:54:34,708 --> 00:54:36,166 Αν θέλεις να της μιλήσεις, 1150 00:54:36,250 --> 00:54:38,750 δεν είναι καλύτερα να το κάνεις κάπου έξω; 1151 00:54:38,958 --> 00:54:42,166 Με αυτόν τον τρόπο και οι δύο μπορείς να μιλάς ελεύθερα, σωστά; 1152 00:54:42,416 --> 00:54:43,541 -Δικαίωμα; -Γεια, αφεντικό… 1153 00:54:44,916 --> 00:54:46,666 Μόλις αποφασίσω για κάτι, αυτό είναι το τελικό. 1154 00:54:46,833 --> 00:54:47,750 Τι είναι αυτό; 1155 00:54:49,291 --> 00:54:50,291 Τώρα… 1156 00:54:50,875 --> 00:54:52,333 μόνο και μόνο επειδή μου λες, 1157 00:54:52,458 --> 00:54:53,583 μπορούμε να φύγουμε από αυτό το μέρος. 1158 00:54:54,875 --> 00:54:58,458 Αλλά πρέπει να μου το υποσχεθείς θα με συναντήσει σήμερα, αφεντικό. 1159 00:54:59,375 --> 00:55:01,000 -Μπορείς να το υποσχεθείς; - Το υπόσχομαι. 1160 00:55:06,083 --> 00:55:08,125 -Θα τηλεφωνήσεις, σωστά; -Θα τηλεφωνήσω, Τσέτα. 1161 00:55:08,625 --> 00:55:09,916 Λοιπόν, κάτι ακόμα. 1162 00:55:10,166 --> 00:55:12,875 Φέρτε τον όταν είναι νηφάλιος και όχι όταν είναι μεθυσμένος. 1163 00:55:12,958 --> 00:55:13,833 Καλά. 1164 00:55:13,916 --> 00:55:14,916 -Εντάξει τότε. -Καλά. 1165 00:55:21,708 --> 00:55:23,750 -Είναι κόρη σου; -Όχι, είναι η αδερφή της γυναίκας μου. 1166 00:55:23,958 --> 00:55:26,041 Αφεντικό, υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 1167 00:55:26,583 --> 00:55:27,541 Τι είναι τώρα; 1168 00:55:27,875 --> 00:55:29,541 Αν περιμένουμε να συναντήσουμε τον Hema, 1169 00:55:29,916 --> 00:55:31,666 το ταξίδι σας στο Shankhumugham θα ακυρωθεί, σωστά; 1170 00:55:31,875 --> 00:55:32,791 Τι θα κάνουμε τώρα; 1171 00:55:33,958 --> 00:55:37,750 Πρώτα, γνωρίστε αυτό το κορίτσι και ταξινομήστε δείτε τι σας απασχολεί. 1172 00:55:38,041 --> 00:55:39,250 Αυτό είναι πιο σημαντικό, σωστά; 1173 00:55:39,416 --> 00:55:40,666 Ας γίνει αυτό πρώτα. 1174 00:55:40,833 --> 00:55:41,833 Καλά. 1175 00:55:42,208 --> 00:55:44,583 Θα επισκεφτώ το Shankhumugham κάποια άλλη φορά. 1176 00:55:46,500 --> 00:55:48,458 Αλλά αυτό το μαγαζί δεν θα κλείσει μόνο τη νύχτα, αφεντικό; 1177 00:55:48,625 --> 00:55:49,875 Τι θα κάνουμε μέχρι τότε; 1178 00:55:51,750 --> 00:55:54,333 Ας κάνουμε άλλον έναν γύρο και χρεώνομαι, σωστά; 1179 00:55:57,416 --> 00:55:59,541 Θα με ακούσεις αν σου πω κάτι; 1180 00:56:00,208 --> 00:56:01,625 Ας μην πιούμε άλλο. 1181 00:56:02,250 --> 00:56:03,875 Τι θα λέγατε να πάρουμε ένα μπάνιο και φρεσκάρισμα; 1182 00:56:04,291 --> 00:56:06,333 Μπορείτε να πάρετε ένα δωμάτιο σε ένα καταφύγιο; 1183 00:56:08,125 --> 00:56:09,000 Καλά. 1184 00:56:16,208 --> 00:56:17,875 Εντάξει, κύριε. Θα τον ενημερώσω. 1185 00:56:19,750 --> 00:56:21,000 Ο κύριος Eldhose είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 1186 00:56:21,083 --> 00:56:22,666 Σου ζήτησε να περιμένεις. Θα σας καλέσει σύντομα. 1187 00:56:23,291 --> 00:56:24,291 Καλά! 1188 00:56:24,958 --> 00:56:26,750 -Σας ευχαριστώ! -Καλώς, κύριε. 1189 00:56:26,958 --> 00:56:27,875 Αφεντικό! 1190 00:56:29,125 --> 00:56:30,708 Ποιος είναι ο Eldhose; Είναι φίλος σου; 1191 00:56:31,000 --> 00:56:33,666 Αυτό το Eldhose ήταν το διευθυντής στο μπαρ του κουνιάδου μου. 1192 00:56:34,083 --> 00:56:35,500 Ελα. Έλα, λέω! 1193 00:56:35,625 --> 00:56:36,708 Κάτσε εδώ, αφεντικό. 1194 00:56:39,291 --> 00:56:40,250 Ναι! 1195 00:56:41,875 --> 00:56:43,583 Πόσο κάνουν χρέωση για ένα δωμάτιο εδώ; 1196 00:56:43,708 --> 00:56:46,583 Γεια σου! Γιατί σκέφτεσαι για τα λεφτά, αφεντικό; 1197 00:56:46,958 --> 00:56:48,166 Αφήστε το! 1198 00:56:48,291 --> 00:56:50,125 Αυτός είναι ο αδερφός Vijayan, σωστά; Γεια σου, αδερφέ Βιτζάι! 1199 00:56:50,375 --> 00:56:51,625 Γεια σου! 1200 00:56:51,875 --> 00:56:53,708 -Τι σε φέρνει εδώ; -Έτσι ακριβώς! 1201 00:56:54,000 --> 00:56:55,208 Απλώς τριγυρνάω. 1202 00:56:55,666 --> 00:56:56,916 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο αδελφός Βιτζάι. 1203 00:56:57,041 --> 00:56:58,041 Γεια… Vijayan. 1204 00:56:59,208 --> 00:57:01,500 -Γιατί είσαι εδώ, αδερφέ Βιτζάι; -Η συνάντηση της KFA γίνεται εδώ. 1205 00:57:01,583 --> 00:57:02,708 Ήρθα να παρευρεθώ σε αυτό. 1206 00:57:02,916 --> 00:57:04,000 Έχω ποτό στην τσάντα μου. 1207 00:57:04,125 --> 00:57:05,750 Τι λέτε να χρεωθείτε πριν από τη συνάντηση; 1208 00:57:05,875 --> 00:57:07,125 Αποκλείεται! 1209 00:57:07,208 --> 00:57:09,083 Καλέστε με όταν βρίσκεστε στο Thrissur. Θα έχουμε μια έκρηξη! 1210 00:57:09,166 --> 00:57:10,750 -Εντάξει, Τσέτα! -Καλά. Τα λέμε! 1211 00:57:11,750 --> 00:57:12,708 Καλά! 1212 00:57:15,750 --> 00:57:17,750 Με συγχωρείτε, κύριε. Ο κύριος Έλντχοσε σας καλεί. 1213 00:57:24,833 --> 00:57:26,166 Γεια σου! Πώς είναι, αφεντικό; 1214 00:57:26,250 --> 00:57:27,250 Ερχομαι! 1215 00:57:27,541 --> 00:57:29,791 -Γειά σου! -Γεια, Eldhose Chetta! 1216 00:57:30,333 --> 00:57:32,041 -Αφεντικό! -Γεια! 1217 00:57:32,291 --> 00:57:33,458 Α, όχι! 1218 00:57:34,541 --> 00:57:36,750 Είσαι σε πλήρη φόρμα! Τι συμβαίνει; 1219 00:57:36,833 --> 00:57:38,666 Χρειάζομαι ένα δωμάτιο, Eldhose Chetta. 1220 00:57:38,750 --> 00:57:40,208 Έχω μια συνάντηση εδώ στις 8:30 μ.μ. 1221 00:57:40,291 --> 00:57:41,625 Αυτό είναι έτοιμο! 1222 00:57:42,083 --> 00:57:44,416 Ο Vineeth και η συμμορία του είναι εδώ. Γι' αυτό σε κάλεσα εδώ. 1223 00:57:44,500 --> 00:57:46,208 -Οπου; -Ελα. 1224 00:57:46,291 --> 00:57:48,041 - Ορίστε! - Γεια, αδερφέ! 1225 00:57:48,125 --> 00:57:50,166 -Κοίτα ποιος είναι εδώ! -Που ήσουν ρε φίλε; 1226 00:57:50,250 --> 00:57:51,916 Φίλε, τι έκπληξη! 1227 00:57:52,000 --> 00:57:53,541 Γνωρίστε τους φίλους μου. Μέλι. 1228 00:57:53,916 --> 00:57:54,916 -Μέλι! -Μέλι. 1229 00:57:55,375 --> 00:57:56,916 -Τζίμπι. -Γεια σου Τζίμπι! 1230 00:57:58,375 --> 00:58:00,583 Γεια σου. Είναι αυτός ο τύπος μαζί σου; 1231 00:58:02,666 --> 00:58:04,666 -Ναί. -Αν δεν νιώθει άνετα, 1232 00:58:04,750 --> 00:58:06,916 θα τον βάλω να κάτσει αλλού και δώστε του κάτι να φάει και να πιει. 1233 00:58:07,000 --> 00:58:09,125 Eldhose, δεν μπορούμε βάλτε τον να καθίσει χωριστά. 1234 00:58:09,208 --> 00:58:11,166 -Γιατί; -Είναι ο κολλητός μου! 1235 00:58:11,250 --> 00:58:12,708 Αυτόν; Ο κολλητός σου; 1236 00:58:13,875 --> 00:58:14,791 Αφεντικό! 1237 00:58:16,208 --> 00:58:17,208 Έλα εδώ! 1238 00:58:20,583 --> 00:58:22,375 Γιατί στέκεσαι εκεί, αφεντικό; 1239 00:58:23,166 --> 00:58:24,250 Γεια, Vineeth! 1240 00:58:24,458 --> 00:58:26,125 Αυτό το αφεντικό είναι φίλος μου, εντάξει; 1241 00:58:26,250 --> 00:58:27,208 Γειά σου! 1242 00:58:27,291 --> 00:58:28,250 Vineeth. 1243 00:58:28,333 --> 00:58:30,291 Γεια, αφεντικό, όλοι αυτοί είναι φίλοι. 1244 00:58:30,416 --> 00:58:32,333 Και αυτός είναι ο αδελφός Eldhose! 1245 00:58:32,416 --> 00:58:33,750 Ναι. Κάτσε, κάτσε. 1246 00:58:33,833 --> 00:58:34,958 Λοιπόν, χαλαρώστε. 1247 00:58:35,041 --> 00:58:36,958 Θα είμαι τριγύρω. Καλά; Απολαμβάνω! 1248 00:58:37,458 --> 00:58:38,875 Εβίβα! 1249 00:58:43,750 --> 00:58:45,958 Μετά από εκείνο το διάστημα στη Γκόα, θα συναντηθούμε μόνο σήμερα. 1250 00:58:46,166 --> 00:58:48,166 Αφού φύγατε, ξεψύχησα εκεί για δύο ακόμη μέρες. 1251 00:58:48,250 --> 00:58:49,125 Γεια… 1252 00:58:49,208 --> 00:58:50,458 -Θα επιστρέψω, εντάξει; -Καλά. 1253 00:58:50,541 --> 00:58:51,625 Συνέχισε, αφεντικό. 1254 00:58:51,750 --> 00:58:53,875 -Πού είσαι; -Γεια σου, Σόγια… 1255 00:58:53,958 --> 00:58:55,541 Έφτασα στο Ερνακουλάμ. 1256 00:58:55,833 --> 00:58:57,708 Καλά. Είμαι στο Kollam αυτή τη στιγμή. 1257 00:58:57,833 --> 00:59:00,041 Γιατί είσαι στο Kollam; Τι κάνεις εκεί; 1258 00:59:00,125 --> 00:59:02,083 Πες μου την αλήθεια. Δεν είσαι σε κινηματογράφο; 1259 00:59:02,458 --> 00:59:04,083 Όχι, όχι. θα σου πω τα πάντα όταν επιστρέψω. 1260 00:59:04,166 --> 00:59:05,875 Γεια, τι γίνεται με τα χρήματα; 1261 00:59:05,958 --> 00:59:07,625 Είναι έτοιμο. θα μπορούσα να έχω το έδινα αν ήσουν εδώ. 1262 00:59:07,791 --> 00:59:09,708 -Δεν το χρειάζεσαι, σωστά; -Όχι, το χρειάζομαι. Το χρειάζομαι! 1263 00:59:09,791 --> 00:59:12,958 Εάν είναι δυνατόν, μπορείτε να το στείλετε στο λεωφορείο της KMS στις 10:30 μ.μ.; 1264 00:59:13,208 --> 00:59:15,083 Θα το παραλάβω από Σταθμός λεωφορείων Kattappana. 1265 00:59:15,166 --> 00:59:16,291 Δεν είμαι τόσο τρελός! 1266 00:59:16,375 --> 00:59:18,125 Είναι η μαμά σου, όχι η δική μου, που είναι στο νοσοκομείο. 1267 00:59:18,208 --> 00:59:19,833 Γεια σου, σε ρωτάω γιατί για την κατάσταση στην οποία βρίσκομαι. 1268 00:59:19,916 --> 00:59:23,208 Τι κατάσταση; Τι πιο σημαντικό από τη μαμά σου που είναι στο νοσοκομείο; 1269 00:59:23,291 --> 00:59:25,250 Και ακόμα κι αν σου στείλω τα χρήματα, πώς θα μου δώσεις την επιταγή; 1270 00:59:25,333 --> 00:59:26,375 Θα σου το δώσω το πρωί. 1271 00:59:26,458 --> 00:59:29,041 Μη με κάνεις να τηλεφωνήσω εσύ με το παλιό σου όνομα! 1272 00:59:29,291 --> 00:59:30,916 Δεν ξέρω ποιος είσαι; 1273 00:59:31,083 --> 00:59:32,625 Τα κόλπα σου δεν θα μου δουλέψουν! 1274 00:59:32,708 --> 00:59:35,583 Γεια σου, Sojan… Πρέπει να μάθεις πώς να μιλάς αξιοπρεπώς, εντάξει; 1275 00:59:35,666 --> 00:59:38,041 -Ναι, μου λείπει η ευπρέπεια. -Το ξέρω. 1276 00:59:38,125 --> 00:59:40,958 Δεν είναι αυτός ο λόγος που ανακοινώσατε στο όλη η πόλη που σου ζήτησα λεφτά; 1277 00:59:41,166 --> 00:59:42,750 Και τι μου είπες χθες το βράδυ; 1278 00:59:42,833 --> 00:59:45,291 Που παίρνω λεφτά να το ανατινάξεις, σωστά; 1279 00:59:45,708 --> 00:59:50,500 Δεν είμαι τόσο απελπισμένος για να πω ψέματα Η μαμά μου στο νοσοκομείο για χρήματα. 1280 00:59:50,625 --> 00:59:54,166 Panayarathuveettil Surveyor Vasudevan's ο γιος δεν είναι τέτοιος απατεώνας! 1281 00:59:54,416 --> 00:59:55,875 -Καταλάβατε; -Χαθείτε! 1282 00:59:55,958 --> 00:59:58,166 Γεια σου, Sojan… Τα λεφτά δεν είναι… 1283 00:59:58,666 --> 01:00:00,166 -τα πάντα. -Τότε τι στο διάολο είναι; 1284 01:00:00,583 --> 01:00:02,666 Και ο κόσμος είναι πολύ μεγαλύτερος από αυτό που βλέπουμε γύρω μας! 1285 01:00:03,250 --> 01:00:06,833 Ξέρεις πόσοι είναι οι ξένοι υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο έτοιμος να μας βοηθήσει; 1286 01:00:06,916 --> 01:00:07,958 Τι τρελά πράγματα λες; 1287 01:00:08,041 --> 01:00:11,875 Και ο Θεός θα τους κάνει να φανούν μπροστά μας την κατάλληλη στιγμή. 1288 01:00:25,833 --> 01:00:27,125 Γεια, αφεντικό! 1289 01:00:27,291 --> 01:00:28,750 Πού πήγες, αφεντικό; 1290 01:00:28,833 --> 01:00:30,250 Έλα να χαλαρώσουμε! 1291 01:00:35,000 --> 01:00:36,375 Αφεντικό! 1292 01:01:01,750 --> 01:01:03,791 Δεν πρέπει να πάμε να συναντήσουμε τον Hema, φίλε; 1293 01:01:03,875 --> 01:01:05,583 -Για να γνωρίσω τον Χέμα! -Ναι, φυσικά! 1294 01:01:08,666 --> 01:01:09,541 Κύριε, παρακαλώ. 1295 01:01:13,958 --> 01:01:15,000 Κύριε, κάποια βοήθεια; 1296 01:01:15,833 --> 01:01:16,750 -Γεια, μικρέ! -Ναι, κύριε. 1297 01:01:16,875 --> 01:01:19,041 -Ορίστε. Κράτα αυτό. - Ευχαριστώ, κύριε! 1298 01:01:19,333 --> 01:01:20,208 Καληνύχτα κύριε. 1299 01:01:20,375 --> 01:01:21,333 Καληνύχτα! 1300 01:01:45,291 --> 01:01:46,875 Η Χέμα δεν απαντά η κλήση μου, αφεντικό. 1301 01:01:47,666 --> 01:01:48,916 Αφεντικό, μπορείς να δώσεις εγώ το τηλέφωνό σου; 1302 01:01:49,333 --> 01:01:51,083 Δεν θα απαντήσει αν εγώ καλέστε από τον αριθμό μου. 1303 01:01:58,583 --> 01:02:00,291 Δεν απαντάει, αφεντικό. 1304 01:02:00,666 --> 01:02:02,125 Δεν σας το είπα θα μας κορόιδεψε; 1305 01:02:03,000 --> 01:02:05,666 Δεν κλείνει η ώρα για το ψωνίστε ακόμα, φίλε. Θα τηλεφωνήσει. 1306 01:02:08,958 --> 01:02:10,208 Στη συνέχεια, ετοιμαστείτε γρήγορα. 1307 01:02:10,791 --> 01:02:11,958 Θέλετε να Κάνε ένα μπάνιο, αφεντικό; 1308 01:02:12,708 --> 01:02:13,750 Τι ερώτηση! 1309 01:02:13,833 --> 01:02:15,708 είμαι όλος βρωμερός και μούσκεμα στον ιδρώτα. 1310 01:02:22,541 --> 01:02:23,666 Τι είναι αυτό; 1311 01:02:24,125 --> 01:02:25,625 Όλο το σώμα είναι τρυπημένο! 1312 01:02:26,291 --> 01:02:27,500 Αγαπητέ μου αφεντικό! 1313 01:02:28,291 --> 01:02:30,000 Αντιμετώπισα τον θάνατο και βγήκα ζωντανός. 1314 01:02:30,625 --> 01:02:31,583 Αφεντικό, το βλέπεις αυτό; 1315 01:02:32,333 --> 01:02:33,208 Εδώ… 1316 01:02:33,333 --> 01:02:34,208 Αυτό το… 1317 01:02:34,583 --> 01:02:35,583 και αυτό… 1318 01:02:36,875 --> 01:02:37,750 Εδώ… 1319 01:02:37,833 --> 01:02:38,708 Τα βλέπεις όλα αυτά; 1320 01:02:39,458 --> 01:02:41,041 Είναι όλο ατσάλι! 1321 01:02:42,208 --> 01:02:43,833 Ήταν ένα ατύχημα, αφεντικό. 1322 01:02:44,750 --> 01:02:46,125 Αναφέρθηκε στο εφημερίδες επίσης. 1323 01:02:46,541 --> 01:02:48,291 Ο γιος του βιομήχανου Paul Kurian 1324 01:02:48,375 --> 01:02:50,750 ενεπλάκη σε ατύχημα με τον εραστή του στο Ooty. 1325 01:02:51,916 --> 01:02:53,083 η μοίρα μου! 1326 01:02:53,750 --> 01:02:54,833 Αγαπητέ μου αφεντικό! 1327 01:02:57,708 --> 01:02:59,208 Δεν ήμουν έτσι. 1328 01:03:00,250 --> 01:03:01,875 Ήμουν πολύ πιο ψύχραιμος από αυτό. 1329 01:03:03,541 --> 01:03:05,041 Τι να πω, αφεντικό; 1330 01:03:06,166 --> 01:03:07,916 Με ένα μόνο ατύχημα, 1331 01:03:08,916 --> 01:03:10,291 η ζωή μου ξέφυγε από τα χέρια μου. 1332 01:03:13,625 --> 01:03:16,291 Τώρα, δεν μπορώ να ξεφύγω τον έλεγχο της οικογένειάς μου. 1333 01:03:17,875 --> 01:03:19,208 Αλλά δεν έχω πρόβλημα. 1334 01:03:19,583 --> 01:03:21,166 Είμαι χαρούμενος! 1335 01:03:28,250 --> 01:03:29,208 Γεια, αφεντικό! 1336 01:03:29,625 --> 01:03:30,625 Πήγαινε να κάνεις μπάνιο. 1337 01:03:31,000 --> 01:03:32,125 Δεν πρέπει να φύγουμε; 1338 01:03:40,291 --> 01:03:42,000 Αγαπητέ μου αφεντικό! 1339 01:03:42,333 --> 01:03:43,916 πεινάω! 1340 01:03:44,791 --> 01:03:45,791 Γεια, αφεντικό! 1341 01:03:46,625 --> 01:03:48,125 Να παραγγείλω λίγο φαγητό; 1342 01:03:48,666 --> 01:03:49,875 Μα, δεν βγαίνουμε; 1343 01:03:49,958 --> 01:03:50,958 Πλάκα κάνεις; 1344 01:03:51,875 --> 01:03:54,250 Ήρθαμε σε ένα τόσο μεγάλο ξενοδοχείο, και θες να φας από έξω; 1345 01:03:54,833 --> 01:03:55,708 Αφεντικό… 1346 01:03:56,291 --> 01:03:57,166 Αφεντικό, έχεις 1347 01:03:57,625 --> 01:03:58,791 φάγατε μεξικάνικα είδη; 1348 01:03:58,875 --> 01:04:00,875 -Μεξικάνικος. -Πάμε με τον Μεξικάνο τότε. 1349 01:04:00,958 --> 01:04:02,416 Αγοράστε λίγο από οτιδήποτε σας αρέσει. 1350 01:04:04,625 --> 01:04:05,958 Λοιπόν, μεξικάνικο είναι! 1351 01:04:19,375 --> 01:04:20,458 Τι είναι αυτό; Μια βούρτσα; 1352 01:04:22,625 --> 01:04:24,041 Ω Θεέ μου! Είναι τόσο ζεστό! 1353 01:04:57,333 --> 01:04:58,958 -Τσετάγι… -Ναι, Minimol! 1354 01:04:59,541 --> 01:05:01,583 Πώς είναι η μαμά; Τι είπε ο γιατρός; 1355 01:05:01,916 --> 01:05:03,333 Ο γιατρός δεν είπε τίποτα. 1356 01:05:03,541 --> 01:05:05,750 Δεν υπάρχει ακόμα ορατή βελτίωση. 1357 01:05:05,916 --> 01:05:06,791 Καλά. 1358 01:05:07,500 --> 01:05:09,666 Τι γίνεται με το δάνειο που Jolly Chechi μίλησε για; 1359 01:05:10,000 --> 01:05:12,583 -Πότε θα το πάρουμε; -Είναι έτοιμο τώρα. 1360 01:05:12,750 --> 01:05:14,458 Θα το παραλάβουμε μόλις πάω εκεί και το υπογράψω. 1361 01:05:14,541 --> 01:05:15,833 Νομίζω ότι θα πάω το πρωί. 1362 01:05:15,958 --> 01:05:16,958 Καλά. 1363 01:05:17,333 --> 01:05:20,375 Υπάρχει περίπτωση να πάρω και εγώ κάποια χρήματα από κάπου αλλού. 1364 01:05:20,458 --> 01:05:21,333 Είναι; 1365 01:05:21,541 --> 01:05:24,458 Οπότε, μην αγχώνεσαι για τα λεφτά, εντάξει; 1366 01:05:25,583 --> 01:05:27,458 Κράτα με ενήμερο για το πώς πάει η μαμά. 1367 01:05:27,541 --> 01:05:28,541 Εντάξει, Chettayi. θα. 1368 01:05:28,625 --> 01:05:30,291 -Ο Chettayi θα σε πάρει τηλέφωνο. -Καλά. 1369 01:05:30,458 --> 01:05:31,375 Καλά. 1370 01:05:38,333 --> 01:05:39,416 Γεια σου Αρχηγέ! 1371 01:05:40,458 --> 01:05:42,000 Απάντησες επιτέλους. 1372 01:05:42,125 --> 01:05:43,583 Είμαι πολύ απασχολημένος, Αρχηγέ! 1373 01:05:43,750 --> 01:05:44,625 Γιατί τηλεφώνησες; 1374 01:05:44,791 --> 01:05:46,291 Κάλεσα έτσι ακριβώς. 1375 01:05:46,458 --> 01:05:48,458 -Πού είσαι τώρα; -Είμαι στο Κολάμ. 1376 01:05:49,666 --> 01:05:51,541 Είμαι και εγώ στο Κολάμ. 1377 01:05:51,666 --> 01:05:52,541 Στο Κολάμ; 1378 01:05:52,666 --> 01:05:53,750 Τι κάνεις στο Kollam; 1379 01:05:54,750 --> 01:05:57,875 Απλώς περιφέρομαι με ένας οικείος φίλος μου. 1380 01:05:58,041 --> 01:05:59,166 Ω! Τριγυρνάς; 1381 01:05:59,458 --> 01:06:00,750 Λοιπόν, που είσαι, αρχηγέ; 1382 01:06:01,000 --> 01:06:02,125 Είμαι σε ξενοδοχείο. 1383 01:06:02,500 --> 01:06:03,833 -Ξενοδοχείο; -Ναί. 1384 01:06:03,958 --> 01:06:05,083 Ποιο ξενοδοχείο; 1385 01:06:06,583 --> 01:06:08,583 -Είναι σε μια αγροτική περιοχή εδώ. -Αγροτικός; 1386 01:06:08,708 --> 01:06:10,208 Ονομάζεται Ravi's… 1387 01:06:10,291 --> 01:06:11,666 Ράβι… 1388 01:06:11,875 --> 01:06:14,583 Είσαι στο ξενοδοχείο Raviz τώρα, Αρχηγέ; 1389 01:06:14,833 --> 01:06:16,416 -Ναί. -Να έρθω; 1390 01:06:16,916 --> 01:06:20,708 Λοιπόν, αυτός και εγώ σχεδιάζουμε να κατευθυνθώ έξω τώρα. 1391 01:06:20,791 --> 01:06:22,541 Πόσο καιρό έχει περάσει από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε; 1392 01:06:22,625 --> 01:06:24,750 -Έρχομαι. Δώσε μου πέντε λεπτά. -Λοιπόν… 1393 01:06:30,416 --> 01:06:32,125 Γεια σας; Ποιος είναι αυτός; 1394 01:06:33,416 --> 01:06:34,291 Αυτό είναι το Hema, σωστά; 1395 01:06:34,458 --> 01:06:36,000 Ήρθαμε σήμερα στο μαγαζί. 1396 01:06:36,416 --> 01:06:37,416 Α, είναι; 1397 01:06:37,500 --> 01:06:38,708 Τσέτα, είμαι έτοιμος. 1398 01:06:38,833 --> 01:06:39,916 Πού είσαι τώρα; 1399 01:06:40,208 --> 01:06:42,708 Δώσε μου ένα λεπτό. θα τον βάλω. 1400 01:06:42,833 --> 01:06:44,250 -Εντάξει, Τσέτα. -Σύντροφος! 1401 01:06:44,833 --> 01:06:45,750 Σύντροφος! 1402 01:06:45,958 --> 01:06:47,833 Γεια, ξύπνα! Ο Χέμα καλεί. 1403 01:06:48,166 --> 01:06:49,041 Σύντροφος! 1404 01:06:49,166 --> 01:06:51,125 Κοιμάται βαθιά. Δεν ξυπνάει. 1405 01:06:51,708 --> 01:06:53,666 Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω εσύ το πρωί 1406 01:06:53,791 --> 01:06:54,875 πριν πάω στο μαγαζί, Τσέτα. 1407 01:06:55,291 --> 01:06:56,166 Καλά. 1408 01:07:07,458 --> 01:07:08,458 Τι είναι αυτό; 1409 01:07:16,000 --> 01:07:17,458 Η πόρτα ανοίγει 1410 01:07:18,416 --> 01:07:19,583 Μπαινω και εγω 1411 01:07:20,833 --> 01:07:22,000 Ο κόσμος λάμπει 1412 01:07:22,916 --> 01:07:24,541 Χήνα στο δέρμα μου 1413 01:07:25,625 --> 01:07:28,958 Όλα τα δεινά του παρελθόντος μου 1414 01:07:29,500 --> 01:07:31,541 Φαίνονται σαν να εξαφανίζονται επιτέλους 1415 01:07:31,916 --> 01:07:34,041 Φαίνονται σαν να εξαφανίζονται επιτέλους. 1416 01:07:35,208 --> 01:07:39,041 Φαντάζομαι πώς θα εξελιχθεί το μέλλον μου 1417 01:07:39,125 --> 01:07:41,083 Εδώ είμαι, πετάω ψηλά 1418 01:07:41,375 --> 01:07:43,708 Όνειρα τόσο τολμηρά 1419 01:07:44,791 --> 01:07:47,416 Θα έρθουν καλές στιγμές για μένα Θα περάσω τόσο ελεύθερο 1420 01:07:47,500 --> 01:07:51,125 Οι καλές στιγμές θα λάμπουν πάνω μου Θα είναι μια στιγμή γεμάτη χαμόγελα 1421 01:07:51,250 --> 01:07:53,666 Θα έρθουν καλές στιγμές 1422 01:07:54,250 --> 01:07:55,625 Αυτή είναι μόνο η αυγή 1423 01:07:55,708 --> 01:07:57,375 -Ένα τέλος σε όλες τις κακές στιγμές, τώρα έχουν φύγει -Ευγε! 1424 01:08:08,041 --> 01:08:09,083 Ρόνι, αγόρι μου! 1425 01:08:09,166 --> 01:08:10,041 Έλα μέσα. 1426 01:08:20,625 --> 01:08:21,875 Τίποτα άλλο, κύριε; 1427 01:08:22,208 --> 01:08:23,416 Ναί. 1428 01:08:24,291 --> 01:08:25,666 Τι θέλετε κύριε; 1429 01:08:29,458 --> 01:08:31,041 -Καλά. -Καλά! Σας ευχαριστώ, κύριε. 1430 01:08:32,750 --> 01:08:33,750 Έλα ρε φίλε. 1431 01:08:37,333 --> 01:08:39,083 Φαίνεται ότι σηκώθηκες σε υψηλή θέση, Αρχηγέ! 1432 01:08:39,541 --> 01:08:40,666 Λοιπόν, τα κατάφερες; 1433 01:08:41,416 --> 01:08:42,333 Δεν έχω, ακόμα. 1434 01:08:42,458 --> 01:08:43,333 Αλλά θα το κάνω. 1435 01:08:46,333 --> 01:08:47,791 Είναι ο φίλος που μου είπες; 1436 01:08:48,625 --> 01:08:50,875 Είναι από το Ερνακουλάμ. Είναι μεγάλος πυροβολισμός! 1437 01:08:51,166 --> 01:08:52,500 Κάτσε ρε φίλε. Πιείτε. 1438 01:09:02,000 --> 01:09:03,250 -Θεός! -Ευγε-- 1439 01:09:12,208 --> 01:09:13,166 Τι είναι όλα αυτά; 1440 01:09:13,500 --> 01:09:14,458 Είναι «μεξικάνικο», φίλε. 1441 01:09:14,541 --> 01:09:15,833 Μεξικάνικος. Φάε. 1442 01:09:33,791 --> 01:09:35,208 Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου; 1443 01:09:35,291 --> 01:09:36,666 Ω! Είναι αξιολύπητο. 1444 01:09:37,333 --> 01:09:38,500 Απλώς το φτερώνω, Αρχηγέ. 1445 01:09:39,000 --> 01:09:41,208 Όλοι είπαν ότι θα το έκανε η μαμά μου γίνονται μοναχικοί μετά το θάνατο του μπαμπά 1446 01:09:41,291 --> 01:09:42,333 και με ανάγκασε να παντρευτώ. 1447 01:09:42,541 --> 01:09:44,208 Τώρα, η μαμά μου και η γυναίκα μου συνεχίζουν να τσακώνονται. 1448 01:09:44,333 --> 01:09:45,958 Και μακάρι να μπορούσα να μείνω πίσω στο σπίτι. 1449 01:09:46,041 --> 01:09:48,791 Γιατί δεν προσπαθείς να πάρεις μια δουλειά κοντά στο Kattappana; 1450 01:09:49,333 --> 01:09:51,041 Τότε, θα μπορούσες να πηγαίνεις σπίτι κάθε μέρα. 1451 01:09:51,208 --> 01:09:53,666 Τι δουλειά μπορώ να βρω στο Kattappana μετά από σπουδές Lift and Technology; 1452 01:09:55,250 --> 01:09:57,000 Δεν έπρεπε να παντρευτείς τόσο σύντομα. 1453 01:09:57,916 --> 01:09:59,291 Δεν έχει νόημα να το λέμε τώρα. 1454 01:09:59,500 --> 01:10:00,458 Είμαι παγιδευμένος! 1455 01:10:02,708 --> 01:10:03,791 Τι κάνεις αυτές τις μέρες; 1456 01:10:05,958 --> 01:10:09,708 Τα πηγαίνω με τη ζωγραφική ομάδες στο Ερνακουλάμ. 1457 01:10:09,875 --> 01:10:11,166 Ξέρεις τον Σόγιαν, σωστά; 1458 01:10:11,541 --> 01:10:12,541 Μου κανόνισε αυτή τη δουλειά. 1459 01:10:14,500 --> 01:10:16,083 Πρέπει να ξεκινήσω κάτι δικό μου. 1460 01:10:16,291 --> 01:10:17,500 Μόνο τότε μπορώ να πετύχω. 1461 01:10:18,083 --> 01:10:20,208 -Θα πάρει χρόνο. -Ας πάρει χρόνο. 1462 01:10:20,458 --> 01:10:21,666 Μέσα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, 1463 01:10:21,750 --> 01:10:23,583 έκανες τόσο μεγάλο επαφή στο Ernakulam! 1464 01:10:23,791 --> 01:10:25,000 Ποιος άλλος μπορεί να το καταφέρει; 1465 01:10:25,541 --> 01:10:26,791 Είσαι θηρίο Αρχηγέ! 1466 01:10:27,541 --> 01:10:29,958 Ξέρεις πώς να χειρίζεσαι όλους, Αρχηγέ. 1467 01:10:34,541 --> 01:10:36,041 Έχετε internet στο τηλέφωνό σας; 1468 01:10:36,125 --> 01:10:37,125 Ναί. 1469 01:10:38,666 --> 01:10:40,208 Ελέγξτε την τιμή του και πείτε μου. 1470 01:10:46,833 --> 01:10:48,458 Μπορούμε να μάθουμε η τιμή αν είναι επώνυμο. 1471 01:10:53,000 --> 01:10:53,958 Είναι 60.000 ρουπίες! 1472 01:10:55,208 --> 01:10:56,333 Εξήντα χιλιάδες! 1473 01:10:57,791 --> 01:10:58,791 Αρχηγός! 1474 01:10:58,875 --> 01:11:00,458 - Του ανήκει. -Ωχ μου! 1475 01:11:00,875 --> 01:11:02,458 Πρέπει να ελέγξω αυτόν τον τύπο. 1476 01:11:09,083 --> 01:11:10,916 Ο φίλος σου είναι μεγάλο ψάρι, έτσι δεν είναι; 1477 01:11:11,000 --> 01:11:12,416 Ναι, είναι πολύ καλός. 1478 01:11:14,333 --> 01:11:15,958 Έτσι πρέπει να είναι η ζωή! 1479 01:11:18,416 --> 01:11:20,333 Έλα εδώ. Αφήστε τον να κοιμηθεί. 1480 01:11:20,458 --> 01:11:22,291 Μην στέκεσαι κοντά του. Αυτή η κούνια ταλαντεύεται. 1481 01:11:22,875 --> 01:11:24,250 Έξω φυσάει πραγματικά. Πάμε να σταθούμε εκεί. 1482 01:11:25,875 --> 01:11:27,000 Είσαι ήδη αηδιαστικός. 1483 01:11:28,083 --> 01:11:28,958 Είχες δίκιο. 1484 01:11:29,041 --> 01:11:30,541 Εδώ φυσάει πραγματικά. 1485 01:11:30,750 --> 01:11:31,708 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 1486 01:11:34,791 --> 01:11:36,416 Στην πραγματικότητα, έπρεπε να ακυρώσουμε το ταξίδι μας. 1487 01:11:37,125 --> 01:11:38,541 Έπρεπε να γνωρίσει κάποιον. 1488 01:11:38,708 --> 01:11:39,708 Τώρα, πρέπει να περιμένουμε μέχρι αύριο. 1489 01:11:41,166 --> 01:11:43,083 Είμαι σε δύσκολη θέση τώρα φίλε. 1490 01:11:43,833 --> 01:11:46,375 Η μαμά εισάγεται στο νοσοκομείο St. John's. 1491 01:11:47,000 --> 01:11:47,875 Πραγματικά; 1492 01:11:49,541 --> 01:11:52,250 Γι' αυτό σου τηλεφώνησα χθες, να δω αν μπορείς να μου δώσεις κάποια χρήματα. 1493 01:11:52,375 --> 01:11:53,791 Αλλά δεν απάντησες στην κλήση μου. 1494 01:11:54,000 --> 01:11:56,500 Λοιπόν… του τηλεφώνου μου Η οθόνη είναι κατεστραμμένη, Αρχηγέ! 1495 01:11:57,333 --> 01:11:59,083 -Επίδειξη; -Ξεχάστε την οθόνη. 1496 01:11:59,166 --> 01:12:00,375 Τι έπαθε η μαμά σου; 1497 01:12:03,416 --> 01:12:04,541 Η μαμά είχε… 1498 01:12:04,875 --> 01:12:07,041 η καρδιά της χειρουργήθηκε μια φορά. 1499 01:12:07,208 --> 01:12:08,791 Υπάρχουν κάποιες επιπλοκές που σχετίζονται με αυτό. 1500 01:12:10,250 --> 01:12:13,458 Φίλε, είχα καλέσει τον Sojan κανονίστε κάποια μετρητά για αυτό. 1501 01:12:13,666 --> 01:12:14,958 Αλλά με κράτησε κρεμασμένο. 1502 01:12:15,250 --> 01:12:16,166 Δεν ξέρεις 1503 01:12:16,291 --> 01:12:18,875 πόσα έχω βοήθησε τον Sojan; 1504 01:12:19,375 --> 01:12:20,333 Sojan; 1505 01:12:20,416 --> 01:12:22,125 Αυτός ο ματωμένος τοκογλύφος! 1506 01:12:22,666 --> 01:12:26,125 Αρχηγέ, όταν έχεις τέτοια επαφές υψηλών προδιαγραφών 1507 01:12:26,291 --> 01:12:28,875 γιατί θα πας να ρωτήσεις λεφτά από εκείνον τον άρρωστο Σόγιαν; 1508 01:12:32,458 --> 01:12:35,250 Αυτό είναι αλήθεια. Αν τον ρωτήσω, θα το κάνει δώσε μου τα λεφτά, σίγουρα. 1509 01:12:35,333 --> 01:12:36,833 Ποιο είναι το πρόβλημα τότε; 1510 01:12:37,625 --> 01:12:39,833 Δεν υπάρχουν προβλήματα. Αφήστε τον να ξυπνήσει. 1511 01:12:40,583 --> 01:12:41,791 Ναι, αφήστε τον να ξυπνήσει. 1512 01:12:41,875 --> 01:12:43,166 Πρέπει να τον συναντήσω. 1513 01:12:43,375 --> 01:12:45,000 Και εγώ έχω κάποιες ανάγκες. 1514 01:12:46,041 --> 01:12:48,166 -Μην κάνεις τόσο φτηνά. -Τι κάνεις, αρχηγέ; 1515 01:12:48,250 --> 01:12:49,500 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου! 1516 01:12:49,625 --> 01:12:50,750 Μην τα μπερδεύεις εδώ φίλε. 1517 01:12:51,291 --> 01:12:53,375 Μπορείτε, λοιπόν, να μου τον γνωρίσετε; 1518 01:12:53,625 --> 01:12:55,083 -Ή δώσε μου τον αριθμό του. -Δεν μπορώ. 1519 01:12:55,708 --> 01:12:57,583 Θα μείνω εδώ απόψε. Και φύγε αύριο. 1520 01:12:57,791 --> 01:12:59,041 -Αυτό δεν είναι δυνατό. -Γιατί; 1521 01:12:59,125 --> 01:13:00,208 Δεν έχεις δουλειά αύριο; 1522 01:13:00,291 --> 01:13:02,166 -Δεν πρέπει να πας; -Δεν πειράζει. 1523 01:13:02,708 --> 01:13:03,875 -Έλα εδώ. -Λοιπόν, εγώ… 1524 01:13:03,958 --> 01:13:05,583 -Δεν πειράζει. -Είσαι μεθυσμένος. Ξεκινήστε. 1525 01:13:06,541 --> 01:13:09,208 Σας παρακαλώ συστήστε με. Δεν είναι για τίποτα άλλο. 1526 01:13:09,291 --> 01:13:11,791 Θέλω να τον ρωτήσω αν μπορώ βρες δουλειά στο Ερνακουλάμ. 1527 01:13:11,875 --> 01:13:13,500 Έχω βαρεθεί τη δουλειά μου εδώ, Αρχηγέ. 1528 01:13:13,583 --> 01:13:15,000 Δεν τη θέλω αυτή τη δουλειά. 1529 01:13:15,250 --> 01:13:16,416 Φίλε σε παρακαλώ φύγε. 1530 01:13:16,625 --> 01:13:19,291 Επιτρέψτε μου να λύσω πρώτα τα προβλήματά μου. Μπορούμε να λύσουμε τα προβλήματά σας αργότερα. 1531 01:13:19,500 --> 01:13:23,000 Ω! Έτσι, όταν πρόκειται για το δικό σας προβλήματα, έγινες εγωιστής! 1532 01:13:23,500 --> 01:13:25,541 -Το παίζεις έξυπνα! -Είσαι χαμένος. 1533 01:13:25,666 --> 01:13:28,333 είμαι χαμένος. θα φύγω. Ξέρω από πού ήρθα. 1534 01:13:28,708 --> 01:13:30,000 Μη με πιέζεις! 1535 01:13:30,166 --> 01:13:31,375 Μην πιέζεις, λέω. 1536 01:13:32,291 --> 01:13:35,083 Είστε προορισμένοι να είστε καταδικασμένοι! 1537 01:13:35,208 --> 01:13:37,833 Με ακούς; Πήγαινε σώσε τον εαυτό σου, καταραμένος χαμένος! 1538 01:13:38,000 --> 01:13:39,000 Με άκουσες; 1539 01:13:39,458 --> 01:13:41,041 Η καταραμένη φιλοσοφία του! 1540 01:13:41,250 --> 01:13:42,291 Πάρε τις παντόφλες σου φίλε. 1541 01:13:42,375 --> 01:13:43,666 Δεν θέλω τις παντόφλες σου! 1542 01:13:43,833 --> 01:13:44,958 Μπορείτε να το πάρετε! 1543 01:13:45,291 --> 01:13:47,333 Με τάισε με μερικά σάπια μεξικάνικα χάλια επίσης! 1544 01:13:47,500 --> 01:13:49,041 Προσπαθήστε να επιστρέψετε προς Καττάπανα, εντάξει; 1545 01:14:12,333 --> 01:14:13,333 Αφεντικό! 1546 01:14:14,083 --> 01:14:15,416 Είχε τηλεφωνήσει ο Hema, αφεντικό; 1547 01:14:17,708 --> 01:14:18,958 Ναι, είχε τηλεφωνήσει. 1548 01:14:19,625 --> 01:14:22,166 Είπε ότι θα σε συναντήσει αύριο το πρωί σίγουρα. 1549 01:14:22,958 --> 01:14:23,833 Αύριο; 1550 01:14:23,916 --> 01:14:25,958 -Ναι! -Αποκλείεται. Αυτό δεν είναι αρκετό. 1551 01:14:26,250 --> 01:14:27,375 Πρέπει να τη δω τώρα. 1552 01:14:27,916 --> 01:14:29,833 Πρέπει να πάμε τώρα. Σήκω, αφεντικό. 1553 01:14:30,166 --> 01:14:33,125 Γεια σου. Είναι περασμένα μεσάνυχτα. 1554 01:14:33,416 --> 01:14:35,208 Τι ώρα πιστεύετε ότι είναι; 1555 01:14:35,333 --> 01:14:36,375 Και λοιπόν; 1556 01:14:36,708 --> 01:14:38,416 Δεν κλείσαμε δωμάτιο εδώ γιατί το είπε; 1557 01:14:39,041 --> 01:14:41,791 Διαφορετικά, δεν θα πηγαίναμε δείτε το ηλιοβασίλεμα στο Shankhumugham, Boss; 1558 01:14:44,041 --> 01:14:46,708 Θα μπορούσατε να έχετε τουλάχιστον μου είπε ότι είχε τηλεφωνήσει. 1559 01:14:48,041 --> 01:14:49,791 Σε είχα πάρει τηλέφωνο. Αλλά δεν ξύπνησες. 1560 01:14:51,375 --> 01:14:55,875 Μου το είχε πει συγκεκριμένα να μην σε πάω εκεί σε αυτή την κατάσταση. 1561 01:14:57,125 --> 01:14:58,083 Τι συνθήκη; 1562 01:15:01,791 --> 01:15:03,750 Λοιπόν, της το είπες ότι χάθηκα; 1563 01:15:05,958 --> 01:15:07,000 Εσείς; 1564 01:15:24,125 --> 01:15:25,750 Ποιος σου είπε ότι χάθηκα; 1565 01:15:28,375 --> 01:15:31,000 Σε έφερα μαζί σκεπτόμενος ήσουν καλός τύπος. 1566 01:15:32,375 --> 01:15:34,458 Από την εποχή που γνώρισα εσύ σήμερα το πρωί 1567 01:15:34,583 --> 01:15:35,833 και μέχρι αυτή τη στιγμή, 1568 01:15:35,958 --> 01:15:39,208 Κόλλησα δίπλα σου τα πάντα, σαν καλύτερος φίλος. 1569 01:15:39,833 --> 01:15:41,458 Και όταν είχα ανάγκη, 1570 01:15:41,875 --> 01:15:43,833 δεν είχες κανένα ενδιαφέρον για να με βοηθήσεις, έτσι; 1571 01:15:44,916 --> 01:15:45,916 θα έπρεπε… 1572 01:15:46,500 --> 01:15:49,291 Γεια σου. Τι είδους άνθρωπος είσαι; 1573 01:15:50,041 --> 01:15:51,291 Αιματηρός τύπος από το Erattayar! 1574 01:15:54,875 --> 01:15:56,458 Άκου, από εδώ και πέρα, 1575 01:15:56,958 --> 01:15:59,333 Δεν έχω τίποτα να κάνω με εσένα οτιδήποτε. 1576 01:15:59,750 --> 01:16:00,958 Όλα τελειώνουν εδώ. 1577 01:16:01,375 --> 01:16:02,666 Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο. 1578 01:16:04,750 --> 01:16:05,708 Γεια… 1579 01:16:05,833 --> 01:16:07,375 Ποιος είσαι, αλήθεια; 1580 01:16:14,833 --> 01:16:15,833 Ω! 1581 01:16:16,666 --> 01:16:18,166 Δεν με πήρες καν τηλέφωνο 1582 01:16:18,666 --> 01:16:19,708 και έφαγα όλο το φαγητό; 1583 01:16:20,708 --> 01:16:23,166 Όταν είχες την ευκαιρία, το έκανες πλήρης χρήση του, για να το απολαύσετε! 1584 01:16:38,875 --> 01:16:40,958 Δεν σου είχα δώσει μερικά μετρητά το πρωί; 1585 01:16:41,333 --> 01:16:42,750 -Ναί. -Το χρειάζομαι πίσω τώρα. 1586 01:16:43,333 --> 01:16:44,291 Πάρτο, πάρε. 1587 01:16:44,500 --> 01:16:45,416 Το χρειάζομαι τώρα. 1588 01:16:48,583 --> 01:16:50,250 Τι το τρίβεις; Δώστε το. 1589 01:16:50,375 --> 01:16:51,791 Είναι λιγότερο από 200 ρουπίες. 1590 01:16:51,875 --> 01:16:53,000 Αγόρασα ένα μπουκάλι νερό 1591 01:16:53,083 --> 01:16:54,875 -και ένα πακέτο τσιγάρα Wings. -Παρασκήνια; 1592 01:16:55,166 --> 01:16:56,333 Ω! 1593 01:16:56,666 --> 01:16:58,541 Καπνίζεις μόνο Wings τώρα, σωστά; 1594 01:16:59,208 --> 01:17:01,291 Εσύ--Κάνε ό,τι θέλεις! 1595 01:17:01,916 --> 01:17:03,875 Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε ο ένας με τον άλλον πια! 1596 01:17:04,083 --> 01:17:06,291 Αν τολμάς εμφανιστείς ξανά μπροστά μου… 1597 01:17:18,708 --> 01:17:20,166 Τι σκεφτόμουν; 1598 01:17:20,708 --> 01:17:22,625 Γιατί έπρεπε να τον συναντήσω; 1599 01:17:30,166 --> 01:17:31,083 Γειά σου; 1600 01:17:31,208 --> 01:17:32,333 -Γεια, Ρόνι. -Ναι. 1601 01:17:32,416 --> 01:17:34,916 -Που είσαι μικρέ; -Θα είμαι όπου θέλω να είμαι! 1602 01:17:35,000 --> 01:17:35,916 Γιατί τηλεφώνησες τώρα; 1603 01:17:36,000 --> 01:17:38,541 Θα μπορούσες να έρθεις εδώ αμέσως με το ποδήλατό σου; 1604 01:17:38,625 --> 01:17:39,500 Γιατί; 1605 01:17:39,625 --> 01:17:42,000 Πρέπει να βγω έξω. Πρέπει να αγοράσω κάτι. 1606 01:17:42,083 --> 01:17:45,250 -Δεν ξέρω τα δρομολόγια εδώ. -Α, όχι! Δεν πρέπει να βγεις έξω. 1607 01:17:45,458 --> 01:17:47,583 Ήθελες να το λύσεις προβλήματα πρώτα, σωστά; 1608 01:17:47,833 --> 01:17:49,250 Βγείτε έξω μόνο αφού το κάνετε. 1609 01:17:49,333 --> 01:17:53,041 Μου έκλεψες τις παντόφλες αξίζει 499 ρουπίες, έτσι δεν είναι; 1610 01:17:53,333 --> 01:17:55,416 Ο Σόγιαν είναι κάθαρμα και εσύ! 1611 01:17:59,666 --> 01:18:02,583 Το είπα στον Sojan Δεν χρειαζόμουν επίσης μετρητά. 1612 01:18:10,958 --> 01:18:12,875 Είχε νόημα όλο αυτό; 1613 01:18:14,666 --> 01:18:15,958 Τι μπορώ να κάνω τώρα; 1614 01:18:18,791 --> 01:18:19,791 Είναι εντάξει. 1615 01:18:20,416 --> 01:18:21,625 Θα περάσει και αυτό! 1616 01:18:22,250 --> 01:18:23,583 Τώρα, είσαι στο δικό σου μονοπάτι, 1617 01:18:23,791 --> 01:18:24,916 και είμαι μόνος μου. 1618 01:18:25,000 --> 01:18:26,041 ΘΑ ΠΕΡΑΣΕΙ ΚΑΙ ΑΥΤΟ 1619 01:18:31,791 --> 01:18:33,166 Τόσο απρεπής τύπος! 1620 01:18:33,625 --> 01:18:35,666 Μου αξίζει αυτό για να γίνει φίλος με τέτοιους ανθρώπους. 1621 01:18:37,000 --> 01:18:38,625 Δεν μπαίνω σε τίποτα με κανέναν πια! 1622 01:18:41,458 --> 01:18:42,750 -Έλα εδώ! -Ασε με ήσυχο! 1623 01:18:42,833 --> 01:18:45,291 Είσαι τόσο δραματικός! Ι σου είπε να μην πίνεις πολύ. 1624 01:18:45,375 --> 01:18:46,875 -Δεν θέλω να σου μιλήσω! -Κίνηση! 1625 01:18:46,958 --> 01:18:48,791 Σε είδα να με απατάς! Όχι! 1626 01:18:48,875 --> 01:18:50,791 Πάμε να συζητήσουμε αυτό στο δωμάτιο. Κίνηση! 1627 01:18:50,875 --> 01:18:52,791 Μου αρέσει ο Κολάμ. Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου! 1628 01:18:52,875 --> 01:18:55,500 Ήρθαμε και οι δύο μαζί από τη Γκόα. Επιστρέφουμε μαζί! 1629 01:18:59,750 --> 01:19:00,958 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 1630 01:19:01,291 --> 01:19:02,291 Εξαφανίστηκαν; 1631 01:19:09,958 --> 01:19:11,208 Αφήστε τους να πάνε όπου θέλουν! 1632 01:19:11,625 --> 01:19:13,166 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις από εδώ! 1633 01:19:13,250 --> 01:19:14,375 Πώς τολμάς να με χτυπήσεις; 1634 01:19:14,958 --> 01:19:15,875 Με ξαναχτύπησες; 1635 01:19:15,958 --> 01:19:17,958 -Μου αρέσει ο Κολάμ. Άσε με! -Δεν σε αφήνω πουθενά! 1636 01:19:18,916 --> 01:19:21,750 -Καλύτερα κατέβα. Σταμάτα να είσαι τρελός. -Είπα, άσε με! 1637 01:19:21,833 --> 01:19:23,208 Δεν πας πουθενά. 1638 01:19:23,291 --> 01:19:25,833 -Πραγματικά ξέρω πού πας. -Λέω, άσε με ήσυχο! 1639 01:19:25,916 --> 01:19:27,083 Καλύτερα να μείνεις εκεί. 1640 01:19:27,208 --> 01:19:28,291 Δεν πας πουθενά! 1641 01:19:28,375 --> 01:19:29,541 Κυρία… Γεια! 1642 01:19:29,750 --> 01:19:30,708 -Αφήστε την να φύγει! -Ποιος είσαι; 1643 01:19:30,791 --> 01:19:32,208 -Θες βοήθεια; -Ποιος είσαι ρε ινδιάνο; 1644 01:19:32,291 --> 01:19:33,333 Θέλεις να πολεμήσουμε; 1645 01:19:33,416 --> 01:19:34,458 Ωχ όχι! 1646 01:19:34,541 --> 01:19:35,458 Κυρία… 1647 01:19:35,541 --> 01:19:37,125 -Βοηθώ, βοηθάω… -Ποιος είσαι; 1648 01:19:37,208 --> 01:19:39,166 -Μπορώ να βοηθήσω! -Οχι! 1649 01:19:39,250 --> 01:19:41,083 Γεια, κυρία! Μπορώ να βοηθήσω! Μπορώ… 1650 01:19:41,166 --> 01:19:42,458 Ωχ όχι! Παρακαλώ μην το πετάξετε! 1651 01:19:43,208 --> 01:19:44,333 -Βγαίνω! -Ωχ όχι! 1652 01:19:44,458 --> 01:19:45,750 Ω! Συγγνώμη, συγγνώμη… 1653 01:19:45,833 --> 01:19:47,291 Λάθος δωμάτιο, λάθος δωμάτιο! 1654 01:19:47,375 --> 01:19:48,375 Ωχ όχι! 1655 01:20:00,833 --> 01:20:01,750 Γεια, αφεντικό! 1656 01:20:06,750 --> 01:20:07,750 Γεια σου γλυκιά μου! 1657 01:20:08,458 --> 01:20:09,750 Κοιμόσουν; 1658 01:20:10,333 --> 01:20:12,708 Λοιπόν, δεν με άφησες πίσω; 1659 01:20:13,208 --> 01:20:14,791 Νόμιζα ότι είχες φύγει. 1660 01:20:15,000 --> 01:20:17,083 Πώς μπορώ να φύγω χωρίς την αγάπη μου; 1661 01:20:17,250 --> 01:20:18,208 Ακούστε… 1662 01:20:18,291 --> 01:20:19,416 Αγαπητέ μου αφεντικό! 1663 01:20:19,583 --> 01:20:21,041 Απλά τα έβαζα μαζί σου! 1664 01:20:21,916 --> 01:20:22,791 Εδώ… 1665 01:20:23,250 --> 01:20:25,208 Τα χρήματα που εγώ πήρε πίσω από σένα; 1666 01:20:26,291 --> 01:20:28,833 Αν είχα πληγώσει τα συναισθήματά σου και έφυγε με αυτά τα χρήματα, 1667 01:20:28,958 --> 01:20:30,625 Δεν θα έβρισκα ποτέ γαλήνη στη ζωή. 1668 01:20:31,333 --> 01:20:32,208 Ακούω… 1669 01:20:32,500 --> 01:20:33,375 Κράτα αυτό. 1670 01:20:34,125 --> 01:20:35,125 Τώρα, χαμογέλα. 1671 01:20:35,916 --> 01:20:36,833 Ελα. 1672 01:20:37,083 --> 01:20:38,208 Πάμε για ύπνο. 1673 01:20:39,541 --> 01:20:41,166 Έλα εδώ, αφεντικό. Ξάπλωσε εδώ. 1674 01:20:41,583 --> 01:20:43,166 Δεν αισθάνεσαι κουρασμένος, αφεντικό; 1675 01:20:48,625 --> 01:20:49,875 Κοιμάσαι φίλε; 1676 01:20:51,625 --> 01:20:52,958 Τι είναι, γλυκιά μου; 1677 01:20:54,125 --> 01:20:55,750 Να σε ρωτήσω κάτι; 1678 01:20:57,458 --> 01:20:58,791 Ρώτα, αγάπη μου. 1679 01:20:59,250 --> 01:21:01,875 Σχεδίαζα να το ρωτήσω αυτό σε σένα από χθες το πρωί. 1680 01:21:06,416 --> 01:21:07,958 Γιατί εστιάζετε για όλα αυτά, αφεντικό; 1681 01:21:08,166 --> 01:21:09,125 Ξάπλωσε, αφεντικό. 1682 01:21:09,291 --> 01:21:10,166 Κοιμηθείτε καλά, εντάξει; 1683 01:21:10,916 --> 01:21:12,500 -Υπνος. -Μπορείς να κοιμηθείς φίλε. 1684 01:21:12,583 --> 01:21:13,750 Θα πάω να ελέγξω. 1685 01:21:14,291 --> 01:21:15,333 Όχι, όχι! 1686 01:21:15,416 --> 01:21:17,375 Θα πρέπει να κοιμηθείς. Θα πάω να ελέγξω. 1687 01:21:17,833 --> 01:21:18,916 Μπορείς να κοιμηθείς, αφεντικό. 1688 01:21:19,166 --> 01:21:20,916 Δεν πρέπει να πάρουμε πηγαίνετε το πρωί; 1689 01:21:21,041 --> 01:21:21,958 Κοιμήσου. 1690 01:21:25,000 --> 01:21:25,958 Γεια. 1691 01:21:26,083 --> 01:21:27,333 Κύριε, είχε βγει κάποιος από αυτό το δωμάτιο; 1692 01:21:28,708 --> 01:21:32,041 Αλήθεια με ρωτάς αυτά ερωτήσεις αφού με ξύπνησε; 1693 01:21:32,625 --> 01:21:34,166 Έχετε έρθει στο να ενοχλήσω τον ύπνο μου; 1694 01:21:34,250 --> 01:21:35,375 Ποιος θα έβγαινε έξω από εδώ; 1695 01:21:36,000 --> 01:21:37,250 Κύριε, μπορείτε να έρθετε έξω για μια στιγμή; 1696 01:21:37,875 --> 01:21:39,375 -Για ποιο σκοπό; -Γεια, εσύ! 1697 01:21:39,541 --> 01:21:41,416 -Είναι ο τύπος που ήρθε στο δωμάτιό μου. -Ναι, θα του μιλήσω. 1698 01:21:41,500 --> 01:21:43,083 -Καλέστε την αστυνομία! -Ναι, θα του μιλήσω. 1699 01:21:43,166 --> 01:21:44,208 Όχι, όχι, όχι! 1700 01:21:44,291 --> 01:21:46,166 -Έλα έξω! -Λάθος άνθρωπος! 1701 01:21:46,250 --> 01:21:47,750 Καλείς την αστυνομία. Όχι εγώ! 1702 01:21:47,833 --> 01:21:49,458 -Κύριε, παρακαλώ. -Όχι, όχι, όχι! 1703 01:21:54,541 --> 01:21:55,500 Τι είναι αυτό; 1704 01:21:56,750 --> 01:21:57,791 Δεν είναι τίποτα! 1705 01:21:58,208 --> 01:21:59,125 Ποιος είναι; 1706 01:21:59,541 --> 01:22:00,541 Κανείς! 1707 01:22:00,791 --> 01:22:02,583 Δεν πρέπει να εμπλακείτε σε όλα αυτά, αφεντικό. 1708 01:22:02,791 --> 01:22:03,916 Το έχω αντιμετωπίσει. 1709 01:22:04,166 --> 01:22:05,041 Είναι εντάξει. 1710 01:22:05,250 --> 01:22:07,708 Άκου, ας κοιμηθούμε. Πρέπει να πάμε το πρωί, σωστά; 1711 01:22:07,833 --> 01:22:08,750 Πήγαινε για ύπνο, φίλε. 1712 01:22:10,000 --> 01:22:11,458 Φίλε, πήγαινε για ύπνο. Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 1713 01:22:13,666 --> 01:22:15,750 Αφεντικό… το έχω τακτοποιήσει. 1714 01:22:15,833 --> 01:22:16,833 Πήγαινε για ύπνο, τώρα! 1715 01:22:18,708 --> 01:22:19,875 εγώ… 1716 01:22:20,625 --> 01:22:21,875 Ελάτε να το λύσετε. 1717 01:22:22,375 --> 01:22:24,041 Δεν μπορώ να χάσω την κοπέλα μου. 1718 01:22:24,500 --> 01:22:26,000 Δεν θα χάσω την κοπέλα μου! 1719 01:22:26,708 --> 01:22:29,083 Χρειάζομαι αστυνομία εδώ. 1720 01:22:29,166 --> 01:22:30,333 -Δεν μπορώ να χάσω την κοπέλα μου! -Κύριε… 1721 01:22:30,458 --> 01:22:31,458 Ποιο είναι το θέμα; 1722 01:22:31,541 --> 01:22:33,000 -Κύριε, εξηγήστε σε αυτόν τον τριχωτό μάγκα. - Αυτός ο τύπος ήταν φίλος σου; 1723 01:22:39,500 --> 01:22:40,541 Γεια, τι είναι, αγαπητέ; 1724 01:22:40,958 --> 01:22:42,000 Chettayi, πού είσαι τώρα; 1725 01:22:42,125 --> 01:22:44,291 Αφού δεν θα πάρουμε οποιαδήποτε μετρητά από τον Sojan, 1726 01:22:44,416 --> 01:22:46,333 Έχω γνωρίσει άλλον τύπος για τα μετρητά. 1727 01:22:46,916 --> 01:22:48,208 Είμαι μαζί του τώρα. 1728 01:22:49,041 --> 01:22:51,708 Chettayi, αφού δεν είναι αρκετά εγκαταστάσεις εδώ για το τσεκ-απ, 1729 01:22:51,791 --> 01:22:54,291 μας ζήτησαν να αλλάξουμε Η μαμά σε άλλο νοσοκομείο. 1730 01:22:55,041 --> 01:22:56,041 Ωχ όχι! 1731 01:22:56,541 --> 01:22:57,791 Που είσαι σκοπεύεις να την μετατοπίσεις; 1732 01:22:58,041 --> 01:22:59,791 Ο θείος και η Jolly Chechi πρότειναν 1733 01:22:59,875 --> 01:23:01,583 μεταφέροντάς τη στο Κοτάγιαμ Ιατρικό Κολλέγιο. 1734 01:23:02,125 --> 01:23:03,875 Chettayi, αν έρχεσαι, μην έρχεσαι εδώ. 1735 01:23:03,958 --> 01:23:04,916 Θα πρέπει να έρθετε στο Kottayam. 1736 01:23:05,500 --> 01:23:06,708 Ο γιατρός είναι εδώ. θα σου τηλεφωνήσω. 1737 01:23:06,791 --> 01:23:07,666 Εντάξει, αγαπητέ. 1738 01:23:24,541 --> 01:23:25,541 Καλημέρα! 1739 01:23:26,750 --> 01:23:30,541 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δημιούργησε ένα πρόβλημα στο δωμάτιο κάποιου άλλου. 1740 01:23:30,791 --> 01:23:33,333 Κύριε, δεν είμαστε οι μόνοι ποιος το ξέρει; 1741 01:23:33,750 --> 01:23:36,708 Δεν έχεις ιδέα πόσο είμαι πάλεψε να τους πείσει χθες το βράδυ. 1742 01:23:36,791 --> 01:23:38,125 Δεν ξέρω τη γλώσσα, σωστά; 1743 01:23:38,500 --> 01:23:39,875 επιτέλους, 1744 01:23:40,250 --> 01:23:42,416 Έπρεπε να τους πω ότι αυτός είχε διανοητικά προβλήματα. 1745 01:23:43,166 --> 01:23:45,666 Το είπα από μια γρήγορη ιδιοτροπία. Όμως, λειτούργησε. 1746 01:23:46,000 --> 01:23:47,916 Κι αν είχαν καλέσει την αστυνομία; 1747 01:23:48,041 --> 01:23:48,958 Θα μας είχαν βιδώσει, σωστά; 1748 01:23:49,083 --> 01:23:52,125 Δεν είναι το είδος του άντρα η αστυνομία μπορεί να το κάνει. 1749 01:23:52,291 --> 01:23:53,791 Ξέρεις πόσο επιδραστικός είναι; 1750 01:23:54,083 --> 01:23:55,500 Δεν έχεις ιδέα. 1751 01:23:56,000 --> 01:23:58,291 Δεν θα υπήρχε καμία προβλήματα αν ήμουν εδώ χθες. 1752 01:23:59,333 --> 01:24:00,833 Πρέπει να είσαι σούπερ τυχερός που γεννήθηκε σαν αυτόν. 1753 01:24:00,958 --> 01:24:02,625 Γεννήθηκε με χρυσό κουτάλι! 1754 01:24:02,958 --> 01:24:04,500 Τι ηδονιστής! 1755 01:24:05,083 --> 01:24:06,916 -Είναι μεγάλος πυροβολισμός, έτσι δεν είναι; -Φυσικά! 1756 01:24:07,041 --> 01:24:09,791 Είναι παντρεμένος με την κόρη του ο μεγαλύτερος εκατομμυριούχος στο Kollam. 1757 01:24:10,041 --> 01:24:11,500 Η δεξίωση φιλοξενήθηκε εδώ. 1758 01:24:11,583 --> 01:24:13,250 Ανατίναξαν τόσα πολλά εκατομμύρια για αυτό! 1759 01:24:13,833 --> 01:24:15,541 Δεν υπάρχει κανένας που να μην έχει έχουν σχέση με. 1760 01:24:16,208 --> 01:24:17,458 Είναι ένας χαρούμενος μάγκας. 1761 01:24:18,333 --> 01:24:20,166 Σε αντίθεση με άλλους εκατομμυριούχους, 1762 01:24:20,250 --> 01:24:22,583 έχει τη νοοτροπία να βοηθάει τους άλλους. 1763 01:24:24,958 --> 01:24:26,375 Είναι αρκετά γενναιόδωρος, έτσι δεν είναι; 1764 01:24:26,541 --> 01:24:27,666 Περιττό να πω! 1765 01:24:29,708 --> 01:24:31,625 -Θα φτάσουμε τώρα, εντάξει; -Καλά. 1766 01:24:31,750 --> 01:24:33,541 -Θα είμαστε εκεί σε δέκα λεπτά. -Εντάξει, Τσέτα. 1767 01:24:33,625 --> 01:24:34,583 Καλά. 1768 01:24:35,041 --> 01:24:36,041 Σύντροφος! 1769 01:24:36,625 --> 01:24:37,625 Σύντροφος! 1770 01:24:38,416 --> 01:24:40,041 Φώναξε η Χέμα. Βγες από εκεί. 1771 01:24:40,208 --> 01:24:41,166 Φώναξε η Χέμα. 1772 01:24:42,791 --> 01:24:44,500 Γεια σου! Τι κάνεις; 1773 01:24:44,791 --> 01:24:46,375 Μην τολμήσεις να το αγγίξεις! Κρατήστε το ποτό μακριά. 1774 01:24:46,833 --> 01:24:48,041 Αφήστε με να πιω λίγο, αφεντικό. 1775 01:24:48,125 --> 01:24:50,541 Θα μου αρέσει να τη συναντήσω μόνο αν πιω λίγο. 1776 01:24:50,666 --> 01:24:51,875 Μόνο για λίγη ψυχική δύναμη. 1777 01:24:52,416 --> 01:24:53,666 Αλλά, αυτό το κορίτσι δεν το θέλει! 1778 01:24:53,833 --> 01:24:56,208 Της έδωσα τον λόγο μου να σε φέρω νηφάλια. 1779 01:24:56,291 --> 01:24:57,375 Δεν κάνω ποτέ πίσω στον λόγο μου. 1780 01:24:58,083 --> 01:25:00,583 Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις ό,τι κάνεις θέλεις μόνο και μόνο επειδή είσαι πλούσιος; 1781 01:25:01,625 --> 01:25:02,708 Πώς με λέγατε, αφεντικό; 1782 01:25:03,000 --> 01:25:04,000 Πλούσιος; 1783 01:25:04,416 --> 01:25:07,500 Σας έδειξα κανένα σημάδι αλαζονεία επειδή είμαι πλούσιος, αφεντικό; 1784 01:25:07,583 --> 01:25:09,083 Δεν δείξατε αλαζονεία. 1785 01:25:09,166 --> 01:25:11,125 Η αλαζονεία είναι το μόνο πράγμα δεν το έδειξες, συμφωνώ. 1786 01:25:11,208 --> 01:25:12,583 Αλλά, είσαι πολύ υπερβολικός! 1787 01:25:13,041 --> 01:25:14,041 Τέτοιος ανόητος! 1788 01:25:14,875 --> 01:25:15,791 Γεια, αφεντικό! 1789 01:25:16,125 --> 01:25:18,458 Η χθεσινή βόλτα! Ποιος ήταν ο σκοπός του; 1790 01:25:18,750 --> 01:25:21,125 Γι' αυτό δεν είναι αυτά οι ξένοι άδειασαν το δωμάτιό τους; 1791 01:25:21,333 --> 01:25:23,916 Τώρα μας ρώτησε ο κ. Eldhose να πληρώσει και αυτά τα μετρητά. 1792 01:25:24,875 --> 01:25:26,375 Αυτό είναι όλο; 1793 01:25:26,708 --> 01:25:28,250 Μπορούμε να πληρώσουμε αυτά τα μετρητά. 1794 01:25:28,500 --> 01:25:30,708 Αυτό ήταν το μεγάλο θέμα για σένα, αφεντικό; 1795 01:25:32,750 --> 01:25:33,875 Αυτό είναι που σου φταίει. 1796 01:25:34,250 --> 01:25:35,583 Δεν ξέρεις την αξία των χρημάτων. 1797 01:25:36,125 --> 01:25:39,333 Ξέρετε πόσοι άνθρωποι σε αυτό η χώρα αγωνίζεται να κερδίσει μόνο 100 ρουπίες; 1798 01:25:42,500 --> 01:25:43,500 Γεια, αφεντικό! 1799 01:25:43,625 --> 01:25:46,125 Αφεντικό, πώς μπορώ να τα λύσω όλα προβλήματα σε αυτόν τον κόσμο όπως είπες; 1800 01:25:46,375 --> 01:25:48,583 Μπορώ μόνο να λύσω τα προβλήματα από αυτούς που έχω μπροστά μου, σωστά; 1801 01:25:48,958 --> 01:25:50,375 Και κάνω όσο μπορώ. 1802 01:25:54,708 --> 01:25:56,000 Δεν θα σου πω τίποτα από τώρα. 1803 01:25:56,250 --> 01:25:57,333 -Αρκετά; -Ερχομαι! 1804 01:25:57,791 --> 01:25:58,750 Πες μου, αφεντικό. 1805 01:25:58,875 --> 01:25:59,958 θα σου πω. 1806 01:26:01,125 --> 01:26:02,833 Η Χέμα και η φίλη της περιμένουν εκεί. 1807 01:26:02,916 --> 01:26:04,500 Πρέπει να φτάσουμε εκεί. Ετοιμαστείτε γρήγορα. 1808 01:26:06,500 --> 01:26:07,375 Ετοιμάζω. 1809 01:26:09,500 --> 01:26:11,458 Έχετε το σπρέι που χρησιμοποίησες χθες; 1810 01:26:11,750 --> 01:26:12,666 Ναι, αφεντικό. 1811 01:26:14,250 --> 01:26:16,291 Θα φορέσεις πάλι αυτά τα βρώμικα ρούχα; 1812 01:26:17,625 --> 01:26:18,666 Κάνε στην άκρη. 1813 01:26:22,291 --> 01:26:23,250 Γεια, αφεντικό! 1814 01:26:23,333 --> 01:26:24,333 Δοκιμάστε αυτό. 1815 01:26:24,458 --> 01:26:25,750 Το αγόρασα για το Boss χθες. 1816 01:26:25,833 --> 01:26:27,208 Ω, παρακαλώ! 1817 01:26:27,458 --> 01:26:28,458 Όχι! ορκίζομαι! 1818 01:26:28,791 --> 01:26:29,958 Βγάλε το αφεντικό. 1819 01:26:30,416 --> 01:26:32,500 -Δεν το θέλω. Δεν τα φοράω. -Μην σφίγγεις τους μυς σου! 1820 01:26:32,583 --> 01:26:34,666 -Μου αρέσουν τα πουκάμισα. -Απλώς του λείπουν κάποια κουμπιά. 1821 01:26:34,833 --> 01:26:36,416 Αυτό θα σας φανεί φοβερό! 1822 01:26:38,083 --> 01:26:39,083 Βγάλ' το αφεντικό. 1823 01:26:43,416 --> 01:26:44,291 Βάλε αυτό τώρα. 1824 01:26:44,458 --> 01:26:45,416 Φορέστε το, αφεντικό. 1825 01:26:48,541 --> 01:26:50,125 - Είναι σφιχτό. -Φορέστε το, αφεντικό! 1826 01:26:52,583 --> 01:26:53,583 Άκου τώρα… 1827 01:26:54,166 --> 01:26:55,500 Σηκώστε το πόδι σας και βάλτε το εδώ. 1828 01:26:56,750 --> 01:26:57,791 Φορέστε το, αφεντικό. 1829 01:27:00,625 --> 01:27:01,500 εγώ… 1830 01:27:01,583 --> 01:27:03,166 Αφεντικό, αφαιρέστε αυτό το μουντού, τώρα! 1831 01:27:03,291 --> 01:27:04,541 Τι ντρέπεσαι; 1832 01:27:04,625 --> 01:27:05,958 Δεν είμαστε οι μόνοι εδώ; 1833 01:27:07,875 --> 01:27:09,791 Γεια, αφεντικό. Είναι καιρός να αλλάξτε τα εσώρουχά σας. 1834 01:27:09,916 --> 01:27:11,333 -Μπορείτε να το πουλήσετε online. -Θα το αλλάξω. 1835 01:27:11,416 --> 01:27:12,416 Θα πρέπει να αλλάξει. 1836 01:27:17,125 --> 01:27:18,000 Γεια, αφεντικό. 1837 01:27:18,375 --> 01:27:19,375 Βάλτε αυτό. 1838 01:27:20,500 --> 01:27:21,500 Εκπληκτική επιτυχία! 1839 01:27:22,208 --> 01:27:23,375 Ποιον έχουμε εδώ; 1840 01:27:23,500 --> 01:27:24,708 Μαμούτι; 1841 01:27:30,208 --> 01:27:31,958 Αφεντικό, μετά από τόσα χρόνια, 1842 01:27:32,500 --> 01:27:34,083 Θα πάω τελικά μίλα ξανά στον Χέμα. 1843 01:27:34,916 --> 01:27:36,125 Δεν ξέρω πώς θα πάει. 1844 01:27:37,250 --> 01:27:38,458 Ακούστε, αυτό δεν είναι σωστό. 1845 01:27:39,208 --> 01:27:40,333 Θέματα σαν κι αυτά! 1846 01:27:41,125 --> 01:27:43,250 Νόμιζα ότι δεν ήσουν παντρεμένος. 1847 01:27:44,541 --> 01:27:46,000 Αυτό δεν είναι υπόθεση, αφεντικό. 1848 01:27:47,500 --> 01:27:49,541 Ο Hema ήταν ο μικρός μου στο Maharaja's College. 1849 01:27:50,916 --> 01:27:52,666 Και ήμασταν ερωτευμένοι για πολλά χρόνια επίσης. 1850 01:27:54,791 --> 01:27:56,333 Αφεντικό, δεν στο είπα χθες 1851 01:27:56,833 --> 01:27:58,375 για ένα ατύχημα που συνάντησα; 1852 01:28:00,000 --> 01:28:01,708 Ο Χέμα ήταν αυτός που ήταν μαζί μου εκείνη την ημέρα. 1853 01:28:02,458 --> 01:28:03,708 -Είναι; -Ναί. 1854 01:28:03,791 --> 01:28:04,708 Και μετά; 1855 01:28:05,625 --> 01:28:07,000 Τραυματίστηκε βαριά. 1856 01:28:08,041 --> 01:28:09,875 Έγινα μόνο συνειδητή την 40η ημέρα. 1857 01:28:12,375 --> 01:28:15,291 Μου πήρε γύρω στο μιάμιση χρόνια για να επιστρέψουμε στην κανονικότητα. 1858 01:28:18,625 --> 01:28:20,250 Μια φορά, όταν έλεγξα, 1859 01:28:21,083 --> 01:28:23,625 Έμαθα ότι το Hema είχε πουλήσει τη γη τους και άφησαν την Αλούβα. 1860 01:28:24,750 --> 01:28:26,625 Η οικογένειά μου τα κανόνισε γάμο μέχρι τότε. 1861 01:28:28,916 --> 01:28:31,041 Για να είμαι δίκαιος, δεν προσπάθησα ποτέ να πάω να την ψάξω, αφεντικό. 1862 01:28:32,666 --> 01:28:33,916 Είναι όντως λάθος μου. 1863 01:28:37,750 --> 01:28:40,791 Ο πόνος της αδυναμίας να παντρευτείς το κορίτσι που αγαπούσες… 1864 01:28:40,875 --> 01:28:42,291 Το καταλαβαίνω καλά φίλε. 1865 01:28:43,791 --> 01:28:44,791 Είναι εντάξει. 1866 01:28:46,708 --> 01:28:48,541 Δεν χρειάζεται να πάμε Trivandrum πια, εντάξει; 1867 01:28:50,875 --> 01:28:51,958 Όπως θέλεις, αφεντικό. 1868 01:29:13,750 --> 01:29:15,000 Τι γίνεται με αυτόν; 1869 01:29:15,791 --> 01:29:17,083 Είναι φίλος μου. 1870 01:29:17,708 --> 01:29:19,416 Ήταν πραγματικά αναστατωμένος χθες. 1871 01:29:19,875 --> 01:29:21,208 Τώρα, είναι όλος κουλ. 1872 01:29:21,875 --> 01:29:23,416 Για να αλλάξει διάθεση, 1873 01:29:23,666 --> 01:29:25,291 Τον πήγαινα Shankhumugham. 1874 01:29:25,541 --> 01:29:27,416 Άλλαξα το σχέδιο όταν φτάσαμε στο Κολάμ. 1875 01:29:28,208 --> 01:29:29,375 μου είχε πει. 1876 01:29:29,583 --> 01:29:30,625 Οταν; 1877 01:29:30,875 --> 01:29:34,458 Είχα πάρει τηλέφωνο πριν έρθω να σε δω χθες το βράδυ. 1878 01:29:34,666 --> 01:29:36,458 Όμως, δεν ήσουν στα λογικά σου! 1879 01:29:36,666 --> 01:29:37,833 Κοιμόσουν βαθιά. 1880 01:29:38,208 --> 01:29:39,875 Προσπάθησε πολύ να σε ξυπνήσει. 1881 01:29:40,166 --> 01:29:41,833 Τότε του είπα να σταματήσει να προσπαθεί. 1882 01:29:43,125 --> 01:29:44,750 Νόμιζα ότι δεν είχε νόημα να προσπαθήσω. 1883 01:29:50,000 --> 01:29:51,791 -Κάτσε εδώ αγαπητέ. -Εντάξει, Τσέτα. 1884 01:29:55,750 --> 01:29:57,000 Αφήστε τα πάντα έξω. 1885 01:29:57,125 --> 01:29:58,958 Αφήστε όλες τις ανησυχίες σας να τελειώσουν. 1886 01:29:59,208 --> 01:30:00,083 Καλά; 1887 01:30:02,375 --> 01:30:03,583 Τι είναι αυτό; Πες μου. 1888 01:30:05,375 --> 01:30:08,166 Έρχεσαι στο μαγαζί λέγοντας ότι είσαι θέλεις να με δεις και να μου μιλήσεις, σωστά; 1889 01:30:08,291 --> 01:30:10,291 Τώρα, μην έχεις τίποτα να πεις πότε με είδες επιτέλους; 1890 01:30:10,750 --> 01:30:11,750 Για να είμαι ειλικρινής, 1891 01:30:12,083 --> 01:30:14,416 Δεν ξέρω πώς να μίλα για αυτό, Hema. 1892 01:30:15,958 --> 01:30:19,000 Βασικά, ήθελα να σου μιλήσω όποτε έρχεστε στο μαγαζί. 1893 01:30:19,125 --> 01:30:20,333 Αλλά, ήσουν πάντα μεθυσμένος, σωστά; 1894 01:30:21,333 --> 01:30:23,125 Ακόμα και στο τηλέφωνο, πότε έχεις 1895 01:30:23,250 --> 01:30:24,916 μου μίλησες νηφάλια; 1896 01:30:27,250 --> 01:30:29,041 Και συνεχίζεις να ρωτάς… "Στείλτε τον αριθμό λογαριασμού σας." 1897 01:30:29,125 --> 01:30:30,583 Γιατί χρειάζεστε τον αριθμό λογαριασμού μου; 1898 01:30:31,500 --> 01:30:33,083 Δεν είναι για τίποτα. Απλά για να βοηθήσω... 1899 01:30:33,166 --> 01:30:34,916 Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια από εσάς. 1900 01:30:35,416 --> 01:30:36,500 Σας το έχω ήδη πει, σωστά; 1901 01:30:37,958 --> 01:30:40,666 Θέλω να ζήσω χωρίς οποιαδήποτε βοήθεια από κανέναν. 1902 01:30:41,166 --> 01:30:42,041 εγώ… 1903 01:30:42,583 --> 01:30:44,750 Δεν μπορώ να ξεχάσω το παρελθόν έτσι, Hema. 1904 01:30:51,083 --> 01:30:52,166 Να σε ρωτήσω κάτι; 1905 01:30:53,375 --> 01:30:55,208 Το γεγονός ότι πήραμε εντελώς χωρισμένοι μεταξύ τους… 1906 01:30:56,250 --> 01:30:57,666 δεν σε πονάει καθόλου; 1907 01:30:58,416 --> 01:31:00,250 Γεια, όλα αυτά είναι στο παρελθόν, σωστά; 1908 01:31:00,791 --> 01:31:01,750 Στη συνέχεια όμως… 1909 01:31:02,208 --> 01:31:03,083 σας… 1910 01:31:03,333 --> 01:31:04,958 οι αδερφές παντρεύτηκαν και… 1911 01:31:05,666 --> 01:31:07,125 ακόμα δεν έχεις. Γιατί είναι αυτό; 1912 01:31:07,583 --> 01:31:08,625 Δώσε μου μια απάντηση σε αυτό. 1913 01:31:09,250 --> 01:31:10,125 Πες μου. 1914 01:31:10,750 --> 01:31:12,250 Αυτό είναι που με ενοχλεί. 1915 01:31:12,375 --> 01:31:13,666 Ω, βλέπω! 1916 01:31:13,958 --> 01:31:15,416 Λοιπόν, αυτό είναι το μέλημά σας. 1917 01:31:16,541 --> 01:31:18,916 Μετανιώνετε που εμείς δεν θα μπορούσε να γίνει ένα; 1918 01:31:22,291 --> 01:31:23,666 Μετά, θα σας πω τι. 1919 01:31:23,791 --> 01:31:24,958 Προχώρα και παντρεύσου με. 1920 01:31:25,458 --> 01:31:26,916 θα έρθω μαζί μαζί σου τώρα. 1921 01:31:27,083 --> 01:31:28,166 Μπορείτε; 1922 01:31:30,541 --> 01:31:33,333 Δεν το σκέφτεσαι η γυναίκα και η κόρη σου τώρα; 1923 01:31:33,750 --> 01:31:35,958 -Ναί. -Δεν μπορείς να τους αφήσεις να φύγουν, έτσι; 1924 01:31:36,791 --> 01:31:37,750 Όχι… 1925 01:31:38,000 --> 01:31:39,125 Αυτή είναι η πραγματικότητα. 1926 01:31:41,041 --> 01:31:41,916 Και… 1927 01:31:42,000 --> 01:31:44,083 ποιος σου είπε ότι εγώ δεν θα παντρευτει? 1928 01:31:45,125 --> 01:31:47,000 Άσε κάποιον που μπορεί δέξου με έλα. 1929 01:31:47,750 --> 01:31:49,458 -Θα παντρευτώ τότε. -Θα; 1930 01:31:49,750 --> 01:31:50,833 Ναί. 1931 01:31:51,083 --> 01:31:52,458 -Πραγματικά; -Ναί. 1932 01:31:53,250 --> 01:31:54,583 Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να ξέρω. 1933 01:31:55,708 --> 01:31:58,583 Πήγαινα καθημερινά για να δω εσύ, απλά για να το καταλάβεις. 1934 01:31:59,166 --> 01:32:00,250 Είμαι χαρούμενος τώρα. 1935 01:32:02,750 --> 01:32:03,791 Αγαπητέ, πώς μπορείς 1936 01:32:04,041 --> 01:32:06,208 ξεχάστε όλα αυτά και να ζεις τοσο ευτυχισμενος? 1937 01:32:07,166 --> 01:32:08,333 Δεν είναι απλό; 1938 01:32:08,583 --> 01:32:10,500 Είμαστε αυτό που νομίζουμε. 1939 01:32:10,833 --> 01:32:13,250 Οι σκέψεις που μας καταστρέφουν, όσο καλοί κι αν είναι… 1940 01:32:13,333 --> 01:32:14,625 προσπαθήστε να μην τα μεταφέρετε. 1941 01:32:15,208 --> 01:32:16,958 Έχεις αλλάξει τελείως ως άνθρωπος. 1942 01:32:17,166 --> 01:32:18,583 Και το ίδιο και η νοοτροπία σας. 1943 01:32:24,041 --> 01:32:25,166 Να σου πω κάτι. 1944 01:32:25,333 --> 01:32:26,666 Μην εκνευρίζεσαι. 1945 01:32:28,333 --> 01:32:29,208 Όχι… 1946 01:32:29,291 --> 01:32:32,041 Όταν έρχεστε στο κατάστημα, μην έρθετε αφού μεθύσετε. 1947 01:32:33,416 --> 01:32:35,583 Δεν είναι πολύς ο κόσμος στο Kollam ποιος σε ξέρει; 1948 01:32:35,666 --> 01:32:37,625 Γιατί να κάνουμε τους ανθρώπους να μιλάνε; 1949 01:32:42,333 --> 01:32:43,333 Συγγνώμη, Hema. 1950 01:32:44,083 --> 01:32:45,083 Από εδώ και πέρα… 1951 01:32:45,333 --> 01:32:47,625 Από εδώ και πέρα θα το φροντίζω δεν συμβαίνει ποτέ από την πλευρά μου. 1952 01:32:48,000 --> 01:32:48,875 Υπόσχεση! 1953 01:32:48,958 --> 01:32:50,250 Μόνο χαρούμενες δονήσεις! 1954 01:32:50,375 --> 01:32:51,375 Καλά; 1955 01:32:52,958 --> 01:32:54,750 -Έχεις μια κόρη, σωστά; -Ναι. 1956 01:32:54,833 --> 01:32:56,125 Πόσο χρονών είναι; 1957 01:32:56,625 --> 01:32:58,500 -Είναι τεσσάρων ετών! -Πραγματικά; 1958 01:32:58,583 --> 01:32:59,458 Είναι φοβερή! 1959 01:32:59,916 --> 01:33:01,375 -Η γυναίκα μου είναι επίσης φοβερή. -Βλέπω. 1960 01:33:01,458 --> 01:33:02,333 Όμως… 1961 01:33:02,666 --> 01:33:04,333 είναι πολύ αυστηρή. 1962 01:33:05,208 --> 01:33:06,333 Είναι πολύ αφελής. 1963 01:33:06,791 --> 01:33:08,000 Θα ακούσει ό,τι κι αν πω. 1964 01:33:08,541 --> 01:33:10,208 Είναι αυτή που καταφέρνει τα πάντα για μένα. 1965 01:33:12,083 --> 01:33:13,208 Είναι καιρός. Δεν πρέπει να πάμε; 1966 01:33:13,291 --> 01:33:14,583 - Ένα λεπτό. -Καλά. 1967 01:33:15,833 --> 01:33:18,041 Είναι ώρα να φτάσουμε στο μαγαζί. 1968 01:33:18,250 --> 01:33:19,333 Κύριε! 1969 01:33:19,708 --> 01:33:21,416 Τι ώρα είναι η επόμενο λεωφορείο για Kottayam; 1970 01:33:21,833 --> 01:33:23,750 Το λεωφορείο που φεύγει στις 9:30 π.μ. είναι παρκαρισμένο στη δεξιά πλευρά. 1971 01:33:38,875 --> 01:33:44,416 Θα έρθω να σε δω Ξανά και ξανά 1972 01:33:45,416 --> 01:33:47,208 Γεια, που πήγες στη μέση αυτού, αφεντικό; 1973 01:33:48,083 --> 01:33:49,708 Έλα αφεντικό. Ας κάνουμε κλικ σε μια φωτογραφία. 1974 01:33:50,291 --> 01:33:52,083 -Γεια, μπορείτε να κάνετε κλικ σε μια φωτογραφία για εμάς; -Καλά. 1975 01:33:52,250 --> 01:33:56,583 Οι καυστικοί πόνοι μέσα στην καρδιά μου 1976 01:33:58,208 --> 01:34:00,208 Αφεντικό, μπορείς να κανονίσεις auto rickshaw για να πάνε; 1977 01:34:00,291 --> 01:34:02,875 -Ναί. -Με τη δροσιά του φεγγαριού, φεύγουν 1978 01:34:02,958 --> 01:34:05,208 Γεια, το ξέχασα να σου πω κάτι. 1979 01:34:05,333 --> 01:34:07,500 Έλαβα το ποσό της ασφαλιστικής αξίωσης. 1980 01:34:07,708 --> 01:34:10,291 Με αυτά τα χρήματα, θα είμαι ανοίγοντας ένα κατάστημα υφασμάτων στο Ayoor. 1981 01:34:10,583 --> 01:34:13,250 -Πραγματικά; -Σκοπεύω να το ανοίξω σε δύο μήνες. 1982 01:34:13,791 --> 01:34:14,666 Θα σας ενημερώσω. 1983 01:34:15,750 --> 01:34:17,458 Ελάτε με την οικογένειά σας αν είναι δυνατόν. 1984 01:34:17,541 --> 01:34:20,333 Οι μέρες που πέρασαν Τα όνειρα που εμπιστευόμασταν… 1985 01:34:20,416 --> 01:34:21,416 Και… 1986 01:34:22,041 --> 01:34:25,041 Είμαι πραγματικά χαρούμενος που πρέπει να συναντηθούμε και να σας μιλήσουμε. 1987 01:34:26,333 --> 01:34:29,458 -Το ίδιο κι εγώ. -Ας τους ξεχάσουμε σιγά σιγά, εσύ κι εγώ 1988 01:34:29,541 --> 01:34:32,708 Θα πάρω τη λάμπα του χαμόγελου σου Αυτό δεν ξεθωριάζει ποτέ… 1989 01:34:32,916 --> 01:34:34,500 Εντάξει. Να φύγω, λοιπόν; 1990 01:34:34,583 --> 01:34:40,791 Και φώτισε την ψυχή μου Με τις λαμπερές του αποχρώσεις 1991 01:34:41,500 --> 01:34:45,750 Θα έρχομαι να σε δω ξανά και ξανά… 1992 01:34:45,833 --> 01:34:46,875 -Εντάξει. -Καλά. 1993 01:35:04,458 --> 01:35:05,666 Πού πήγε; 1994 01:35:07,041 --> 01:35:07,958 Γεια σου! 1995 01:35:08,875 --> 01:35:09,791 Έλα! 1996 01:35:11,791 --> 01:35:12,666 Γεια, αφεντικό! 1997 01:35:12,958 --> 01:35:13,833 Γεια, αφεντικό! 1998 01:35:14,000 --> 01:35:15,666 Έλα αφεντικό. Πάμε σε αυτό το καράβι. 1999 01:35:16,000 --> 01:35:16,916 Πού τώρα; 2000 01:35:17,500 --> 01:35:18,500 Στην Αλαπούζα. 2001 01:35:18,583 --> 01:35:21,083 Πρέπει να πάω στο Kottayam, φίλε. Πάμε με λεωφορείο. 2002 01:35:21,333 --> 01:35:22,875 Αφεντικό, μπορούμε να πάμε Αλαπούζα πριν από αυτό. 2003 01:35:22,958 --> 01:35:24,958 Έχω αγοράσει εισιτήρια. Θα πάρουμε το λεωφορείο από εκεί. 2004 01:35:26,166 --> 01:35:27,041 Έλα αφεντικό! 2005 01:35:27,125 --> 01:35:28,458 Αυτός ο τύπος είναι το όριο. 2006 01:35:28,541 --> 01:35:29,416 Σύντροφος! 2007 01:35:30,416 --> 01:35:31,333 Σύντροφος! 2008 01:35:33,333 --> 01:35:34,291 Σύντροφος! 2009 01:35:35,541 --> 01:35:37,583 Τι στο καλό κάνεις; 2010 01:35:37,750 --> 01:35:38,625 Γεια σου! 2011 01:35:38,708 --> 01:35:40,000 Μην είσαι τόσο συναισθηματικός. 2012 01:35:40,583 --> 01:35:42,833 Αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου. 2013 01:35:43,916 --> 01:35:45,583 Θα έχουμε μια έκρηξη σήμερα. 2014 01:35:46,000 --> 01:35:47,875 Δεν πρέπει να μένουμε χαρούμενοι όταν Η ευτυχία έρχεται σε εμάς, αφεντικό; 2015 01:35:48,583 --> 01:35:50,041 Αυτός δεν είναι ο τρόπος; 2016 01:35:50,250 --> 01:35:51,125 Έλα αφεντικό. 2017 01:35:58,041 --> 01:36:02,708 Α, για να νιώσουμε ζωντανοί, θα χορέψουμε τώρα 2018 01:36:03,833 --> 01:36:06,833 Ω, σαν τα κύματα που κρατούν τον ήλιο 2019 01:36:06,916 --> 01:36:09,208 Τόσο όμορφοι ξένοι 2020 01:36:10,416 --> 01:36:13,375 Ω, πώς επιπλέουν 2021 01:36:13,458 --> 01:36:16,000 Τόσο όμορφοι ξένοι 2022 01:36:17,583 --> 01:36:19,875 Μια ζωή που πρέπει να είναι 2023 01:36:20,041 --> 01:36:22,375 Τόσο όμορφοι ξένοι 2024 01:36:26,625 --> 01:36:28,208 Δεν είμαστε πια ξένοι 2025 01:36:28,291 --> 01:36:30,250 Ναι! Φοβερός! 2026 01:36:30,750 --> 01:36:31,750 Γεια, αφεντικό! 2027 01:36:32,166 --> 01:36:33,625 Γιατί στέκεσαι μόνος σου; 2028 01:36:38,666 --> 01:36:39,541 Ορίστε, αφεντικό. 2029 01:36:39,750 --> 01:36:40,708 Πιείτε και να είστε χαρούμενοι. 2030 01:36:41,041 --> 01:36:41,916 Σταμάτα τώρα. 2031 01:36:42,416 --> 01:36:43,875 Η ηλίθια ευτυχία σου! 2032 01:36:44,500 --> 01:36:46,750 Μην τα κάνετε όλα αυτά κάνοντας είναι δύσκολο για τους άλλους γύρω σου. 2033 01:36:48,000 --> 01:36:48,875 Γεια σου! 2034 01:36:49,250 --> 01:36:50,250 Τι έγινε αφεντικό; 2035 01:36:54,833 --> 01:36:56,083 Σωστά τα είπες, αφεντικό. 2036 01:36:56,375 --> 01:36:58,625 Δεν αναλογίζομαι ποτέ τις δυσκολίες των ανθρώπων γύρω μου. 2037 01:36:58,958 --> 01:36:59,833 Αφεντικό… 2038 01:37:00,916 --> 01:37:01,833 Κράτα αυτό. 2039 01:37:03,000 --> 01:37:04,000 Άσε με… 2040 01:37:04,916 --> 01:37:06,083 τηλεφώνησε την αγαπημένη μου Ρίνη μια φορά. 2041 01:37:06,791 --> 01:37:07,666 Γεια σου! 2042 01:37:07,750 --> 01:37:09,416 Γεια σου παπά. Πού είσαι μπαμπά; 2043 01:37:09,500 --> 01:37:10,875 Ο μπαμπάς είναι σε μια βάρκα τώρα. Ρίχνω μιά ματιά. 2044 01:37:10,958 --> 01:37:13,541 Μπαμπά, πότε θα γυρίσεις σπίτι; 2045 01:37:13,666 --> 01:37:14,833 Είμαι στο δρόμο μου. 2046 01:37:15,125 --> 01:37:16,000 Πού είναι η μούμια σου; 2047 01:37:16,083 --> 01:37:17,250 -Είναι εδώ. -Δώσε της το τηλέφωνο. 2048 01:37:17,541 --> 01:37:18,541 Μούμια! 2049 01:37:18,791 --> 01:37:20,291 -Είμαι στο δρόμο μου. -Ετσι; 2050 01:37:21,458 --> 01:37:22,375 Οπου; 2051 01:37:22,583 --> 01:37:23,458 Άσε με να δω. 2052 01:37:23,791 --> 01:37:25,166 Δεν είναι σαν να μην το έχεις κάνει με είχε ξαναδεί. 2053 01:37:25,291 --> 01:37:26,250 Δείτε με μόνο όταν φτάνεις σπίτι. 2054 01:37:26,791 --> 01:37:27,666 Λοιπόν Ρίνη… 2055 01:37:28,291 --> 01:37:29,541 είναι γιατί θέλω να σε δω. 2056 01:37:29,625 --> 01:37:32,333 Ξέρω γιατί τριγυρνάς Κολάμ χωρίς να πάω σπίτι μου. 2057 01:37:32,416 --> 01:37:33,583 Μην με παρεξηγήσεις έτσι. 2058 01:37:33,666 --> 01:37:36,083 Ούτε σε καταλαβαίνω καλά ούτε σε παρεξηγώ. 2059 01:37:36,208 --> 01:37:37,125 Ρήνη! 2060 01:37:37,625 --> 01:37:39,125 Όλα μου τα προβλήματα έχουν λυθεί. 2061 01:37:39,291 --> 01:37:41,125 Βλέπετε… είμαι χαρούμενος τώρα. 2062 01:37:41,375 --> 01:37:42,500 Είμαι στο δρόμο μου. 2063 01:37:42,625 --> 01:37:44,500 Μπορείς να έρθεις, όχι να έρθεις… ή κάνε ό,τι θέλεις. 2064 01:37:44,791 --> 01:37:46,250 Δεν μου είπες λέξη πριν φύγεις, σωστά; 2065 01:37:46,708 --> 01:37:47,708 Ρήνη! 2066 01:38:26,916 --> 01:38:31,208 Τα κύματα της γαλάζιας λίμνης χορεύουν 2067 01:38:31,500 --> 01:38:35,458 Τα καλαμπόκια του ουρανού ανθίζουν 2068 01:38:35,750 --> 01:38:39,625 Το κατακόκκινο λυκόφως αιωρείται 2069 01:38:40,000 --> 01:38:43,791 Βρέχει τα χρώματά του σαν εραστές 2070 01:38:57,041 --> 01:38:58,250 Σήμερα είναι η μέρα μου! 2071 01:38:58,333 --> 01:39:00,291 Είναι η απόλαυσή μου για όλους εσάς σήμερα! 2072 01:39:01,291 --> 01:39:05,791 Hola Amigo, να είσαι ευτυχισμένος Μην ανησυχείς αδερφέ 2073 01:39:09,625 --> 01:39:12,291 Ο Παράδεισος είναι ακριβώς μπροστά σου, Μεγάλε 2074 01:39:14,000 --> 01:39:16,541 Το κλειδί του είναι ακριβώς εκεί στο χέρι σου 2075 01:39:18,208 --> 01:39:20,083 Δεν είσαι μόνος σε αυτόν τον κόσμο 2076 01:39:20,166 --> 01:39:24,000 Οι πιστοί της αγάπης Είναι μαζί σου, ξεδιπλωμένο 2077 01:39:24,625 --> 01:39:26,416 Δεν θα πνιγείς στα δάκρυα 2078 01:39:26,541 --> 01:39:30,583 Θα σου δώσω ένα χέρι αν πέσεις Κρατηθείτε και σηκωθείτε, σηκωθείτε 2079 01:39:30,666 --> 01:39:34,875 Είναι όνειρο ή πραγματικότητα Αυτός ο κόσμος είναι όμορφος, τόσο υπέροχος 2080 01:39:34,958 --> 01:39:37,000 Ό,τι είδατε μέχρι χθες Ήταν μια ψευδαίσθηση 2081 01:39:37,083 --> 01:39:39,083 Και το αύριο είναι πολύ μακριά Σε σύγχυση 2082 01:39:39,166 --> 01:39:43,291 Είναι όνειρο ή πραγματικότητα Αυτός ο κόσμος είναι όμορφος, τόσο υπέροχος 2083 01:39:43,458 --> 01:39:45,500 Ό,τι είδατε μέχρι χθες Ήταν μια ψευδαίσθηση 2084 01:39:45,583 --> 01:39:47,041 Και το αύριο είναι πολύ μακριά Σε σύγχυση 2085 01:39:47,125 --> 01:39:51,083 Σήμερα, αυτή η στιγμή εδώ Όλοι αυτοί οι θησαυροί είναι δικοί σας, ξεκάθαρα 2086 01:39:51,166 --> 01:39:55,333 Μην αφήσεις την καρδιά σου να σκάσει Θα αλλάξουμε τη μοίρα σου, αγαπητέ μου 2087 01:39:55,416 --> 01:39:59,625 Αν όχι για να το μοιραστείτε μεταξύ σας Τι αξίζει ένα χαμόγελο, αδερφέ μου; 2088 01:39:59,708 --> 01:40:04,458 Χωρίς να κάνετε πίσω, αναλάβετε το προβάδισμα Προχωρήστε τα βήματά σας, πετύχετε 2089 01:40:04,750 --> 01:40:05,708 Αφεντικό! 2090 01:40:06,125 --> 01:40:07,916 Μπόρεσα να μιλήσω με τον Hema σήμερα. 2091 01:40:08,375 --> 01:40:09,916 Είσαι ο λόγος για αυτό, αφεντικό. 2092 01:40:10,458 --> 01:40:11,333 Ακούω! 2093 01:40:11,500 --> 01:40:12,500 Σε αγαπώ, αφεντικό! 2094 01:40:14,750 --> 01:40:15,833 Σας ευχαριστώ. 2095 01:40:33,708 --> 01:40:36,916 Είναι όνειρο ή πραγματικότητα Αυτός ο κόσμος είναι όμορφος, τόσο υπέροχος 2096 01:40:37,083 --> 01:40:39,000 Ό,τι είδατε μέχρι χθες Ήταν μια ψευδαίσθηση 2097 01:40:39,083 --> 01:40:40,916 Και το αύριο είναι πολύ μακριά Σε σύγχυση 2098 01:40:41,000 --> 01:40:44,125 Είναι όνειρο ή πραγματικότητα Αυτός ο κόσμος είναι όμορφος, τόσο υπέροχος 2099 01:40:44,250 --> 01:40:46,041 Ό,τι είδατε μέχρι χθες Ήταν μια ψευδαίσθηση 2100 01:40:46,125 --> 01:40:47,416 Και το αύριο είναι πολύ μακριά Σε σύγχυση 2101 01:40:47,500 --> 01:40:50,708 Σήμερα, αυτή η στιγμή εδώ Όλοι αυτοί οι θησαυροί είναι δικοί σας, ξεκάθαρα 2102 01:40:50,791 --> 01:40:54,458 Μην αφήσεις την καρδιά σου να σκάσει Θα αλλάξουμε τη μοίρα σου, αγαπητέ μου 2103 01:40:54,541 --> 01:40:57,958 Αν όχι για να το μοιραστείτε μεταξύ σας Τι αξίζει ένα χαμόγελο, αδερφέ μου; 2104 01:40:58,041 --> 01:41:01,708 Χωρίς να κάνετε πίσω, αναλάβετε το προβάδισμα Προχωρήστε τα βήματά σας, πετύχετε 2105 01:41:09,583 --> 01:41:11,625 -Σίγουρα. -Έχεις πιει αυτό το τσάι στο παρελθόν; 2106 01:41:11,708 --> 01:41:12,625 Γεια, αφεντικό! 2107 01:41:13,666 --> 01:41:15,083 - Αυτό είναι φανταστικό. -Έλα να φας! 2108 01:41:15,833 --> 01:41:17,083 Ναι, παρακαλώ. 2109 01:41:25,416 --> 01:41:26,500 Είναι 50 ρουπίες λίγο. 2110 01:41:26,750 --> 01:41:27,791 Δεν πειράζει αδερφέ. 2111 01:41:34,250 --> 01:41:36,166 -Ο χορός σου ήταν τρελός! -Ναι. 2112 01:41:36,875 --> 01:41:38,000 Το λάτρεψα. 2113 01:41:38,208 --> 01:41:39,916 Είσαι πολύ καλός φίλε! 2114 01:41:40,416 --> 01:41:42,000 Καλός είσαι και εσύ φίλε! 2115 01:41:42,166 --> 01:41:43,791 Έτσι είναι. 2116 01:41:49,625 --> 01:41:50,666 Γεια, ποιος είναι αυτός; 2117 01:41:50,833 --> 01:41:51,833 Αυτός είναι ο φίλος μου. 2118 01:41:51,916 --> 01:41:52,916 -Καλά! -Ω! 2119 01:41:53,291 --> 01:41:54,333 -Γεια! -Αφεντικό! 2120 01:42:09,791 --> 01:42:10,791 Τι έγινε αφεντικό; 2121 01:42:11,166 --> 01:42:12,541 Πάρε το χέρι σου από πάνω μου! 2122 01:42:12,708 --> 01:42:14,500 Βγάλε το χέρι σου. Πάρε το χέρι σου από πάνω μου! 2123 01:42:16,208 --> 01:42:17,583 Πες μου τι έγινε, αφεντικό. 2124 01:42:18,208 --> 01:42:19,666 Έλα, να είσαι ευτυχισμένος. Πιείτε ένα ποτό. 2125 01:42:21,916 --> 01:42:22,958 Μείνε μακριά μου. 2126 01:42:23,541 --> 01:42:24,916 θα τρελαθώ, 2127 01:42:25,083 --> 01:42:26,791 και λες, «Πιες, πιες, πιες!» 2128 01:42:26,916 --> 01:42:28,416 Μπορείτε να πιείτε και πεθάνεις αν θέλεις. 2129 01:42:30,125 --> 01:42:32,916 Τι σκεφτόμουν όταν Μπήκα σε αυτόν τον άγνωστο… 2130 01:42:38,833 --> 01:42:40,333 Γιατί τόσο σοβαρό, αφεντικό; 2131 01:42:40,958 --> 01:42:42,000 Πες μου το πρόβλημα. 2132 01:42:43,416 --> 01:42:44,333 Ξέρεις; 2133 01:42:44,458 --> 01:42:46,291 Η μαμά μου γίνεται δεκτή στο νοσοκομείο της ιατρικής σχολής. 2134 01:42:47,833 --> 01:42:49,916 Και κάνεις παρέα και πίνεις μαζί μου, αφεντικό; 2135 01:42:50,833 --> 01:42:52,000 Είσαι πραγματικά κάτι, αφεντικό! 2136 01:42:52,416 --> 01:42:55,333 Σε γνώρισα όταν δεν είχα χρήματα για τη θεραπεία της μαμάς μου. 2137 01:42:55,791 --> 01:42:59,541 Έκανα tag μαζί με εσένα που σκέφτεσαι Ίσως πάρω βοήθεια από εσάς. 2138 01:43:06,166 --> 01:43:07,208 Αγαπητέ μου αφεντικό… 2139 01:43:08,541 --> 01:43:10,333 Είχατε τόσο μεγάλο πρόβλημα, αφεντικό; 2140 01:43:11,250 --> 01:43:13,541 Τότε γιατί δεν το έκανες πες μου τίποτα αφεντικό; 2141 01:43:13,875 --> 01:43:15,125 Αν μου το είχες πει, 2142 01:43:15,583 --> 01:43:17,250 θα είχαμε πάει στο νοσοκομείο το ίδιο το χθες, σωστά; 2143 01:43:17,666 --> 01:43:20,208 Θα επισκεπτόμασταν τη μαμά σου στο νοσοκομείο και έλυσε αυτό το πρόβλημα, σωστά; 2144 01:43:21,666 --> 01:43:22,708 Πραγματικά; 2145 01:43:23,666 --> 01:43:24,666 Φυσικά! 2146 01:43:25,125 --> 01:43:28,208 Τα χρήματα προορίζονται για να βοηθήσουν άλλοι επίσης. Δεν είναι, αφεντικό; 2147 01:43:29,833 --> 01:43:32,208 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε κρατώντας το; 2148 01:43:33,916 --> 01:43:35,041 Τι θα κάνουμε τώρα; 2149 01:43:35,208 --> 01:43:36,791 Όλα τα λεφτά μέσα η τσάντα τελείωσε, σωστά; 2150 01:43:37,083 --> 01:43:38,291 Τι μπορείς να δώσεις τώρα; 2151 01:43:38,583 --> 01:43:39,708 Και λοιπόν; 2152 01:43:39,833 --> 01:43:41,250 Μπορώ να πάρω χρήματα αν θέλω. 2153 01:43:41,541 --> 01:43:42,666 Πόσα θέλεις τώρα, αφεντικό; 2154 01:43:42,833 --> 01:43:43,750 Πες μου. 2155 01:43:44,041 --> 01:43:46,541 Μπορείτε να μου πάρετε 25.000 ρουπίες; Θα σου δώσω μια επιταγή. 2156 01:43:47,000 --> 01:43:48,875 Μόλις 25.000 ρουπίες; 2157 01:43:49,458 --> 01:43:51,125 Θα σου δώσω 50.000 ρουπίες, αφεντικό. 2158 01:43:51,541 --> 01:43:53,500 Είναι αρκετό αυτό; Δώστε μου τον αριθμό σας στο Google Pay. 2159 01:43:54,083 --> 01:43:55,708 Δεν έχω αυτή τη δυνατότητα. 2160 01:43:55,916 --> 01:43:57,416 Να σου δώσω τον αριθμό λογαριασμού μου; 2161 01:43:57,708 --> 01:43:59,708 -Ναι, πες μου. - Ένα, ένα, ένα… 2162 01:44:00,583 --> 01:44:01,625 Ένα, ένα, ένα. 2163 01:44:02,166 --> 01:44:03,791 Ένα, επτά, εννιά, τέσσερα. 2164 01:44:04,125 --> 01:44:05,291 Κωδικός IFSC… 2165 01:44:06,250 --> 01:44:07,791 Μηδέν, μηδέν, μηδέν… 2166 01:44:08,041 --> 01:44:09,458 Ένα, ένα, τρία, επτά. 2167 01:44:09,833 --> 01:44:11,000 Minimol P.S. 2168 01:44:11,125 --> 01:44:12,916 Federal Bank, υποκατάστημα Erattayar. 2169 01:44:15,541 --> 01:44:16,666 Ρήνη… 2170 01:44:16,875 --> 01:44:19,125 Στείλτε 50.000 ρουπίες στο αυτόν τον λογαριασμό αμέσως. 2171 01:44:19,541 --> 01:44:21,041 Θα σε συμπληρώσω πότε Φτάνω εκεί, εντάξει; 2172 01:44:21,125 --> 01:44:22,041 Μην ξεχνάς, εντάξει; 2173 01:44:27,541 --> 01:44:28,750 Τόσο απλό, σωστά; 2174 01:44:29,416 --> 01:44:30,375 Δες εδώ. 2175 01:44:30,500 --> 01:44:33,208 Από εδώ και πέρα, μην το καταλαβαίνεις αγχωμένος για τα χρήματα, εντάξει; 2176 01:44:35,125 --> 01:44:36,041 Πιείτε αυτό… 2177 01:44:36,583 --> 01:44:37,958 και πετάω σαν πεταλούδα. 2178 01:44:38,250 --> 01:44:39,250 Άσε με να το δω. 2179 01:44:45,375 --> 01:44:46,666 Μπορώ να πάρω λίγο νερό; 2180 01:44:46,750 --> 01:44:47,916 Πρέπει να είναι στην τσάντα, αφεντικό. 2181 01:44:48,000 --> 01:44:50,916 Όταν κατεβαίνουμε στην Αλαπούζα, θυμηθείτε δεν έχουμε ούτε 100 ρουπίες μαζί μας. 2182 01:44:51,125 --> 01:44:52,916 Μην είσαι τόσο αρνητικός, αγαπητό μου αφεντικό! 2183 01:44:53,000 --> 01:44:54,333 Θα κανονίσουμε τα χρήματα. 2184 01:44:58,625 --> 01:45:01,208 Φίλε, οποιαδήποτε ενημέρωση η μεταφορά κεφαλαίων; 2185 01:45:02,583 --> 01:45:03,791 Μην ανησυχείς, αφεντικό. 2186 01:45:04,125 --> 01:45:05,333 Να τηλεφωνήσω στη Ρήνη. 2187 01:45:05,958 --> 01:45:07,666 Έχουν περάσει δύο-τρεις μέρες από τότε που έφυγα από το σπίτι. 2188 01:45:07,750 --> 01:45:09,208 Και δεν έχω πάει απαντώντας στις κλήσεις της. 2189 01:45:09,458 --> 01:45:12,083 Τώρα θα νομίζει ότι της τηλεφωνώ μόνο γιατί είμαι σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 2190 01:45:12,166 --> 01:45:13,375 Αλλά είναι για σένα, σωστά, αφεντικό; 2191 01:45:13,458 --> 01:45:14,458 Θα τηλεφωνήσω, εντάξει; 2192 01:45:18,291 --> 01:45:19,458 Γειά σου; Τι είναι αυτό; 2193 01:45:19,541 --> 01:45:21,166 Γεια, τι έγινε; Τα μετέφερες Ρίνη; 2194 01:45:21,250 --> 01:45:22,333 Δεν έχω λεφτά. 2195 01:45:22,416 --> 01:45:23,875 Αν θέλεις χρήματα, ρώτα τον μπαμπά σου. 2196 01:45:23,958 --> 01:45:25,833 Γεια σου, σε παρακαλώ, μίλα στον μπαμπά και να μεταφερθούν τα χρήματα. 2197 01:45:25,916 --> 01:45:27,291 -Παρακαλώ! -Έφυγες χωρίς να μας πεις… 2198 01:45:27,375 --> 01:45:29,000 -Είναι για επείγουσα ανάγκη. Γι' αυτό. -και με επέπληξαν γι' αυτό. 2199 01:45:29,166 --> 01:45:30,625 -Έχω κολλήσει σε αυτό το μέρος. - Ο μπαμπάς σκέφτεται… 2200 01:45:30,708 --> 01:45:31,833 συνεχίζεις να φεύγεις εξαιτίας μου. 2201 01:45:31,958 --> 01:45:32,833 Αφεντικό! 2202 01:45:32,916 --> 01:45:34,958 -Πενήντα χιλιάδες είναι αρκετά, σωστά; -Α, 50.000 δεν είναι απαραίτητα. 2203 01:45:35,041 --> 01:45:36,916 Είκοσι πέντε χιλιάδες είναι αρκετές. Είναι στο νοσοκομείο της ιατρικής σχολής. 2204 01:45:37,000 --> 01:45:38,541 -Άρα, 25.000 θα καλύψουν τα έξοδα. -Γειά σου; 2205 01:45:38,625 --> 01:45:39,500 Γειά σου; 2206 01:45:39,833 --> 01:45:41,041 -Ετσι… -Πού είσαι; 2207 01:45:41,250 --> 01:45:43,208 Είμαι στο δρόμο μου. 2208 01:45:43,500 --> 01:45:44,875 -Έφτασα στην Αλαπούζα. -Αλαπούζα; 2209 01:45:44,958 --> 01:45:45,833 Πότε θα έρθετε; 2210 01:45:45,916 --> 01:45:47,583 Θα μπω στο λεωφορείο μόλις τα χρήματα φτάνουν στον λογαριασμό. 2211 01:45:47,958 --> 01:45:49,000 Λοιπόν, φώναξέ με μετά από σένα στείλε τα χρήματα, εντάξει; 2212 01:45:49,083 --> 01:45:50,083 -Άκουσέ με... -Εντάξει τότε. 2213 01:45:51,583 --> 01:45:52,791 Τα λεφτά είναι έτοιμα, αφεντικό. 2214 01:45:55,583 --> 01:45:57,166 Μόνο τώρα νιώθω ανακούφιση. 2215 01:45:58,333 --> 01:46:00,125 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή την χάρη. 2216 01:46:01,375 --> 01:46:02,291 εγώ… 2217 01:46:03,000 --> 01:46:04,541 Πάω κατευθείαν στο νοσοκομείο. 2218 01:46:06,166 --> 01:46:08,208 Θα πάρω ένα λεωφορείο για το Kottayam από το σταθμό των λεωφορείων. 2219 01:46:10,041 --> 01:46:11,916 -Λοιπόν, χωρίζουμε εδώ, αφεντικό; -Ναί. 2220 01:46:12,708 --> 01:46:13,833 Φεύγεις, αφεντικό; 2221 01:46:15,708 --> 01:46:17,208 Σε αυτή την περίπτωση, πριν φύγετε, 2222 01:46:17,625 --> 01:46:19,416 θα έχουμε μια χαρούμενη γουλιά αγάπης; 2223 01:46:19,750 --> 01:46:21,083 Λοιπόν, μπράβο, αφεντικό! 2224 01:46:27,541 --> 01:46:29,250 Στην πραγματικότητα, ήταν ο Θεός 2225 01:46:29,666 --> 01:46:31,583 που σε έφερε μπροστά μου. 2226 01:46:33,583 --> 01:46:36,208 -Λοιπόν, πιστεύεις στον Θεό, αφεντικό; -Ναί. 2227 01:46:36,583 --> 01:46:38,541 Τώρα νιώθω σαν κάποιος σαν να είναι ο Θεός εκεί έξω. 2228 01:46:44,000 --> 01:46:45,541 Γεια, αφήστε αυτή την επιταγή να είναι μαζί σας. 2229 01:46:45,708 --> 01:46:47,458 -Είναι λευκή επιταγή. -Α, έλα αφεντικό! 2230 01:46:48,000 --> 01:46:49,375 Τι κάνεις, αφεντικό; 2231 01:46:49,875 --> 01:46:51,583 Διπλώστε αυτό το τσεκ και βάλτε το μέσα σε αυτό το κάλυμμα. 2232 01:46:52,083 --> 01:46:53,083 Jeez! 2233 01:46:53,458 --> 01:46:57,291 Ενώ περίμενα στο σταθμό των λεωφορείων με αυτήν την επιταγή για τον φίλο μου, 2234 01:46:58,041 --> 01:46:59,291 είπες ότι δεν θα ερχόταν, σωστά; 2235 01:46:59,625 --> 01:47:00,708 Είχες δίκιο φίλε. 2236 01:47:00,791 --> 01:47:01,791 Δεν ήρθε. 2237 01:47:01,875 --> 01:47:04,125 -Είναι; -Ήρθε μόνο μετά τα μεσάνυχτα. 2238 01:47:04,541 --> 01:47:05,458 Βλέπω; 2239 01:47:06,333 --> 01:47:08,125 Είσαι φοβερός τύπος! 2240 01:47:08,916 --> 01:47:11,291 Τώρα σε αγαπώ πολύ. 2241 01:47:13,375 --> 01:47:15,750 Είσαι τόσο αθώος, αφεντικό! 2242 01:47:17,208 --> 01:47:18,583 Σε αγαπώ, αφεντικό. 2243 01:47:18,666 --> 01:47:19,541 σε αγαπώ. 2244 01:47:19,958 --> 01:47:21,083 σε αγαπώ. 2245 01:47:21,250 --> 01:47:22,541 Σε αγαπώ φίλε. 2246 01:47:22,708 --> 01:47:24,833 ΦΕΚ ΚΕΡΑΛΑΣ. ALAPPUZHA-ΑΓΡΟΤΙΚΟΣ 2247 01:47:24,958 --> 01:47:26,208 -Αφεντικό… -Ναι. 2248 01:47:26,416 --> 01:47:27,708 Για να με θυμάσαι, 2249 01:47:28,625 --> 01:47:30,000 Κράτα όλα αυτά, αφεντικό. 2250 01:47:31,791 --> 01:47:32,833 Ελα. 2251 01:47:34,958 --> 01:47:36,875 Υπάρχει πρόβλημα στο μπροστά από το Zachariah Bazaar. 2252 01:47:39,666 --> 01:47:40,541 Γεια σου! 2253 01:47:40,875 --> 01:47:41,916 Έλα εδώ. 2254 01:47:47,458 --> 01:47:48,500 Τι έκανες εκεί; 2255 01:47:50,000 --> 01:47:51,041 Για να ουρήσετε… 2256 01:47:51,208 --> 01:47:52,750 -Πήγαμε να ουρήσουμε. -Εκεί πέρα; 2257 01:47:53,041 --> 01:47:53,916 Ναί. 2258 01:47:55,166 --> 01:47:56,416 Από πού προέρχεστε και οι δύο; 2259 01:47:57,041 --> 01:47:58,833 -Από το Kollam. -Στο Κολάμ είναι το σπίτι σου; 2260 01:47:59,083 --> 01:47:59,958 Όχι. 2261 01:48:00,791 --> 01:48:02,416 -Καττάπανα. -Είμαι από την Παραβούρ, κύριε. 2262 01:48:03,458 --> 01:48:04,416 Που πας τώρα; 2263 01:48:04,708 --> 01:48:05,708 -Κοτταγιάμ. -Ερνακουλάμ. 2264 01:48:09,083 --> 01:48:11,291 Το καπέλο σου είναι αρκετά εντυπωσιακό. 2265 01:48:11,833 --> 01:48:13,291 Έχει ακόμη και φτερά πάνω του. 2266 01:48:14,375 --> 01:48:16,291 Σκοπεύετε να ληστέψετε μεταμφιεσμένος; 2267 01:48:16,750 --> 01:48:17,666 Όχι κύριε. 2268 01:48:18,416 --> 01:48:19,458 Τι υπάρχει σε αυτό το εξώφυλλο; 2269 01:48:20,166 --> 01:48:21,125 Είναι ρούχα, κύριε. 2270 01:48:21,708 --> 01:48:22,583 Τι κάνεις για να ζήσεις; 2271 01:48:22,833 --> 01:48:23,708 Αφεντικό! 2272 01:48:24,041 --> 01:48:25,750 Πες του χωρίς δισταγμό, αφεντικό! 2273 01:48:25,916 --> 01:48:27,833 Δεν θα μας κάνουν τίποτα. 2274 01:48:29,000 --> 01:48:30,000 Ζωγραφική, κύριε. 2275 01:48:30,583 --> 01:48:31,958 -Ζωγραφική; -Ναί. 2276 01:48:32,958 --> 01:48:34,083 Υπάρχει κάτι ψάρι, σωστά, κύριε; 2277 01:48:34,458 --> 01:48:35,625 Υπάρχει κάτι ψάρι. 2278 01:48:35,708 --> 01:48:36,583 Τι είναι αυτό, κύριε; 2279 01:48:36,708 --> 01:48:38,166 Δεν μπορεί να πάει για δουλειά ζωγραφικής, κύριε; 2280 01:48:38,666 --> 01:48:39,750 Μην αγχώνεσαι, αφεντικό. 2281 01:48:39,875 --> 01:48:41,375 Θα το τακτοποιήσω τώρα. 2282 01:48:41,458 --> 01:48:44,208 Κύριε, τον πιάσαμε μια φορά από κάπου, σωστά; 2283 01:48:45,125 --> 01:48:46,583 Δεν σε λένε Ashokan; 2284 01:48:46,791 --> 01:48:49,083 -Όχι, κύριε. -Γεια, ελέγξτε το εξώφυλλό του. 2285 01:48:49,291 --> 01:48:50,875 Γεια σου θείε… 2286 01:48:51,041 --> 01:48:52,458 Γεια σου, η παλιά σου αστυνομική υπόθεση έχει τελειώσει τώρα; 2287 01:48:54,958 --> 01:48:56,708 Ναι, τελείωσε τώρα. 2288 01:49:07,166 --> 01:49:09,541 Πρέπει να φτάσω στο Κοτάγιαμ το συντομότερο δυνατό. 2289 01:49:09,666 --> 01:49:11,625 Μπορείτε να με βγάλετε έξω από αυτή τη μαρμελάδα με κάποιο τρόπο; 2290 01:49:11,833 --> 01:49:13,666 Έχεις μεγάλη επιρροή, σωστά; 2291 01:49:16,166 --> 01:49:17,041 Πες μου την αλήθεια. 2292 01:49:17,250 --> 01:49:19,041 Είσαι όντως κλέφτης; 2293 01:49:19,666 --> 01:49:20,583 Όχι, όχι. 2294 01:49:21,333 --> 01:49:23,041 Λοιπόν, ποια αστυνομική υπόθεση κατηγορήθηκες; 2295 01:49:24,583 --> 01:49:27,583 Ήταν μια υπόθεση επιταγής 10.000 ρουπιών. 2296 01:49:27,750 --> 01:49:29,416 Ξεπλήρωσα τα χρήματα και τακτοποιήθηκε. 2297 01:49:29,625 --> 01:49:32,041 Δεν ασχολήθηκα ποτέ με οποιαδήποτε άλλη αστυνομική υπόθεση. 2298 01:49:36,208 --> 01:49:37,625 Μπορείτε να δοκιμάσετε να τηλεφωνήσετε ξανά; 2299 01:49:37,916 --> 01:49:40,708 Πώς ξέρουμε αν τα χρήματα έφτασε στον λογαριασμό; 2300 01:49:53,333 --> 01:49:56,083 Ο αριθμός που καλείτε είναι απασχολημένος. 2301 01:49:59,583 --> 01:50:00,458 Γεια, αφεντικό! 2302 01:50:00,875 --> 01:50:02,416 Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου, αφεντικό. 2303 01:50:03,208 --> 01:50:05,791 Αν ήσουν λίγο πιο υπεύθυνος, 2304 01:50:06,125 --> 01:50:07,666 θα ζητούσες τα χρήματα από μένα, 2305 01:50:07,750 --> 01:50:09,500 και το έδωσες χθες στη μαμά σου, σωστά; 2306 01:50:11,000 --> 01:50:13,125 Αυτή είναι όλη η αγάπη έχεις για τη μαμά σου; 2307 01:50:13,250 --> 01:50:14,250 -εγώ-- -Γεια… 2308 01:50:14,333 --> 01:50:16,416 -Μην πεις ότι δεν αγαπώ τη μαμά μου! -Γεια, εσύ! 2309 01:50:16,666 --> 01:50:18,083 Τι κάνεις; Ασπασμός; 2310 01:50:18,500 --> 01:50:19,375 Πηγαίνετε και σταθείτε εκεί! 2311 01:50:19,500 --> 01:50:20,458 Εσύ στέκεσαι εδώ! 2312 01:50:20,666 --> 01:50:21,541 Εδώ; 2313 01:50:23,041 --> 01:50:24,750 Αυτός ο τύπος… 2314 01:50:26,041 --> 01:50:28,833 Κάπου τον έχω δει αυτόν τον τύπο! 2315 01:50:29,875 --> 01:50:31,333 Τσέτα, σε έχω δει κάπου... 2316 01:50:31,416 --> 01:50:33,666 Δεν υπάρχει περίπτωση! Δεν είμαι από εδώ γύρω. 2317 01:50:42,208 --> 01:50:43,125 Βγαίνεις έξω. 2318 01:50:49,083 --> 01:50:51,000 Εάν ο αξιωματικός σας ρωτήσει αν ξέρεις κανένα από τα παιδιά εδώ, 2319 01:50:51,333 --> 01:50:52,291 απλά πείτε «ναι». 2320 01:50:52,416 --> 01:50:53,583 Μην κρύβεις τίποτα. 2321 01:50:53,833 --> 01:50:54,791 Ο αξιωματικός είναι καλός τύπος. 2322 01:50:55,208 --> 01:50:56,333 Και αν σκοπεύεις να πεις ψέματα, 2323 01:50:56,708 --> 01:50:57,833 θα σε κάνει να σκάσεις το παντελόνι σου. 2324 01:50:58,333 --> 01:50:59,666 Κύριε, σας είπα αρκετές φορές ήδη. 2325 01:50:59,750 --> 01:51:01,291 Δεν ξέρω κανέναν εδώ γύρω. 2326 01:51:01,583 --> 01:51:02,583 Μην ενεργείτε έξυπνα! 2327 01:51:03,083 --> 01:51:04,583 Ελα. Κι εσύ! 2328 01:51:08,958 --> 01:51:09,958 Αφεντικό… 2329 01:51:10,083 --> 01:51:11,833 Θα φύγουμε εύκολα από εδώ. 2330 01:51:12,375 --> 01:51:13,625 Κάλεσα κάποιον. 2331 01:51:14,250 --> 01:51:15,791 Μόνο ένα τηλεφώνημα του αρκεί. 2332 01:51:18,541 --> 01:51:21,375 Δεν ασχολούμαι με κανένα από αυτά τα παιδιά που ανέφερες, κύριε. 2333 01:51:21,500 --> 01:51:24,625 Αν έχετε αμφιβολίες, παρακαλώ τηλεφωνήστε τους και ρώτα αν με ξέρουν. 2334 01:51:24,791 --> 01:51:26,083 Τότε θα το κάνετε πιστέψτε με, σωστά, κύριε; 2335 01:51:26,625 --> 01:51:27,833 Είπα ότι θα έπρεπε να φύγω επειγόντως 2336 01:51:27,916 --> 01:51:29,500 γιατί η μαμά μου εισήχθη στο νοσοκομείο Kottayam Medical College Hospital. 2337 01:51:30,166 --> 01:51:31,208 Η αδερφή μου είναι μόνη εκεί. 2338 01:51:31,875 --> 01:51:33,875 -Είναι αλήθεια; -Ναι, κύριε. 2339 01:51:34,250 --> 01:51:35,333 Με τη διεύθυνση που μας έδωσε, 2340 01:51:35,416 --> 01:51:37,041 Είχα τηλεφωνήσει στον Kattappana αστυνομικό τμήμα να ρωτήσει. 2341 01:51:37,291 --> 01:51:38,750 Δεν έχει κανένα αστυνομικές υποθέσεις εκεί. 2342 01:51:39,208 --> 01:51:40,166 Μετά, φεύγεις. 2343 01:51:40,250 --> 01:51:41,250 Άλλο πράγμα. 2344 01:51:41,375 --> 01:51:43,583 Μην περιφέρεστε εδώ άσκοπα. 2345 01:51:43,833 --> 01:51:45,208 -Αδεια! -Εντάξει, κύριε. 2346 01:51:45,875 --> 01:51:46,750 Γεια σου, Γάλλο-γένια! 2347 01:51:47,000 --> 01:51:48,458 Που πάτε; Μείνε εδώ. 2348 01:51:48,875 --> 01:51:51,083 Λοιπόν, είπες ότι κάποιος θα το κάνει πάρε τηλέφωνο να σε βγάλουν, σωστά; 2349 01:51:51,208 --> 01:51:52,625 Μπορείτε να φύγετε μετά έρχεται αυτή η κλήση! 2350 01:51:52,708 --> 01:51:53,583 Κύριε… 2351 01:51:53,791 --> 01:51:57,166 Ήταν αυτός που υποσχέθηκε χρήματα για τη θεραπεία της μαμάς μου. 2352 01:51:57,541 --> 01:51:59,000 -Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει, κύριε. -Ε, είναι αλήθεια; 2353 01:51:59,583 --> 01:52:00,500 Ναι, κύριε. 2354 01:52:01,750 --> 01:52:03,000 -Γεια, κάνεις αυτό. -Κύριε. 2355 01:52:03,375 --> 01:52:05,541 Αφήστε τους να φύγουν μόνο αφού το έχετε κάνει πήρε και τις δύο διευθύνσεις τους. 2356 01:52:05,708 --> 01:52:07,208 Επίσης, κάντε κλικ στις φωτογραφίες τους. 2357 01:52:07,375 --> 01:52:08,583 -Σταθείτε πιο κοντά! -Καλά. 2358 01:52:09,166 --> 01:52:10,166 Καλά. 2359 01:52:15,958 --> 01:52:17,833 Θα πάω τότε φίλε; 2360 01:52:18,041 --> 01:52:18,916 Αφεντικό! 2361 01:52:19,583 --> 01:52:21,041 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να τηλεφωνήσω άλλη μια φορά. 2362 01:52:24,916 --> 01:52:25,833 Για άλλη μια φορά μόνο. 2363 01:52:30,166 --> 01:52:31,500 -Γεια, μπαμπά! -Πού είσαι; 2364 01:52:31,666 --> 01:52:33,541 Που περιπλανιέσαι; 2365 01:52:33,708 --> 01:52:34,583 Άκου μπαμπά… 2366 01:52:34,875 --> 01:52:36,708 Χρειάζομαι κάποια μετρητά πολύ επειγόντως. 2367 01:52:36,833 --> 01:52:39,375 Πού είναι τα λεφτά ενοικίου που έχεις πήρες από τον Τζόνσον λίγες μέρες πριν; 2368 01:52:39,625 --> 01:52:41,583 Πόσα χρήματα ανατινάζεις; 2369 01:52:41,875 --> 01:52:42,750 Μπαμπά, άκου! 2370 01:52:42,875 --> 01:52:44,541 Μην με παρακολουθείτε! 2371 01:52:45,166 --> 01:52:48,000 Είμαι εγκλωβισμένος στη μέση του ο δρόμος χωρίς ούτε μια δεκάρα. 2372 01:52:48,166 --> 01:52:49,458 Και ρίχνεις γραμμές έτσι; 2373 01:52:50,541 --> 01:52:52,333 Μπαμπά, μπορείς να με βοηθήσεις ή όχι; 2374 01:52:52,416 --> 01:52:53,291 Πες μου. 2375 01:52:53,375 --> 01:52:55,333 Είναι για τα έξοδα νοσηλείας ενός φτωχού. 2376 01:52:55,458 --> 01:52:58,250 Δεν έχω βγάλει αρκετά χρήματα για να κάνετε δωρεά σε όλους όσους βλέπετε. 2377 01:52:58,333 --> 01:53:00,208 Τώρα, δεν το βλέπεις αυτό δεν με αγαπας? 2378 01:53:01,625 --> 01:53:03,291 Δεν μπορείς να δείξεις λίγο της ανθρωπότητας, μπαμπά; 2379 01:53:03,833 --> 01:53:06,041 Δεν είπα ότι είναι για περίπτωση νοσοκομείου τελικά; 2380 01:53:06,125 --> 01:53:07,041 Είναι; 2381 01:53:07,291 --> 01:53:08,625 Λοιπόν, πού είσαι αυτή τη στιγμή; 2382 01:53:09,750 --> 01:53:10,666 Μπαμπάς… 2383 01:53:10,958 --> 01:53:11,875 είμαι… 2384 01:53:12,041 --> 01:53:14,000 Δεν ξέρετε τη γέφυρα Shavakkotta στην Αλαπούζα; 2385 01:53:14,416 --> 01:53:15,416 Είμαι δίπλα του. 2386 01:53:15,625 --> 01:53:16,833 Τότε κάνε αυτό γιε μου. 2387 01:53:17,333 --> 01:53:19,125 Πήδηξε από την κορυφή αυτής της γέφυρας. 2388 01:53:19,500 --> 01:53:21,250 -Ο μπαμπάς θα αντέξει αυτό που θα ακολουθήσει! -Μπαμπά… 2389 01:53:28,458 --> 01:53:29,416 Αφεντικό! 2390 01:53:30,208 --> 01:53:31,666 Δεν μπορούσα να κανονίσω τα μετρητά, αφεντικό. 2391 01:53:32,208 --> 01:53:33,416 Η οικογένειά μου είναι αρκετά ενοχλημένη μαζί μου τώρα. 2392 01:53:35,416 --> 01:53:36,583 Δεν πειράζει φίλε. 2393 01:53:36,833 --> 01:53:38,166 Μην αγχώνεσαι. 2394 01:53:39,125 --> 01:53:42,250 Ακόμα κι αν δεν μπορούσες να βοηθήσεις, ήσουν πρόθυμος να δοκιμάσεις. 2395 01:53:42,583 --> 01:53:43,875 Αυτό μου άρεσε. 2396 01:53:45,458 --> 01:53:46,375 Τότε λοιπόν, 2397 01:53:46,458 --> 01:53:47,666 ας χωρίσουμε τους δρόμους μας. 2398 01:53:49,833 --> 01:53:52,166 Είμαι χαρούμενος που σε γνώρισα και σε γνώρισα. 2399 01:53:56,125 --> 01:53:57,125 Εντάξει τότε. 2400 01:53:57,291 --> 01:53:58,333 Αλλά αφεντικό… 2401 01:53:58,750 --> 01:53:59,875 Πώς θα επιστρέψετε; 2402 01:54:00,416 --> 01:54:02,083 Δεν έχετε ένα μια δεκάρα πάνω σου. 2403 01:54:02,833 --> 01:54:04,958 Θα το καταλάβω φίλε. 2404 01:54:05,125 --> 01:54:06,000 Καλά. 2405 01:54:14,500 --> 01:54:17,416 Τσέτα, πού να πιάσω το λεωφορείο για Kottayam; 2406 01:54:17,791 --> 01:54:19,833 Τσέτα, αν πας σε αυτή τη στάση λεωφορείου, θα βρείτε ένα λεωφορείο για το Kottayam. 2407 01:54:20,083 --> 01:54:21,416 Αυτή η στάση λεωφορείου. Καλά. 2408 01:54:21,750 --> 01:54:22,666 Τσέτα… 2409 01:54:23,166 --> 01:54:24,875 Μπορείτε να μου δώσετε 100 ρουπίες; 2410 01:54:27,333 --> 01:54:28,333 Γειά σου; 2411 01:54:29,083 --> 01:54:31,333 -Ρίξτε λίγο ακόμα. -Σόγιαν! Που είσαι ρε φίλε; 2412 01:54:31,750 --> 01:54:33,375 -Όλα καλά; -Ναι, φίλε! 2413 01:54:33,458 --> 01:54:34,666 Περνάω πολύ καλά! 2414 01:54:34,791 --> 01:54:36,041 Τι θέλεις τώρα; 2415 01:54:36,375 --> 01:54:37,625 Χωρίς σόδα. Μόνο το νερό είναι καλό. 2416 01:54:38,166 --> 01:54:39,166 Άκου φίλε… 2417 01:54:39,750 --> 01:54:41,625 Τι γίνεται με τα χρήματα που σου ζήτησα; 2418 01:54:42,416 --> 01:54:45,166 Αλλά, δεν δανείζεσαι χρήματα από απρεπείς ανθρώπους, σωστά; 2419 01:54:46,791 --> 01:54:47,750 Λοιπόν φίλε… 2420 01:54:48,250 --> 01:54:50,625 Το άγχος του χθες με έκανε να το πω φίλε. 2421 01:54:51,625 --> 01:54:53,916 Είναι αλήθεια φίλε. Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός. 2422 01:54:54,083 --> 01:54:55,333 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 2423 01:54:56,541 --> 01:54:57,416 Φίλε… 2424 01:54:57,833 --> 01:54:58,833 είμαι… 2425 01:54:59,291 --> 01:55:00,666 Είμαι εγκλωβισμένος εδώ στην Αλαπούζα. 2426 01:55:00,750 --> 01:55:02,916 Ήσουν στο Ερνακουλάμ χθες το πρωί. 2427 01:55:03,000 --> 01:55:04,250 Και στο Kollam κατά τη διάρκεια της νύχτας. 2428 01:55:04,333 --> 01:55:05,916 Και τώρα, στην Αλαπούζα. 2429 01:55:06,000 --> 01:55:07,125 Είσαι απίστευτος! 2430 01:55:07,208 --> 01:55:10,083 Θα πάτε ταξίδια όταν η μητέρα σου είναι στο νοσοκομείο. 2431 01:55:10,166 --> 01:55:11,666 Είσαι πραγματικά απίστευτος, Υψηλότατε! 2432 01:55:11,750 --> 01:55:13,000 -Εβίβα! -Εβίβα! 2433 01:55:13,166 --> 01:55:14,333 Τα λεφτά είναι έτοιμα μαζί μου. 2434 01:55:14,416 --> 01:55:16,208 -Θα το δώσω αν μου δώσεις επιταγή. -Ευχαριστώ πολύ φίλε. 2435 01:55:16,291 --> 01:55:18,208 Θα σας τηλεφωνήσω όταν φτάσω στο Ερνακουλάμ. 2436 01:55:18,375 --> 01:55:19,583 Καλά. Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί. 2437 01:55:20,125 --> 01:55:21,125 Εντάξει φίλε. 2438 01:55:45,666 --> 01:55:46,541 Αδελφός. 2439 01:55:46,708 --> 01:55:48,250 -Χαιρετίσματα. -Χαιρετίσματα. 2440 01:55:48,875 --> 01:55:50,083 Αδερφ… 2441 01:55:50,291 --> 01:55:51,666 εγώ… 2442 01:55:51,750 --> 01:55:53,166 πρέπει να πάει στο Ερνακουλάμ. 2443 01:55:53,875 --> 01:55:54,958 Τιμή εισιτηρίου… 2444 01:55:55,458 --> 01:55:56,791 - Όχι. -Οχι; 2445 01:55:57,125 --> 01:55:59,791 Μπορείτε να μου δώσετε 100 ρουπίες; 2446 01:56:00,791 --> 01:56:01,708 Εκατό. 2447 01:56:01,833 --> 01:56:03,083 -Εκατό ρουπίες; -Ρουπίες… 2448 01:56:03,166 --> 01:56:04,541 -Εντάξει. -Ναί. Εκατό. 2449 01:56:08,416 --> 01:56:09,291 Πάρτε το. 2450 01:56:10,916 --> 01:56:11,791 Καλώς. 2451 01:56:12,750 --> 01:56:14,166 -Θα το επιστρέψω. -Όχι, όχι. 2452 01:56:15,333 --> 01:56:16,208 Διεύθυνση; 2453 01:56:16,375 --> 01:56:18,291 Διεύθυνση; Όχι, μπορείς να πας. 2454 01:56:18,666 --> 01:56:19,625 Προχωρώ. 2455 01:56:23,875 --> 01:56:25,333 Γεια, αφεντικό! 2456 01:56:25,541 --> 01:56:26,750 Εκπληξη! 2457 01:56:26,833 --> 01:56:27,916 Γιατί είσαι εδώ, αφεντικό; 2458 01:56:29,250 --> 01:56:31,166 Πρέπει επειγόντως να φτάσω στο Ερνακουλάμ. 2459 01:56:31,708 --> 01:56:33,000 Φοβερός! Μπείτε στο αυτοκίνητο! 2460 01:56:33,083 --> 01:56:34,083 Πάω κι εγώ στο Ερνακουλάμ. 2461 01:56:34,166 --> 01:56:35,041 Ακούω… 2462 01:56:35,125 --> 01:56:36,208 Έχω τηλεφωνήσει στο δικό μου κουνιάδος στο Ερνακουλάμ 2463 01:56:36,291 --> 01:56:37,791 και κανόνισε τα λεφτά σου, αφεντικό. 2464 01:56:37,916 --> 01:56:39,375 Απλά πρέπει να πάρουμε εκεί και πάρε τα μετρητά. 2465 01:56:39,458 --> 01:56:40,333 Ελα. Μπες μέσα. 2466 01:56:40,458 --> 01:56:42,791 Όχι. Προχώρα εσύ. δεν έρχομαι. 2467 01:56:42,916 --> 01:56:44,208 Γεια σου! Έλα, αφεντικό! 2468 01:56:44,375 --> 01:56:45,791 Έχουμε ένα αυτοκίνητο. Διαθέτει AC! 2469 01:56:47,250 --> 01:56:48,708 Αδερφέ… Εδώ είναι τα λεφτά. 2470 01:56:48,791 --> 01:56:50,375 -Σας ευχαριστώ. - Έλα, έλα! 2471 01:56:50,791 --> 01:56:51,708 Μπαίνω! 2472 01:56:51,958 --> 01:56:53,000 Μπείτε μέσα! 2473 01:56:53,500 --> 01:56:55,000 Το αφεντικό είναι εδώ! 2474 01:56:59,583 --> 01:57:00,541 Γεια, φίλε! 2475 01:57:00,833 --> 01:57:01,916 Παρακαλώ μην πίνετε στο αυτοκίνητο. 2476 01:57:02,250 --> 01:57:03,875 Μπορώ να τραβήξω αν θέλεις. Παρακαλώ! 2477 01:57:04,541 --> 01:57:05,583 Γεια σου, Σουτζίθ αδερφέ! 2478 01:57:05,791 --> 01:57:07,416 Δεν έχουμε χρόνο να τραβήξει και να πιει. 2479 01:57:08,000 --> 01:57:09,416 Η μητέρα του αφεντικού… 2480 01:57:09,583 --> 01:57:11,208 -Είναι στο νοσοκομείο. -Είναι; 2481 01:57:11,916 --> 01:57:13,583 Πρέπει να φτάσουμε στο Ερνακουλάμ το νωρίτερο. 2482 01:57:13,875 --> 01:57:16,125 Θα φτάσουμε στο Ερνακουλάμ και να γνωρίσω τον κουνιάδο μου. 2483 01:57:16,208 --> 01:57:17,833 Και πρέπει να πάρουμε κάποια χρήματα από αυτόν. 2484 01:57:18,416 --> 01:57:20,625 Θα κατευθυνθούμε κατευθείαν Kottayam με αυτά τα χρήματα. 2485 01:57:20,833 --> 01:57:22,875 Φτάνουμε στο Kottayam, γνωρίσει τη μητέρα του 2486 01:57:23,041 --> 01:57:24,666 και δώστε τα χρήματα πάνω της. 2487 01:57:25,416 --> 01:57:26,750 Στη συνέχεια, μπορεί να κατευθυνθούμε στο Munnar. 2488 01:57:27,375 --> 01:57:28,833 -Είναι; -Ναί. 2489 01:57:29,541 --> 01:57:30,458 Σωστά, αφεντικό; 2490 01:57:33,625 --> 01:57:35,500 - Σωστά, αφεντικό; -Ναι… 2491 01:57:37,125 --> 01:57:38,708 Εδώ… Πιείτε ένα ποτό, αφεντικό. 2492 01:57:38,791 --> 01:57:39,666 Δεν το θέλω. 2493 01:57:40,125 --> 01:57:41,333 Πιες, αφεντικό. 2494 01:57:42,250 --> 01:57:43,291 Από πού το πήρες αυτό; 2495 01:57:44,791 --> 01:57:46,250 Γι' αυτό έχουμε Sujithettan! 2496 01:57:46,833 --> 01:57:48,500 Για οτιδήποτε και για όλα, 2497 01:57:48,916 --> 01:57:50,291 έχουμε Sujithettan! 2498 01:57:52,291 --> 01:57:53,583 Εδώ… πιείτε ένα ποτό. 2499 01:57:54,333 --> 01:57:56,000 Ας φορτίσουμε, αφεντικό. 2500 01:58:05,833 --> 01:58:07,791 Γεια σου, Sujithetta, πιες ένα ποτό. 2501 01:58:07,916 --> 01:58:10,083 Και αντλήστε το έως και 100-140 km/h! 2502 01:58:10,541 --> 01:58:12,000 Ας το ανάψουμε! 2503 01:58:12,083 --> 01:58:13,125 δεν πίνω. 2504 01:58:13,750 --> 01:58:14,666 δεν πίνω. 2505 01:58:14,791 --> 01:58:16,166 -Ορκίζομαι. -Δεκάρα! 2506 01:58:18,541 --> 01:58:20,375 Τι είναι αυτά; Τρικέφαλος μύς; 2507 01:58:21,250 --> 01:58:22,375 Πας γυμναστήριο, έτσι δεν είναι; 2508 01:58:22,458 --> 01:58:23,583 Δεν πηγαίνω σε γυμναστήρια. 2509 01:58:24,250 --> 01:58:25,625 Συμπληρώνω πενήντα push-ups 2510 01:58:25,833 --> 01:58:27,750 και μια δεκάλεπτη σανίδα κάθε μέρα. 2511 01:58:27,833 --> 01:58:28,708 Είναι; 2512 01:58:28,791 --> 01:58:30,208 Sujithettan, είσαι πάρα πολύ! 2513 01:58:30,458 --> 01:58:31,333 Σουτζιτέτα… 2514 01:58:32,791 --> 01:58:34,583 Όταν συναντάμε κάποιους άνθρωποι για πρώτη φορά, 2515 01:58:34,666 --> 01:58:35,791 μη νιώθουμε όπως εμείς νοιάζομαι για αυτούς; 2516 01:58:36,250 --> 01:58:38,041 Έχω αυτό το συναίσθημα για σένα τώρα. 2517 01:58:38,125 --> 01:58:39,750 Α, έτσι ένιωσες; Το ίδιο και εγώ. 2518 01:58:42,125 --> 01:58:44,416 Άκου, μην πίνεις έτσι. Το συκώτι σας μπορεί να αποτύχει. 2519 01:58:49,250 --> 01:58:52,250 Ω συκώτι! Σε παρακαλώ μην με απογοητεύεις 2520 01:58:52,791 --> 01:58:55,458 Σε αυτό το όμορφο σκάφος 2521 01:58:55,625 --> 01:58:58,791 Sails the dearest of my dearest 2522 01:59:10,833 --> 01:59:12,333 -Γεια… - Πρόσεχε το αυτοκίνητο! 2523 01:59:12,416 --> 01:59:14,791 -Δεν οδηγώ το αυτοκίνητο. -Θα έπρεπε. 2524 01:59:15,833 --> 01:59:16,708 Minimol. 2525 01:59:16,958 --> 01:59:17,833 Chettayi. 2526 01:59:17,916 --> 01:59:19,791 Έχω μια μικρή καθυστέρηση, αγαπητέ. 2527 01:59:20,125 --> 01:59:22,250 Ο Σόγιαν κανόνισε τα χρήματα μόνο τώρα. 2528 01:59:22,500 --> 01:59:23,500 -Είναι; -Ναι. 2529 01:59:23,583 --> 01:59:24,750 Πώς είναι η μαμά, καλή μου; 2530 01:59:25,250 --> 01:59:27,208 -Θα την βάλω, Τσεττάι. -Καλά. 2531 01:59:28,125 --> 01:59:29,041 Γιος… 2532 01:59:29,666 --> 01:59:30,666 Γεια, μαμά. 2533 01:59:31,208 --> 01:59:33,916 Γιε μου, δεν έχω κανένα πρόβλημα. 2534 01:59:34,291 --> 01:59:36,041 Που είσαι; Θα φτάσετε σύντομα; 2535 01:59:36,166 --> 01:59:37,291 Είμαι σχεδόν εκεί, μαμά. 2536 01:59:37,375 --> 01:59:38,250 θα φτάσω σύντομα. 2537 01:59:38,375 --> 01:59:40,375 Έλα γρήγορα αγαπητέ. 2538 01:59:40,583 --> 01:59:41,833 Ναί. θα φτάσω σύντομα. 2539 01:59:41,916 --> 01:59:43,541 Που είσαι; Υπάρχει πτώση στο αεροδρόμιο. 2540 01:59:43,625 --> 01:59:45,041 Άκου, καλά… 2541 01:59:45,125 --> 01:59:46,458 -Δώσ' το στον Σαμπού. -Καλά. 2542 01:59:46,541 --> 01:59:47,708 Έχω ένα ταξίδι. 2543 01:59:47,791 --> 01:59:49,291 -Θα πάρει μερικές μέρες. -Εντάξει τότε. 2544 01:59:57,875 --> 01:59:58,875 Γεια, αδερφέ! 2545 01:59:59,541 --> 02:00:00,625 Όλα είναι έτοιμα, σωστά; 2546 02:00:01,125 --> 02:00:02,541 Άκου, είμαι καθ' οδόν. 2547 02:00:03,166 --> 02:00:04,333 Κοντεύω να φτάσω στο Ερνακουλάμ. 2548 02:00:06,458 --> 02:00:07,708 Σας ευχαριστώ! 2549 02:00:08,958 --> 02:00:09,958 Γεια, αφεντικό. 2550 02:00:10,333 --> 02:00:11,458 Όλα είναι στημένα. 2551 02:00:30,083 --> 02:00:31,208 Κατέβα, αφεντικό. 2552 02:00:31,458 --> 02:00:32,708 Αυτό είναι το μπαρ του κουνιάδου μου. 2553 02:00:33,083 --> 02:00:34,958 Αποκλείεται! δεν είμαι έρχομαι να πιω φίλε. 2554 02:00:35,083 --> 02:00:36,250 Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. 2555 02:00:36,375 --> 02:00:38,000 Πήγαινε να πάρεις τα λεφτά και γύρισε γρήγορα. 2556 02:00:39,458 --> 02:00:40,333 Καλά! 2557 02:00:42,875 --> 02:00:43,750 Αδερφέ! 2558 02:00:44,958 --> 02:00:46,000 Γεια σου! 2559 02:00:46,125 --> 02:00:47,750 Γεια, Prithviraj! 2560 02:00:48,125 --> 02:00:49,791 -Τι συμβαίνει; -Δεν σε βλέπουμε ποτέ τριγύρω. 2561 02:00:49,875 --> 02:00:50,916 Ω, βλέπω. 2562 02:00:51,041 --> 02:00:53,291 Σκέφτηκα να σε ρωτήσω πριν του το δώσει, μπαμπά. 2563 02:00:53,916 --> 02:00:56,375 Γιε μου, μην του δώσεις λεφτά, ό,τι μπορεί. 2564 02:00:56,458 --> 02:00:58,625 Δεν θα επιστρέψει σπίτι αν πάρει λεφτά! 2565 02:00:58,708 --> 02:01:00,416 Αν δεν έχει χρήματα, στο τουλάχιστον θα γυρίσει σπίτι. 2566 02:01:00,500 --> 02:01:02,250 -Βοήθησέ με, γιε μου. -Εντάξει μπαμπά. 2567 02:01:02,541 --> 02:01:04,166 Ερχομαι! Ένα για το δρόμο! 2568 02:01:10,708 --> 02:01:11,833 -Ρέσμι! - Τσέτα! 2569 02:01:11,958 --> 02:01:13,541 Έχει μόνο αναφέρει για τον Munnar προς το παρόν. 2570 02:01:13,666 --> 02:01:15,000 Δεν ξέρω πού θα πάμε από εκεί. 2571 02:01:15,083 --> 02:01:16,708 -Θα χρειαστούν τουλάχιστον τρεις μέρες. -Καλά. 2572 02:01:16,791 --> 02:01:18,833 Τηλεφωνείς στον Anumol απόψε και ρώτα την 2573 02:01:18,916 --> 02:01:19,791 να μείνω μαζί σου. 2574 02:01:19,875 --> 02:01:22,208 -Καλέστε με αφού φτάσετε στο Munnar. -Καλά. 2575 02:01:22,958 --> 02:01:24,375 -Θα σε πάρω τηλέφωνο. -Εντάξει τότε. 2576 02:01:26,583 --> 02:01:27,500 Τι; 2577 02:01:27,750 --> 02:01:29,875 Δεν μπορείτε να παρκάρετε το αυτοκίνητο εδώ. Μετακινήστε το σε εκείνη την πλευρά. 2578 02:01:30,125 --> 02:01:32,458 Είδες εκείνον τον τύπο που μπήκε μέσα, σωστά; Θα επιστρέψει σε πέντε λεπτά. 2579 02:01:32,708 --> 02:01:34,541 -Ο άνθρωπος που βγήκε από αυτό το αυτοκίνητο, τώρα; -Ναί. 2580 02:01:34,625 --> 02:01:37,083 Είναι αμφίβολο αν θα το κάνει επιστροφή ακόμα και μετά το κλείσιμο του μπαρ. 2581 02:01:37,166 --> 02:01:38,333 Μετακινείτε το αυτοκίνητο σε εκείνη την πλευρά. 2582 02:01:38,416 --> 02:01:40,208 -Πραγματικά; -Είναι μια πραγματική χούφτα. 2583 02:01:40,291 --> 02:01:41,291 Είναι έτσι; 2584 02:01:41,541 --> 02:01:43,583 Υποθέτω ότι είμαι σε μια λύση, Κύριε! 2585 02:01:44,750 --> 02:01:45,666 Τσέτα! 2586 02:01:45,750 --> 02:01:47,583 Πρέπει να μπεις μέσα και να δεις. Αυτό θα ήταν καλύτερο. 2587 02:01:47,916 --> 02:01:49,541 Διαφορετικά, θα είσαι εδώ περιμένοντας για πολλή ώρα. 2588 02:02:05,833 --> 02:02:07,125 Τι έγινε, Τσέτα; 2589 02:02:09,083 --> 02:02:10,666 Είναι εκεί, πίνοντας με τους φίλους του. 2590 02:02:10,750 --> 02:02:11,625 Θα πάρει πολύ; 2591 02:02:11,750 --> 02:02:12,875 Είναι πιθανό να πάρει λίγο χρόνο. 2592 02:02:13,083 --> 02:02:14,291 Δεν έχω χρόνο, γι' αυτό. 2593 02:02:14,500 --> 02:02:15,791 -Γεια σου, Σόγια! -Πού είσαι; 2594 02:02:15,875 --> 02:02:18,166 -Έφτασες; -Είμαι κοντά στη στάση του λεωφορείου, εντάξει; 2595 02:02:18,333 --> 02:02:20,083 Θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά. 2596 02:02:20,166 --> 02:02:22,416 Φίλε, μπορείς να έρθεις εκεί; 2597 02:02:22,625 --> 02:02:23,833 Εντάξει, θα έρθω. 2598 02:02:24,500 --> 02:02:25,666 Πού πας, Τσέτα; 2599 02:02:26,083 --> 02:02:27,916 Δεν έχω χρόνο να μείνω. 2600 02:02:28,333 --> 02:02:30,791 Έχει μπει μέσα για τα λεφτά σου, σωστά; Τότε, πώς μπορείς να φύγεις; 2601 02:02:31,041 --> 02:02:33,125 Αυτό δεν πρόκειται να πετύχει. 2602 02:02:33,416 --> 02:02:34,416 Λοιπόν, είστε και οι δύο απατεώνες, σωστά; 2603 02:02:35,375 --> 02:02:36,916 Εγκαταλείπω αυτό το ταξίδι. Θέλω τα λεφτά μου. 2604 02:02:37,416 --> 02:02:39,458 Γεια σου! Δεν είμαστε απατεώνες. Πηγαίνετε εκεί. 2605 02:02:39,583 --> 02:02:40,750 Θα σου δώσει τα χρήματα. 2606 02:02:40,875 --> 02:02:42,333 Αλλά δεν έχω χρόνο να μείνω. 2607 02:02:42,541 --> 02:02:45,125 Ξέρεις, σωστά; Η μαμά μου είναι στο Νοσοκομείο Ιατρικού Κολλεγίου. Γι' αυτό. 2608 02:02:46,541 --> 02:02:48,041 Μην κάνεις τα κόλπα σου, Τσέτα. Με πήρες; 2609 02:02:48,125 --> 02:02:49,708 Είσαι ο μόνος νηφάλιος εδώ. 2610 02:02:49,791 --> 02:02:51,708 Πάρε μου τα χρήματα από αυτόν. Διαφορετικά, θα πρέπει να πληρώσετε. 2611 02:02:51,833 --> 02:02:52,708 Άσε… 2612 02:02:52,791 --> 02:02:54,291 Άσε με να πατήσω πρώτα στο πάτωμα. 2613 02:02:54,791 --> 02:02:55,666 Είναι εδώ. 2614 02:02:55,750 --> 02:02:56,916 Γεια, αφεντικό. 2615 02:02:57,125 --> 02:02:58,666 Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να πάρετε τα μετρητά. 2616 02:02:59,833 --> 02:03:01,000 Ο κουνιάδος δεν είναι εδώ. 2617 02:03:01,375 --> 02:03:02,250 Θα πρέπει να… 2618 02:03:03,500 --> 02:03:05,083 περίμενε λίγο. 2619 02:03:05,541 --> 02:03:08,708 Δεν έχω χρόνο να περιμένω. Πρέπει να φτάσω στο Κοτάγιαμ. 2620 02:03:09,500 --> 02:03:11,875 Αν πάρεις τα χρήματα, στείλε το στον λογαριασμό μου. 2621 02:03:12,458 --> 02:03:14,166 Και είναι εντάξει ακόμα κι αν δεν το κάνεις. 2622 02:03:14,625 --> 02:03:15,750 πρέπει να φύγω. 2623 02:03:16,500 --> 02:03:17,541 Άσε με να φύγω. 2624 02:03:17,750 --> 02:03:19,083 Μετά θα σου πω τι. 2625 02:03:19,166 --> 02:03:20,166 Προχωράς, αφεντικό. 2626 02:03:20,375 --> 02:03:22,125 Αν είμαι ζωντανός, 2627 02:03:22,208 --> 02:03:24,458 Θα στείλω τα χρήματα τον λογαριασμό σας αύριο. 2628 02:03:24,541 --> 02:03:25,416 Φύγε, αφεντικό. 2629 02:03:25,583 --> 02:03:27,416 Αν μπορούσες να αφεθείς, Θα μπορούσα να φύγω. 2630 02:03:27,541 --> 02:03:29,708 Μην πας ακόμα. Τακτοποιήστε πρώτα τα μετρητά μου. 2631 02:03:30,916 --> 02:03:32,500 Στενοχωριέσαι, Σουτζιθέτα; 2632 02:03:32,708 --> 02:03:34,125 Δώσε μου μισή ώρα, Σουτζιτέτα. 2633 02:03:34,583 --> 02:03:36,083 Θα πληρώσω την αναμονή χρέωση επίσης. 2634 02:03:36,166 --> 02:03:37,375 -Είσαι σίγουρος; -Φυσικά. 2635 02:03:37,458 --> 02:03:38,916 Μισή ώρα. Θα πάρουμε τα λεφτά. 2636 02:03:39,000 --> 02:03:40,000 Πρέπει να μείνετε εδώ μέχρι τότε. 2637 02:03:40,083 --> 02:03:42,833 Αλλά… δεν μπορώ να περιμένω για μισή ώρα. 2638 02:03:43,500 --> 02:03:45,500 Ποιος σου ζήτησε να περιμένεις, αφεντικό; 2639 02:03:45,750 --> 02:03:47,333 Ξεκίνησε τώρα, αφεντικό. 2640 02:03:47,500 --> 02:03:48,833 Sujithetta, αφήστε τον να φύγει. 2641 02:03:50,916 --> 02:03:51,791 Τι; 2642 02:03:52,083 --> 02:03:53,041 Μη με κοροϊδεύεις. 2643 02:03:53,125 --> 02:03:54,291 Γιατί έπιασες η βόλτα χωρίς χρήματα; 2644 02:03:55,416 --> 02:03:56,791 Μην τον σταματάς. 2645 02:03:57,041 --> 02:03:59,208 Δεν καταλαβαίνεις τι λέω; 2646 02:03:59,916 --> 02:04:00,958 Γεια, αφεντικό! 2647 02:04:01,083 --> 02:04:03,083 Θα του δώσω ένα χτύπημα τώρα. 2648 02:04:04,583 --> 02:04:05,500 Ακούστε… 2649 02:04:05,583 --> 02:04:08,291 Αν κάνεις μεγάλη υπόθεση έξω από αυτό το ασήμαντο θέμα, 2650 02:04:09,291 --> 02:04:11,291 Θα σε γρονθοκοπήσω στο πρόσωπο! 2651 02:04:12,041 --> 02:04:14,666 Αφεντικό, ενημερώστε τον ποιος είμαι. 2652 02:04:15,625 --> 02:04:17,666 Δεν ξέρεις ποιος είμαι! 2653 02:04:18,041 --> 02:04:19,208 Με ακούς; 2654 02:04:19,333 --> 02:04:21,000 Μην δημιουργείς πρόβλημα φίλε. 2655 02:04:21,250 --> 02:04:23,458 Άκου, δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου. 2656 02:04:23,750 --> 02:04:27,125 Απλώς πληρώστε τον ναύλο του ταξί με κάποιο τρόπο και ξεφορτωθείτε τον. 2657 02:04:27,333 --> 02:04:30,166 Δεν ξέρεις ότι δεν θα πάρω μετρητά μέχρι να φτάσει ο κουνιάδος μου εδώ, αφεντικό; 2658 02:04:31,250 --> 02:04:32,250 Ή αλλιώς… 2659 02:04:32,916 --> 02:04:34,541 θα πρέπει πήγαινε στο Kaloor τώρα. 2660 02:04:34,666 --> 02:04:36,041 Kaloor, τώρα; Πού είναι αυτό; 2661 02:04:37,291 --> 02:04:38,291 Λοιπόν, αφεντικό… 2662 02:04:38,833 --> 02:04:40,333 Είναι δέκα λεπτά μακριά από εδώ. 2663 02:04:40,500 --> 02:04:42,000 Είναι το σπίτι της αδερφής μου. 2664 02:04:42,125 --> 02:04:43,125 -Είναι; -Ναί. 2665 02:04:43,208 --> 02:04:44,416 Τσέτα… 2666 02:04:44,541 --> 02:04:46,125 είναι μόλις δέκα λεπτά από εδώ. Kaloor. 2667 02:04:46,416 --> 02:04:47,916 Θα σου πάρω τα λεφτά σου από αυτόν. 2668 02:04:48,291 --> 02:04:50,416 Δεν ξεκινάω το όχημα. Ήταν σωστό να τσιμπήσω τις θηλές μου; 2669 02:04:53,958 --> 02:04:54,916 Αυτό δεν ήταν σωστό. 2670 02:04:55,375 --> 02:04:57,041 Ζητώ συγγνώμη για αυτό. Αφήστε το να πάει. 2671 02:04:57,458 --> 02:04:59,708 Άκου, δεν έχουμε χρόνο να μαλώσουμε. 2672 02:04:59,791 --> 02:05:01,541 -Δεν χρειάζεσαι μετρητά; -Ναί. 2673 02:05:02,375 --> 02:05:03,791 Ελα μαζί μου. Θα σου το πάρω. 2674 02:05:05,875 --> 02:05:07,333 Αυτή είναι μια τέτοια ταλαιπωρία! 2675 02:05:09,583 --> 02:05:10,583 Αφεντικό… 2676 02:05:16,958 --> 02:05:18,041 Γεια σου, Sujithetta. 2677 02:05:19,583 --> 02:05:20,708 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 2678 02:05:25,416 --> 02:05:27,666 Στεναχωριέσαι που εγώ σε χτύπησε, αγάπη μου; 2679 02:05:30,958 --> 02:05:32,083 Περιμένετε μέχρι να φτάσουμε στο Munnar. 2680 02:05:32,625 --> 02:05:34,583 Θα σας λύσω όλες τις ανησυχίες! 2681 02:05:34,666 --> 02:05:35,791 Αμολάω! 2682 02:05:35,875 --> 02:05:38,000 Σταμάτα να χαζεύεις! Απλώς χρειάζομαι τον ναύλο μου για ταξί. 2683 02:05:38,375 --> 02:05:40,291 Δεν έρχομαι στο Kottayam, Munnar, ή οπουδήποτε! Με πήρες; 2684 02:05:40,625 --> 02:05:42,041 Γεια, μην τρελαίνεσαι. 2685 02:05:42,291 --> 02:05:44,166 Δεν ξεγελώ τους ανθρώπους, Τσέτα. 2686 02:05:45,333 --> 02:05:46,291 Γεια, αφεντικό! 2687 02:05:46,625 --> 02:05:48,750 Δεν ξέρω πώς να ξεγελάω τους ανθρώπους, εντάξει; 2688 02:05:50,750 --> 02:05:51,625 Σόγιαν… 2689 02:05:52,208 --> 02:05:53,083 Έχετε φτάσει; 2690 02:05:53,166 --> 02:05:55,000 Περιμένω εδώ, είμαι τσίμπημα από κουνούπια. 2691 02:05:55,291 --> 02:05:56,958 -Συγγνώμη, δώστε μου 20 λεπτά. -Που στο διάολο είσαι; 2692 02:05:57,041 --> 02:05:58,750 -Θα φτάσω εκεί τώρα. -Με κοροϊδεύεις; 2693 02:06:02,125 --> 02:06:03,500 Συνεχίστε, συνεχίστε. 2694 02:06:03,708 --> 02:06:04,875 Όχι αυτό, όχι αυτό. 2695 02:06:04,958 --> 02:06:06,500 Αυτή η… δεξιά στροφή! Ναί! 2696 02:06:06,583 --> 02:06:08,791 Παρασύρετε το αυτοκίνητο και μπείτε μέσα. 2697 02:06:09,625 --> 02:06:11,083 Ναι, σωστά! 2698 02:06:11,208 --> 02:06:12,958 Είσαι φοβερή, Sujithetta! 2699 02:06:13,791 --> 02:06:14,833 Γεια σου, κύριε Biju! 2700 02:06:15,000 --> 02:06:16,208 είναι ο κουνιάδος μου, ο Δήμαρχος, μέσα; 2701 02:06:16,375 --> 02:06:18,041 Ναι, είναι μέσα, κύριε. 2702 02:06:18,333 --> 02:06:20,916 Θα σου φτιάξω και τα δύο προβλήματα αμέσως. 2703 02:06:21,416 --> 02:06:22,666 Πάρτε το μέσα. 2704 02:06:26,625 --> 02:06:27,875 Εκπληκτική επιτυχία! Δήμαρχος Κότσι; 2705 02:06:29,958 --> 02:06:30,958 Δήμαρχος; 2706 02:06:31,166 --> 02:06:32,041 εγώ… 2707 02:06:32,541 --> 02:06:33,708 θα επιστρέψει αμέσως. 2708 02:06:33,875 --> 02:06:35,291 Μιλάτε για λίγο. 2709 02:06:40,333 --> 02:06:41,333 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 2710 02:06:44,916 --> 02:06:45,916 Shinymol! 2711 02:06:46,666 --> 02:06:47,666 Shinymol! 2712 02:06:49,625 --> 02:06:50,666 Shinymol! 2713 02:06:50,958 --> 02:06:51,833 Γυαλιστερό-- 2714 02:06:52,791 --> 02:06:53,750 Άνοιξε την πόρτα. 2715 02:06:54,166 --> 02:06:55,041 Shinymol! 2716 02:06:55,333 --> 02:06:56,333 Ανοίξτε το. 2717 02:06:56,916 --> 02:06:57,833 Τι είναι αυτό; 2718 02:06:57,958 --> 02:06:59,041 Τι συμβαίνει αυτή την ώρα; 2719 02:06:59,166 --> 02:07:00,291 Πού είναι ο κουνιάδος μου; 2720 02:07:00,416 --> 02:07:01,666 τον είχα πάρει τηλέφωνο. 2721 02:07:02,000 --> 02:07:03,166 Πρέπει να τον δω. 2722 02:07:03,250 --> 02:07:05,416 Πρέπει να φύγεις τώρα. Κοιμάται βαθιά. 2723 02:07:06,083 --> 02:07:08,250 Γεια, είναι επείγον. Απομακρυνθείτε! 2724 02:07:08,375 --> 02:07:09,416 Είναι επείγον. 2725 02:07:09,500 --> 02:07:10,833 Απλά πρέπει να του πω κάτι. 2726 02:07:10,916 --> 02:07:12,166 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 2727 02:07:12,250 --> 02:07:13,166 Κουνιάδος! 2728 02:07:14,291 --> 02:07:15,291 Κουνιάδος! 2729 02:07:16,750 --> 02:07:17,791 Έι, κουνιάδο! 2730 02:07:23,125 --> 02:07:24,083 Γεια… 2731 02:07:24,166 --> 02:07:25,125 Κουνιάδος! 2732 02:07:25,375 --> 02:07:26,583 Πώς μπορείς να κοιμάσαι τόσο σφιχτά; 2733 02:07:26,708 --> 02:07:27,625 Σήκω τώρα. 2734 02:07:27,916 --> 02:07:29,041 Ξυπνώ. 2735 02:07:29,375 --> 02:07:31,541 Πρέπει να σου πω κάτι. 2736 02:07:32,625 --> 02:07:33,750 Ποιο είναι το πρόβλημα, κουνιάδο; 2737 02:07:34,375 --> 02:07:36,000 Τι έχεις ρε κουνιάδο; 2738 02:07:36,250 --> 02:07:38,375 Όταν είχα μια έκτακτη ανάγκη στην Αλαπούζα, 2739 02:07:38,583 --> 02:07:39,791 δεν σε πήρα τηλέφωνο; 2740 02:07:40,083 --> 02:07:41,666 Και δεν απαντήσατε στην κλήση. 2741 02:07:41,750 --> 02:07:43,666 Ήταν πραγματικά φθηνό, ξέρεις; 2742 02:07:43,958 --> 02:07:45,416 Να πω ότι είσαι ο κουνιάδος μου, 2743 02:07:45,500 --> 02:07:47,875 Πραγματικά ντρέπομαι τώρα. 2744 02:07:47,958 --> 02:07:51,333 Ήμουν σε έκτακτη συνάντηση και δεν μπορούσε να απαντήσει στην κλήση. 2745 02:07:51,416 --> 02:07:52,708 -Συγνώμη. -Γεια! 2746 02:07:52,791 --> 02:07:54,291 Αφήστε τον να κοιμηθεί. Έρχεσαι εδώ. 2747 02:07:54,375 --> 02:07:55,625 Γεια, φύγε τώρα! 2748 02:07:56,208 --> 02:07:57,083 Έλα, έλα! 2749 02:07:57,166 --> 02:07:59,458 Γεια, θέλω να δω αγαπητέ μου Kuttachan! 2750 02:07:59,750 --> 02:08:00,625 Γεια σου! 2751 02:08:00,708 --> 02:08:01,875 -Κουτατσάν! -Ε, κοιμάται! 2752 02:08:01,958 --> 02:08:03,000 Γεια σου, Kuttachan! 2753 02:08:03,166 --> 02:08:04,458 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 2754 02:08:04,875 --> 02:08:06,333 Ρίχνω μιά ματιά. Γεια σου! 2755 02:08:07,125 --> 02:08:08,625 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 2756 02:08:08,916 --> 02:08:10,791 Kuttachan, κοίτα ποιος είναι εδώ! 2757 02:08:10,916 --> 02:08:11,916 Ο θείος σου… 2758 02:08:12,500 --> 02:08:14,166 πήγε σε μια βάρκα με μερικά λευκά. 2759 02:08:14,583 --> 02:08:15,958 Να μην πάμε κι εμείς στην Αλαπούζα μια μέρα; 2760 02:08:16,041 --> 02:08:17,791 Που περιπλανιόσασταν; 2761 02:08:18,083 --> 02:08:19,833 Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που έφυγες από το σπίτι; 2762 02:08:20,250 --> 02:08:22,416 Έχετε κάποια ανησυχία για τη Ρίνη και το παιδί σου; 2763 02:08:23,833 --> 02:08:26,750 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι, ενοχλείτε όλους στο σπίτι; 2764 02:08:28,500 --> 02:08:29,416 Ακούστε… 2765 02:08:29,583 --> 02:08:30,583 -Έλα εδώ. -Γεια! 2766 02:08:32,208 --> 02:08:33,125 Κουνιάδος… 2767 02:08:34,208 --> 02:08:35,458 Να σε ρωτήσω κάτι; 2768 02:08:36,208 --> 02:08:38,000 Χρειάζομαι 50.000 ρουπίες. 2769 02:08:38,166 --> 02:08:39,375 - Ω, Θεέ μου! -Μην λες «όχι». 2770 02:08:39,500 --> 02:08:41,333 -Παρακαλώ. -Πενήντα χιλιάδες ρουπίες; 2771 02:08:41,416 --> 02:08:42,291 Ναί. 2772 02:08:42,375 --> 02:08:43,416 Δεν έχουμε λεφτά εδώ. 2773 02:08:43,541 --> 02:08:45,083 -Γιατί; -Απλά πήγαινε σπίτι τώρα. 2774 02:08:45,333 --> 02:08:46,333 Αφήστε τον να το πει. 2775 02:08:46,833 --> 02:08:48,958 -Είναι δυνατόν, κουνιάδο; -Δεν σου είπα ότι δεν είναι; 2776 02:08:50,083 --> 02:08:51,791 Γεια, δεν στέκεται εδώ; 2777 02:08:51,916 --> 02:08:52,875 Αφήστε τον να το πει. 2778 02:08:52,958 --> 02:08:54,250 Δεν υπάρχουν χρήματα εδώ. 2779 02:08:54,791 --> 02:08:55,875 Τότε, μπορείτε και οι δυο σας 2780 02:08:55,958 --> 02:08:56,958 δώσε μου… 2781 02:08:57,958 --> 02:09:00,375 μπορείς να μου δώσεις τουλάχιστον 25.000 ρουπίες; 2782 02:09:00,666 --> 02:09:03,000 -Παρακαλώ. -Δεν καταλαβαίνεις; 2783 02:09:03,833 --> 02:09:05,958 Δεν έχουμε ούτε ένα δεκάρα εδώ να σου δώσω. 2784 02:09:06,041 --> 02:09:06,916 Καλά; 2785 02:09:08,125 --> 02:09:09,125 Γεια σου αδερφέ. 2786 02:09:09,375 --> 02:09:10,458 Έλα εδώ, κουνιάδο. 2787 02:09:11,333 --> 02:09:12,541 Έλα εδώ, κουνιάδο! 2788 02:09:14,666 --> 02:09:15,958 Κοιτάξτε τον τύπο εκεί. 2789 02:09:16,333 --> 02:09:18,666 Η μητέρα του εισάγεται σε Νοσοκομείο Ιατρικού Κολλεγίου Kottayam. 2790 02:09:18,833 --> 02:09:20,583 Είναι ένα φτωχό παιδί. 2791 02:09:21,208 --> 02:09:24,166 Αν υπάρχει κάτι μπορούμε να κάνουμε για αυτόν… 2792 02:09:25,083 --> 02:09:26,333 κάνε το γι' αυτόν, κουνιάδο. 2793 02:09:27,000 --> 02:09:27,875 Γεια σου! 2794 02:09:27,958 --> 02:09:29,083 Μπορείτε παρακαλώ να φύγετε; 2795 02:09:29,250 --> 02:09:32,291 Εμφάνιση τα μεσάνυχτα να χαλάσει την ησυχία μας. 2796 02:09:34,208 --> 02:09:35,833 ρωταω για τελευταια φορα. 2797 02:09:36,541 --> 02:09:37,583 Τι θα λέγατε… 2798 02:09:38,500 --> 02:09:40,333 Μπορείτε να μου δώσετε 10.000 ρουπίες; 2799 02:09:45,375 --> 02:09:47,125 Δεν θα σε ενοχλήσω περισσότερο. 2800 02:09:47,750 --> 02:09:48,750 Κουνιάδος… 2801 02:09:49,583 --> 02:09:51,875 Αυτά τα χρήματα που έχετε αποθηκεύσει χωρίς χρήση… 2802 02:09:53,625 --> 02:09:55,416 είναι απλώς ένα άψυχο αντικείμενο. 2803 02:09:56,000 --> 02:09:57,000 Εσείς παιδιά… 2804 02:09:58,000 --> 02:09:59,666 δεν πρέπει να είναι έτσι. 2805 02:10:00,458 --> 02:10:01,458 Τέλος πάντων… 2806 02:10:01,916 --> 02:10:04,458 Μόλις κατάλαβα τι είναι η αδερφή μου και κουνιάδος σκέψου με. 2807 02:10:07,291 --> 02:10:09,458 Συγγνώμη που σε ξύπνησα απ' τον ύπνο σου, κουνιάδο. 2808 02:10:10,500 --> 02:10:11,500 Συγγνώμη, αγαπητέ. 2809 02:10:11,916 --> 02:10:12,916 Καληνύχτα. 2810 02:10:14,208 --> 02:10:15,083 Γεια σου! 2811 02:10:15,541 --> 02:10:16,458 Κουνιάδος! 2812 02:10:16,541 --> 02:10:17,416 Υπομονή. 2813 02:10:21,875 --> 02:10:24,458 Δεν είναι επειδή είμαστε δεν είναι πρόθυμος να σε βοηθήσει, 2814 02:10:24,541 --> 02:10:26,250 ή επειδή δεν το κάνουμε έχουν χρήματα. 2815 02:10:26,958 --> 02:10:28,833 Αν σε βοηθήσω σου δίνω χρήματα τώρα, 2816 02:10:29,083 --> 02:10:30,583 Ο μπαμπάς θα εκνευριστεί, σωστά; 2817 02:10:30,708 --> 02:10:31,791 Το ξέρεις, σωστά; 2818 02:10:32,708 --> 02:10:35,041 Δεν γερνάνε ρε φίλε ο μπαμπάς και η μαμά; 2819 02:10:35,500 --> 02:10:38,833 Δεν πρέπει να τους δώσουμε προτεραιότητα ευτυχία και ειρήνη τώρα; 2820 02:10:39,291 --> 02:10:40,333 Γι' αυτό. 2821 02:10:40,666 --> 02:10:42,166 Μην με παρεξηγείτε. 2822 02:10:42,625 --> 02:10:44,166 Πήγαινε τότε, κουνιάδο. 2823 02:10:45,083 --> 02:10:46,250 Δεν πειράζει, κουνιάδο. 2824 02:10:47,125 --> 02:10:48,041 Εντάξει, αγαπητέ. 2825 02:10:55,500 --> 02:10:56,833 Τι γίνεται με τα χρήματα; 2826 02:10:57,416 --> 02:10:59,375 Οδηγήστε κατευθείαν στο σπίτι μου στο Paravur. 2827 02:11:01,166 --> 02:11:02,416 Δεν θα πάρω το όχημα! 2828 02:11:02,500 --> 02:11:03,750 Θέλω τα λεφτά μου εδώ. 2829 02:11:04,125 --> 02:11:05,500 Υπάρχει ένα όριο στην υπομονή μου. 2830 02:11:05,875 --> 02:11:07,416 Τσέτα, εσύ αποφασίζεις. 2831 02:11:07,541 --> 02:11:08,458 Διαφορετικά, θα δημιουργήσω μια σκηνή. 2832 02:11:09,583 --> 02:11:10,875 Πάρε εσύ το αυτοκίνητο! 2833 02:11:11,000 --> 02:11:12,500 σου λέω, Θα σου δώσω τα λεφτά. 2834 02:11:12,750 --> 02:11:13,958 Τσέτα, μπες μέσα στο αυτοκίνητο. 2835 02:11:14,916 --> 02:11:16,583 Όχι. Δεν έρχομαι εκεί, φίλε. 2836 02:11:16,916 --> 02:11:18,125 Συνέχισε. Θα πάρεις τα λεφτά σου. 2837 02:11:18,208 --> 02:11:19,166 Αυτό είναι σίγουρο. 2838 02:11:19,250 --> 02:11:20,208 -Εντάξει τότε. - Τσέτα! 2839 02:11:20,291 --> 02:11:21,625 Δεν θα ξεκινήσω το αυτοκίνητο μέχρι να μπεις μέσα. 2840 02:11:21,708 --> 02:11:22,666 Δεν έχω χρόνο να έρθω. 2841 02:11:22,750 --> 02:11:23,750 -Στάση! Μην πας! -Γεια! 2842 02:11:23,833 --> 02:11:24,791 Δεν μπορείς απλά να βάλεις εγγύηση έτσι, Τσέτα! 2843 02:11:24,875 --> 02:11:27,000 -Γιατί μου πιάνεις πάντα το σορτσάκι; -Έχω μόνο μια ευχή! 2844 02:11:27,166 --> 02:11:29,416 -Άσε το σορτσάκι μου! - Οδηγήστε κατευθείαν στο Paravur! 2845 02:11:29,958 --> 02:11:31,250 Τέλος πάντων, φτάσαμε ως εδώ. 2846 02:11:31,333 --> 02:11:32,583 Λοιπόν, η διαδρομή Paravur είναι! 2847 02:11:32,666 --> 02:11:33,875 Ελα. Μπες μέσα, Τσέτα. 2848 02:11:34,291 --> 02:11:35,416 Ανοίξτε το AC! 2849 02:11:38,875 --> 02:11:40,833 Μεταξύ των πλουσίων, υπάρχουν πρωτότυπα και αντίγραφα. 2850 02:11:41,083 --> 02:11:42,625 Ποιος είσαι τελικά; 2851 02:11:43,458 --> 02:11:45,500 Μοιάζετε σαν κύριοι, αλλά τι κάνεις… 2852 02:11:45,666 --> 02:11:46,666 είναι πλήρης απάτη! 2853 02:11:47,458 --> 02:11:48,458 Ξέρω τύπους σαν εσένα. 2854 02:11:48,583 --> 02:11:51,083 Το μόνο που κάνετε είναι να εξαπατήσετε τους ανθρώπους που ιδρώνουν για τα μετρητά τους. 2855 02:11:51,541 --> 02:11:53,041 Σε τι χάλια έχω μπει! 2856 02:11:54,250 --> 02:11:56,125 Τσέτα, κοίτα ποιος είσαι μιλώντας πριν μιλήσεις. 2857 02:11:56,208 --> 02:11:57,916 Δεν είμαι του είδους άτομο που υπονοείς. 2858 02:11:58,375 --> 02:12:00,000 Πόσες φορές στο είπα; 2859 02:12:00,083 --> 02:12:01,458 Προσέλαβε το ταξί σου, και όχι εγώ, σωστά; 2860 02:12:01,541 --> 02:12:03,000 -Ρωτάς τον! -Εξήγησέ του για να το καταλάβει. 2861 02:12:03,083 --> 02:12:04,666 Μη μου προκαλείς μετριάζω άσκοπα. 2862 02:12:04,875 --> 02:12:06,541 Είμαι σε μεγαλύτερο τουρσί από σένα. 2863 02:12:06,750 --> 02:12:07,750 Γεια… 2864 02:12:09,333 --> 02:12:10,791 Δεν θα σε κοροϊδέψω. 2865 02:12:11,541 --> 02:12:13,000 Θα τακτοποιήσω τα πάντα. 2866 02:12:13,083 --> 02:12:14,291 Ναι, σωστά. Αυτός θα. 2867 02:12:14,375 --> 02:12:15,541 -Γεια, Chettayi! -Γεια! 2868 02:12:16,541 --> 02:12:18,208 Μπορείτε να πάρετε τη διαδρομή Paravur; 2869 02:12:20,750 --> 02:12:21,750 Οι δρόμοι Παραβούρ… 2870 02:12:32,375 --> 02:12:33,375 Είναι ίσιο; 2871 02:12:33,750 --> 02:12:35,166 Γειά σου! Είναι αριστερά ή δεξιά; 2872 02:12:36,000 --> 02:12:37,083 Ε, αποκοιμήθηκε! 2873 02:12:39,583 --> 02:12:42,208 Σκατά! Τι σκεφτόμουν να τους αφήσω να μπουν στο αυτοκίνητό μου; 2874 02:12:46,958 --> 02:12:47,875 Γεια σου! 2875 02:12:48,166 --> 02:12:49,416 Θα περιμένω άλλα δέκα λεπτά. 2876 02:12:49,541 --> 02:12:51,166 Αν αυτό το άτομο που ανέφερες δεν εμφανίζεται μέχρι τότε, 2877 02:12:51,250 --> 02:12:52,166 Σίγουρα θα καλέσω την αστυνομία. 2878 02:12:52,333 --> 02:12:53,791 Θα σας πάω και τους δύο στο δικαστήριο. 2879 02:12:54,166 --> 02:12:55,375 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό! 2880 02:12:55,625 --> 02:12:57,291 Είναι επειδή έχει σπαταληθεί, Τσέτα. 2881 02:12:57,375 --> 02:12:58,750 Διαφορετικά, θα είχες πήρες τα λεφτά σου τώρα. 2882 02:12:58,833 --> 02:13:00,375 Κατανοητό! έχω πάει το ακούω πολύ σήμερα. 2883 02:13:02,583 --> 02:13:03,875 Γεια σου φίλε. 2884 02:13:04,166 --> 02:13:05,166 Γεια σου φίλε! 2885 02:13:07,583 --> 02:13:08,541 Κοιμάται. 2886 02:13:09,416 --> 02:13:10,791 Και οι δύο, σταματήστε αυτό το δράμα. 2887 02:13:12,291 --> 02:13:14,375 Είναι απίθανο αυτό δεν έχεις λεφτά. 2888 02:13:15,708 --> 02:13:16,750 Άσε με να ελέγξω την τσέπη σου. 2889 02:13:17,541 --> 02:13:18,458 Δεν έχω λεφτά, Τσέτα. 2890 02:13:18,541 --> 02:13:20,625 Έχεις όλες αυτές τις τσέπες και ούτε μια δεκάρα! 2891 02:13:20,750 --> 02:13:22,166 Αν υπάρχει κάτι, μπορείς να το πάρεις. 2892 02:13:22,541 --> 02:13:23,500 Δεν έχω λεφτά, Τσέτα. 2893 02:13:23,583 --> 02:13:24,958 Τι υπάρχει σε αυτό; 2894 02:13:26,083 --> 02:13:27,000 Κράτα αυτό. 2895 02:13:34,458 --> 02:13:35,416 Λοιπόν, αν δεν έχεις χρήματα, 2896 02:13:35,500 --> 02:13:36,875 γιατί χρειάζεστε ένα βιβλιάριο επιταγών; 2897 02:13:37,125 --> 02:13:38,458 -Μην το χαλάς. -Τι; 2898 02:13:38,541 --> 02:13:39,833 Είναι για κάτι σημαντικό. 2899 02:13:40,541 --> 02:13:42,416 Τι απάτη! 2900 02:13:43,083 --> 02:13:45,625 Άφησα έναν τύπο με άδειο πορτοφόλι στο αυτοκίνητό μου. 2901 02:13:46,291 --> 02:13:47,875 Έχασα και τη βόλτα κράτηση από το Sureshettan. 2902 02:13:49,291 --> 02:13:50,583 Τσέτα, θα πάρεις τα λεφτά σου. 2903 02:13:51,041 --> 02:13:52,333 Αν δεν με πιστεύεις, 2904 02:13:52,416 --> 02:13:53,500 κρατήστε μαζί σας αυτά τα γυαλιά ηλίου. 2905 02:13:53,750 --> 02:13:54,958 Αξίζει 60.000 ρουπίες. 2906 02:13:58,375 --> 02:13:59,250 Αυτό είναι από ένα κατάστημα μονοπατιών! 2907 02:13:59,333 --> 02:14:01,375 Αν πάω να φορέσω αυτό, Δεν θα πάρω ντίζελ. 2908 02:14:01,750 --> 02:14:02,625 Κράτα το! 2909 02:14:03,125 --> 02:14:04,833 Ξεγελούν τους άλλους! 2910 02:14:06,250 --> 02:14:07,875 -Ναι, Σόγιαν. -Πες μου. 2911 02:14:08,000 --> 02:14:09,083 Γεια… 2912 02:14:09,916 --> 02:14:11,833 Γεια… που στέκεσαι; 2913 02:14:11,958 --> 02:14:14,041 Είμαι κοντά στην πινακίδα "Go slow". 2914 02:14:14,250 --> 02:14:15,375 -Πάω αργά; -Ναί. 2915 02:14:15,458 --> 02:14:16,625 Αυτό είναι παντού τώρα, σωστά; 2916 02:14:16,750 --> 02:14:17,625 Πριν φτάσετε εδώ, 2917 02:14:17,708 --> 02:14:19,583 γίνονται εγκαίνια flex board της ηθοποιού Honey Rose. 2918 02:14:19,666 --> 02:14:20,916 Ω, στέκεσαι εκεί; 2919 02:14:21,000 --> 02:14:22,500 Αντιμετωπίζει το αντίθετο, φορώντας ένα κίτρινο σάρι. 2920 02:14:22,583 --> 02:14:23,666 Κατάλαβα! Περίμενε εκεί. 2921 02:14:23,750 --> 02:14:25,083 Τσέτα, ο τύπος έρχεται. Θα πάρεις τα λεφτά. 2922 02:14:25,208 --> 02:14:26,125 -Θα έρθει τώρα; -Ναί. 2923 02:14:26,208 --> 02:14:27,083 Είσαι σίγουρος, σωστά; 2924 02:14:37,416 --> 02:14:39,083 Εσύ στάθηκες εδώ; 2925 02:14:39,333 --> 02:14:40,833 Δεν μπορούσα να σε αναγνωρίσω. 2926 02:14:41,125 --> 02:14:42,541 Είχα περάσει από εδώ μια φορά. 2927 02:14:42,708 --> 02:14:43,916 Τι κάνεις εδώ; 2928 02:14:46,416 --> 02:14:48,333 -Ποιος είναι αυτός ο τύπος; -Θα σου πω αργότερα. 2929 02:14:48,500 --> 02:14:50,416 - Απλώς δώστε τα χρήματα. -Καλά. 2930 02:14:57,791 --> 02:14:59,000 Γεια, αυτά είναι μόνο 10.000. 2931 02:14:59,125 --> 02:15:00,083 Μόνο τόσα θα μπορούσα να κανονίσω. 2932 02:15:00,166 --> 02:15:01,083 Κράτα το. 2933 02:15:03,875 --> 02:15:05,250 -Πόσο είναι, Τσέτα; -Επτά χιλιάδες. 2934 02:15:07,000 --> 02:15:09,125 -Δεν είναι λίγο ακριβό, Τσέτα; -Καθόλου! 2935 02:15:09,250 --> 02:15:11,041 Απέχει 60 χιλιόμετρα Αλαπούζα στον Ερνακουλάμ. 2936 02:15:11,791 --> 02:15:13,541 Πήρε 1000 για την αγορά ποτό ως προκαταβολή. 2937 02:15:13,750 --> 02:15:15,375 Στο μπαρ, είπε ότι θα το έκανε πληρώσει το τέλος αναμονής. 2938 02:15:15,541 --> 02:15:17,125 Συμφώνησες, σωστά; Τι ώρα είναι τώρα; 2939 02:15:18,375 --> 02:15:19,375 Ορίστε. 2940 02:15:24,291 --> 02:15:27,208 Δεν μου πήρες αυτά τα χρήματα, λέγοντας ότι η μαμά σου νοσηλεύτηκε, σωστά; 2941 02:15:27,500 --> 02:15:28,416 Ρε σάπιο σκάρτο! 2942 02:15:28,500 --> 02:15:32,125 Με έφερες εδώ για να τακτοποιήσω; έξω από τα μεσάνυχτα ποτά σας; 2943 02:15:32,875 --> 02:15:34,625 Τι άνθρωπος είσαι! 2944 02:15:34,791 --> 02:15:36,791 Τσέτα, διευθέτησε τις διαφορές σου αργότερα. 2945 02:15:36,958 --> 02:15:39,333 Πρώτα, πάρτε αυτή την ενόχληση έξω από το αυτοκίνητό μου. πρέπει να πάω! 2946 02:15:39,541 --> 02:15:41,125 Ποια άλλη ενόχληση υπάρχει στο αυτοκίνητο; 2947 02:15:41,208 --> 02:15:43,416 Πηγαίνετε και δείτε μόνοι σας. Είναι ώριμος! 2948 02:15:43,500 --> 02:15:44,625 Ρε φίλε… 2949 02:15:44,833 --> 02:15:46,583 -Γεια, φίλε! -Ποιος είναι αυτός; 2950 02:15:48,250 --> 02:15:49,166 Είναι φίλος μου. 2951 02:15:49,375 --> 02:15:50,375 Ο φίλος σου; 2952 02:15:50,750 --> 02:15:52,000 Ποιος φίλος; 2953 02:15:52,833 --> 02:15:55,750 Σε ποιον είναι αυτός ο φίλος σου Ερνακουλάμ που δεν ξέρω; 2954 02:15:58,791 --> 02:16:00,041 Ξυπνώ. 2955 02:16:03,333 --> 02:16:04,458 Τέτοια ενόχληση! 2956 02:16:04,541 --> 02:16:06,166 Και προσγειώνονται ακριβώς στο κεφάλι μου! 2957 02:16:12,208 --> 02:16:15,875 Είναι αυτός ο μεγάλος άνθρωπος που έστειλε ο Θεός κάτω για σένα την κατάλληλη στιγμή; 2958 02:16:16,125 --> 02:16:18,125 Οδηγήστε κατευθείαν στο Paravur. 2959 02:16:18,250 --> 02:16:19,708 Πού θέλετε να οδηγήσετε; 2960 02:16:20,666 --> 02:16:22,000 Σκατά! Έκανε χαμό εδώ μέσα! 2961 02:16:22,291 --> 02:16:23,916 Έκανε εμετό στο αυτοκίνητο! 2962 02:16:24,416 --> 02:16:26,250 Είναι η πρώτη φορά κάποιος έκανε εμετό στο αυτοκίνητό μου. 2963 02:16:27,208 --> 02:16:28,458 Καθάρισέ το, εντάξει; 2964 02:16:29,416 --> 02:16:30,958 Μεθυσμένοι σκάρτοι! 2965 02:16:36,000 --> 02:16:36,958 Κράτα αυτό. 2966 02:16:37,583 --> 02:16:39,125 Πάρε αυτό και πάρε νερό από κάπου. 2967 02:16:39,458 --> 02:16:41,166 Δοκιμάστε αυτό το σπίτι εκεί. Προχωρώ! 2968 02:16:44,000 --> 02:16:45,000 Γιατί με κοιτάς; 2969 02:16:45,083 --> 02:16:46,500 Πήγαινε να φέρεις νερό, ρε μάγκα! 2970 02:16:48,250 --> 02:16:49,500 Τσέτα, σε παρακαλώ να τον προσέχεις. 2971 02:16:50,833 --> 02:16:52,208 Μοιάζει με νεαρό παιδί. 2972 02:16:52,291 --> 02:16:53,291 Συγκινητικός! 2973 02:16:53,958 --> 02:16:54,833 Αγαπητέ μου αδερφέ… 2974 02:16:55,041 --> 02:16:56,416 Πήρα αυτό το ταξίδι από την Αλαπούζα. 2975 02:16:56,750 --> 02:16:58,416 Δεν θα τα πιστεύατε όλα αυτά έκαναν στο δρόμο εδώ. 2976 02:16:58,750 --> 02:16:59,916 βαρέθηκα! 2977 02:17:00,291 --> 02:17:01,500 Πώς ήταν; 2978 02:17:02,291 --> 02:17:04,125 Δεν είναι κάποιος που θα απέρριπτε ένα ποτό. 2979 02:17:04,458 --> 02:17:06,333 Δεν το πρόσεξα αυτό. Αλλά ήταν πραγματικά μεθυσμένοι. 2980 02:17:06,791 --> 02:17:08,708 Η μαμά του είναι σε νοσοκομείο στο Kottayam, φαίνεται. 2981 02:17:08,791 --> 02:17:10,500 -Λέει ψέματα. -Αυτός ο τύπος δεν τον άφησε καν να πάει εκεί. 2982 02:17:10,625 --> 02:17:12,083 Είναι από τον τόπο μου. 2983 02:17:12,166 --> 02:17:14,708 Όταν πήγε έσπασε την προσπάθεια διάφορες επιχειρήσεις στην πόλη, 2984 02:17:14,791 --> 02:17:16,333 Εγώ ήμουν αυτός που τον έφερε εδώ. 2985 02:17:16,416 --> 02:17:17,291 Α, είναι; 2986 02:17:17,791 --> 02:17:19,708 Καμία χρήση καθόλου! Κοιτάξτε ότι η απάτη έρχεται. 2987 02:17:23,625 --> 02:17:24,708 Δεν θα ευημερήσεις. 2988 02:17:24,791 --> 02:17:26,208 Δεν πρόκειται ποτέ να ευημερήσεις. 2989 02:17:26,875 --> 02:17:28,791 Πότε θα μάθεις να ζεις σωστά; 2990 02:17:30,583 --> 02:17:33,083 Δείτε το σορτσάκι και το μπλουζάκι του! 2991 02:17:33,916 --> 02:17:35,250 Τι είδους ρούχα φοράς; 2992 02:17:36,375 --> 02:17:38,291 Λοιπόν, θα φορέσει οποιοδήποτε είδος ρούχων ή μεταμφιέσεων! 2993 02:17:38,708 --> 02:17:41,291 Γιατί δεν πήγες στο νοσοκομείο αν η μαμά σου ήταν εκεί; 2994 02:17:41,666 --> 02:17:42,875 Είναι κι αυτό αλήθεια; 2995 02:17:44,916 --> 02:17:45,916 Οδηγήστε ευθεία. 2996 02:17:46,500 --> 02:17:47,500 Αφεντικό; 2997 02:17:48,666 --> 02:17:49,583 Εσείς; Πραγματικά; 2998 02:17:50,916 --> 02:17:52,833 Με αποκαλεί έτσι επιπόλαια. 2999 02:17:52,916 --> 02:17:54,583 Μην το κολλάς. 3000 02:17:58,125 --> 02:17:59,333 Τα εσώρουχα του αφεντικού! 3001 02:18:01,541 --> 02:18:02,541 Σκουπίστε το! 3002 02:18:33,958 --> 02:18:34,875 Γεια… 3003 02:18:35,125 --> 02:18:36,333 Σε παρακαλώ μην αισθάνεσαι άσχημα, εντάξει; 3004 02:18:36,583 --> 02:18:38,458 Βλέπω πολλούς τύπους σαν αυτό. 3005 02:18:38,541 --> 02:18:41,083 Το λέω από ανησυχία μου. Μην κάνεις φίλους με τύπους σαν αυτόν. 3006 02:18:41,166 --> 02:18:42,333 Όλοι έχουμε οικογένειες, σωστά; 3007 02:18:42,750 --> 02:18:43,791 Άσε το, Τσέτα! 3008 02:18:43,875 --> 02:18:45,000 Δεν θα καταλάβει! 3009 02:18:54,916 --> 02:18:56,875 Οδηγήστε κατευθείαν στο Paravur. 3010 02:18:57,041 --> 02:18:59,125 Το αυτοκίνητο έχει ήδη φύγει! 3011 02:18:59,375 --> 02:19:01,500 Τώρα είσαι ξαπλωμένος στο έδαφος. Στην πεδιάδα! 3012 02:19:02,458 --> 02:19:04,291 Γεια σου, Σόγιαν. Παρακαλώ να είστε ήσυχοι. 3013 02:19:04,416 --> 02:19:06,583 Δεν είναι αυτός που νομίζεις. 3014 02:19:07,083 --> 02:19:09,833 -Έχει δει τον κόσμο. -Ναι, είναι ο Χριστόφορος Κολόμβος! 3015 02:19:09,958 --> 02:19:11,291 Ποιος είναι αυτός ο ζωύφιος σκαθαριού, αφεντικό; 3016 02:19:11,375 --> 02:19:12,250 Σκαθάρι ζωύφιο; 3017 02:19:12,708 --> 02:19:13,625 Εσύ φταις! 3018 02:19:13,750 --> 02:19:14,750 Απλώς φεύγεις. 3019 02:19:15,750 --> 02:19:16,708 θα φύγω. 3020 02:19:16,916 --> 02:19:17,958 Ελάτε αν θέλετε. 3021 02:19:22,458 --> 02:19:23,375 Γεια σου φίλε. 3022 02:19:24,250 --> 02:19:26,375 Φίλε τι να κάνουμε μετά; 3023 02:19:27,708 --> 02:19:28,708 Οδηγήστε… 3024 02:19:29,458 --> 02:19:30,875 κατευθείαν στο Paravur. 3025 02:19:34,958 --> 02:19:36,041 Παραβούρ… 3026 02:19:36,708 --> 02:19:37,791 -Παραβούρ. -Σόγιαν… 3027 02:19:37,916 --> 02:19:40,458 -Τι; -Πρέπει να τον πάμε σπίτι. 3028 02:19:40,625 --> 02:19:41,791 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε! 3029 02:19:41,958 --> 02:19:43,875 Είμαι τρελός να κουβαλάω αυτό το πτώμα τριγύρω; 3030 02:19:44,208 --> 02:19:45,666 Μετακινήστε τον κάπου σε εκείνη την πλευρά. 3031 02:19:45,791 --> 02:19:47,000 Θα φύγει όταν έρχεται στα συγκαλά του. 3032 02:19:47,375 --> 02:19:48,541 Πήγαινε αν έρχεσαι! 3033 02:19:50,458 --> 02:19:52,458 Εδώ είναι η επιταγή για τα χρήματα. 3034 02:19:54,958 --> 02:19:55,958 Γεια… 3035 02:19:56,291 --> 02:19:57,625 Το να τον αφήσεις εδώ δεν είναι σωστό. 3036 02:19:57,708 --> 02:19:59,166 Παρακαλώ βοηθήστε με! 3037 02:20:00,166 --> 02:20:01,541 Τι ενόχληση προκαλείτε! 3038 02:20:02,583 --> 02:20:05,166 Θα έπρεπε να κατηγορηθώ για φέρνοντάς σας στο Ερνακουλάμ. 3039 02:20:05,250 --> 02:20:06,625 Οδηγήστε κατευθείαν στο Paravur. 3040 02:20:07,250 --> 02:20:08,916 Από πού πήρατε αυτό το δείγμα; 3041 02:20:09,833 --> 02:20:11,833 -Θα σου πω αργότερα. -Αφεντικό… 3042 02:20:12,041 --> 02:20:13,416 Κοίταξε ευθεία και οδήγησε, σκυλί! 3043 02:20:14,083 --> 02:20:16,208 Γεια σου! Πες σε αυτόν τον τύπο να μείνει ήσυχος. 3044 02:20:16,708 --> 02:20:18,416 Τι ενόχληση! 3045 02:20:20,000 --> 02:20:21,833 Διαφορετικά, θα τον διώξω από το ποδήλατο. 3046 02:20:22,500 --> 02:20:24,333 Ζητήστε του να μας πει τοποθεσία στην οποία θέλει να πάει. 3047 02:20:25,166 --> 02:20:26,291 Πού θέλεις να πας φίλε; 3048 02:20:26,375 --> 02:20:28,000 -Τοποθεσία! -Παραβούρ… 3049 02:20:28,083 --> 02:20:29,083 Πού; 3050 02:20:29,250 --> 02:20:31,000 -Βαλουβάλι… -Βαλουβάλι! 3051 02:20:31,083 --> 02:20:33,000 -Βαλουβάλι. -Ναι, είναι ξεκάθαρα μια ενόχληση. 3052 02:20:34,083 --> 02:20:35,083 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 3053 02:20:36,500 --> 02:20:38,083 Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. 3054 02:20:38,166 --> 02:20:40,583 Πες μου πότε το μπλε η γραμμή φτάνει στο κόκκινο σημάδι. 3055 02:20:40,708 --> 02:20:41,875 Έλα, πάμε να δούμε. 3056 02:20:42,500 --> 02:20:44,041 Και οι δρόμοι είναι γεμάτο ευθείες γραμμές. 3057 02:20:47,833 --> 02:20:50,041 Θα πρέπει να φοράτε κράνη όταν ταξιδεύετε με τρία, σωστά; 3058 02:20:50,125 --> 02:20:51,750 -Μένουμε κοντά. -Δώσε 1000 ρουπίες προς το παρόν. 3059 02:20:51,833 --> 02:20:53,250 -Κύριε! -Μείνε σιωπή! 3060 02:20:53,333 --> 02:20:55,250 Βιδωνόμαστε αν μας πιάσουν. Έχω πιει ένα-δυο ποτά. 3061 02:20:55,333 --> 02:20:56,208 -Κύριε… -Ναι. 3062 02:20:56,333 --> 02:20:57,666 Δεν το έκαναν αυτοί σας βρίζω, κύριε; 3063 02:20:57,750 --> 02:20:58,916 -Είναι; -Ναί! 3064 02:20:59,041 --> 02:21:00,000 -Αποκλείεται. -Ναι, κύριε. το άκουσα! 3065 02:21:00,083 --> 02:21:01,000 Ξεκινήστε το όχημα! 3066 02:21:01,125 --> 02:21:02,041 Κάνε στην άκρη! 3067 02:21:12,708 --> 02:21:14,541 Μας κυνηγούν αστυνομικοί, Σόγιαν! 3068 02:21:14,666 --> 02:21:16,125 -Είναι η αστυνομία! -Είναι; 3069 02:21:16,291 --> 02:21:17,875 Αυτό το μηχανάκι όχι να έχετε κανένα έγγραφο! 3070 02:21:17,958 --> 02:21:20,291 Είναι σαν να αγόρασα ένα σκυλί που δαγκώνει. 3071 02:21:41,666 --> 02:21:42,791 Κόψτε ταχύτητα. 3072 02:21:42,875 --> 02:21:43,958 Άσε με να φύγω! 3073 02:21:44,041 --> 02:21:45,541 Μην ταρακουνάτε! Θα χάσω την ισορροπία μου! 3074 02:21:45,625 --> 02:21:46,916 Θεέ μου! Είμαι νεκρός! 3075 02:21:47,000 --> 02:21:48,000 Αφεντικό! 3076 02:21:48,833 --> 02:21:49,958 Αφεντικό… 3077 02:21:51,125 --> 02:21:52,291 Αφεντικό… 3078 02:21:54,166 --> 02:21:55,375 Φτάσαμε, αφεντικό; 3079 02:21:55,500 --> 02:21:57,000 Φτάσαμε σπίτι, αφεντικό; 3080 02:21:57,833 --> 02:22:00,000 -Αχ, χέρι μου! -Θες νερό αφεντικό; 3081 02:22:01,083 --> 02:22:02,250 Θέλετε κάτι να πιείτε; 3082 02:22:02,416 --> 02:22:03,750 Τι μέρος είναι αυτό, Sojan; 3083 02:22:03,875 --> 02:22:04,916 Αυτό είναι το Kodachadri! 3084 02:22:05,625 --> 02:22:07,458 Θέλεις να σε χαστουκίσω; 3085 02:22:07,833 --> 02:22:08,833 Αυτός και ο… 3086 02:22:12,250 --> 02:22:13,333 Κάνε του το πόδι στην άκρη! 3087 02:22:16,166 --> 02:22:18,583 Το μηχανάκι μου είναι τοστ. 3088 02:22:21,500 --> 02:22:22,583 Θα τρέξει αυτό τώρα; 3089 02:22:25,416 --> 02:22:27,208 -Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο! -Πού είμαι, αφεντικό; 3090 02:22:27,375 --> 02:22:28,750 Ορίστε. 3091 02:22:32,291 --> 02:22:33,166 Αφεντικό… 3092 02:22:33,375 --> 02:22:34,708 Λέει ότι η τοποθεσία είναι κοντά. 3093 02:22:34,875 --> 02:22:36,166 Αφήστε τον να ξαπλώσει εκεί. Ανεβείτε. 3094 02:22:36,375 --> 02:22:37,416 Ανέβα, φίλε! 3095 02:22:38,250 --> 02:22:39,958 Στέκεται εκεί… ξύνεται. 3096 02:22:40,041 --> 02:22:41,750 Θα τον μετακινήσω στο πλάι. 3097 02:22:41,958 --> 02:22:42,833 Ναι, μετακινήστε τον! 3098 02:22:43,291 --> 02:22:44,791 Δόξα τω Θεώ, ξεκίνησε. 3099 02:22:46,250 --> 02:22:47,750 -Ξυπνώ. -Γεια, αφεντικό… 3100 02:22:49,416 --> 02:22:51,125 Πήγαινε κατευθείαν, αφεντικό. 3101 02:22:51,416 --> 02:22:53,250 -Άφησε τον κάπου και έλα! -Κατευθείαν στο Paravur… 3102 02:22:53,416 --> 02:22:55,625 Κατευθείαν στο Paravur! 3103 02:22:58,958 --> 02:23:00,125 Κάντε το γρήγορα! 3104 02:23:01,666 --> 02:23:02,958 Ποιος είσαι ρε σκαθαράκι; 3105 02:23:03,583 --> 02:23:04,625 Σκαθάρι ζωύφιο; 3106 02:23:04,708 --> 02:23:05,875 Χάθηκες, σκαθάρι! 3107 02:23:05,958 --> 02:23:08,500 -Αν σε κλωτσήσω, τελείωσες! -Τι κάνεις; 3108 02:23:08,583 --> 02:23:09,458 Αποφεύγοντας την αστυνομία, 3109 02:23:09,541 --> 02:23:10,708 Έφερα αυτόν τον τύπο που ήταν ξαπλωμένος στο δρόμο μέχρι εδώ. 3110 02:23:10,791 --> 02:23:12,000 Και κοιτάξτε τον τρόπο μου μιλάει! 3111 02:23:13,791 --> 02:23:15,125 Ξέρεις τη φύση μου, σωστά; 3112 02:23:15,833 --> 02:23:16,916 Θέλω να ξέρω ένα πράγμα. 3113 02:23:17,041 --> 02:23:18,583 Έρχεσαι μαζί μου ή όχι; 3114 02:23:22,791 --> 02:23:23,666 Ναί. 3115 02:23:25,541 --> 02:23:26,833 Τότε, έλα! Ελάτε και ανεβείτε. 3116 02:23:29,583 --> 02:23:31,291 Εδώ… Τοποθετήστε το κεφάλι σας σε αυτό. 3117 02:23:35,125 --> 02:23:37,250 Έχω κρατήσει το τηλέφωνό σας και πορτοφόλι μέσα σε αυτό, εντάξει; 3118 02:23:40,333 --> 02:23:41,291 Φίλε… 3119 02:23:41,958 --> 02:23:42,958 Να φύγω φίλε; 3120 02:23:43,083 --> 02:23:44,666 Μην πας, αφεντικό. 3121 02:24:02,333 --> 02:24:04,625 Με αφήνεις, αφεντικό; 3122 02:24:07,291 --> 02:24:08,166 Που πάτε; 3123 02:24:08,583 --> 02:24:09,625 Δεν έρχομαι, Σόγιαν. 3124 02:24:09,708 --> 02:24:10,708 Φεύγεις. 3125 02:24:12,750 --> 02:24:14,583 Για να δείξω τόση αγάπη, ποιος είναι για σένα; 3126 02:24:17,458 --> 02:24:18,625 Δεν τα ξέρω όλα αυτά, Σόγιαν. 3127 02:24:19,833 --> 02:24:22,500 Δεν έχω όρεξη να φύγω αυτό το άτομο εδώ στο δρόμο. 3128 02:24:26,208 --> 02:24:29,625 Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα κάποια χρήματα από αυτόν… 3129 02:24:30,125 --> 02:24:31,458 αλλά κόλλησα μαζί του. 3130 02:24:32,208 --> 02:24:33,708 Έτσι είναι ακριβώς όπως το νόμιζα! 3131 02:24:34,333 --> 02:24:35,708 Το έχεις κάνει αυτό την καριέρα σου; 3132 02:24:36,708 --> 02:24:39,750 Είσαι ένας κλέφτης που λέει ψέματα όλοι και τους κλέβουν τα λεφτά. 3133 02:24:39,833 --> 02:24:41,958 Μέσα σε δέκα μέρες, 3134 02:24:42,083 --> 02:24:44,500 Πρέπει να πάρω τα λεφτά μου μαζί με το ενδιαφέρον. 3135 02:24:44,583 --> 02:24:46,291 Διαφορετικά, θα υποβάλω αυτή η επιταγή στην τράπεζα. 3136 02:24:47,083 --> 02:24:48,166 Μην μου τραβάς τα κόλπα σου! 3137 02:24:57,250 --> 02:24:59,166 Με άφησες αφεντικό; 3138 02:25:00,791 --> 02:25:01,875 Δεν πήγα φίλε. 3139 02:25:02,416 --> 02:25:03,416 Είμαι εδώ. 3140 02:25:03,583 --> 02:25:04,833 Αφεντικό… 3141 02:25:06,750 --> 02:25:07,791 Αφεντικό! 3142 02:25:08,875 --> 02:25:10,416 Με άφησες αφεντικό; 3143 02:25:13,083 --> 02:25:15,041 Μη με αφήνεις, αφεντικό. 3144 02:25:24,416 --> 02:25:26,666 - Minimol… -Γεια σου, Chettayi. 3145 02:25:28,666 --> 02:25:30,041 Κοιμήθηκες, αγαπητέ; 3146 02:25:30,750 --> 02:25:32,416 Όχι, απλώς ήμουν ξαπλωμένη. 3147 02:25:33,416 --> 02:25:34,458 Πού είσαι, Chettayi; 3148 02:25:34,666 --> 02:25:35,666 Θα φτάσετε σύντομα; 3149 02:25:35,791 --> 02:25:36,750 Chettayi… 3150 02:25:37,166 --> 02:25:38,666 δεν πήρα τα χρήματα, αγαπητέ. 3151 02:25:39,250 --> 02:25:40,500 Δεν μπορούσα να κανονίσω τα χρήματα. 3152 02:25:43,250 --> 02:25:47,208 Αν δεν τα είχα φέρει όλα αυτό το βάρος στο σπίτι μας, 3153 02:25:47,291 --> 02:25:51,125 δεν θα το είχαμε αντιμετωπίσει τόσο πολύ δυσκολία στη θεραπεία της μαμάς, σωστά; 3154 02:25:52,416 --> 02:25:53,791 Ξεχάστε τα χρήματα. 3155 02:25:54,333 --> 02:25:55,416 Μην αγχώνεσαι, Chettayi. 3156 02:25:55,541 --> 02:25:56,875 Απλά έλα εδώ γρήγορα. 3157 02:25:58,166 --> 02:26:01,333 Νομίζω ότι η μαμά θα είναι στα μισά του δρόμου θεραπεύεται μόνο με το να σε βλέπω. 3158 02:26:01,833 --> 02:26:02,833 Έλα γρήγορα, εντάξει; 3159 02:26:03,166 --> 02:26:04,458 -Δεν θα το κάνεις; -Ναί. 3160 02:26:06,541 --> 02:26:07,416 θα έρθω. 3161 02:26:08,208 --> 02:26:09,083 Εντάξει, αγαπητέ. 3162 02:26:20,416 --> 02:26:21,416 Αφεντικό… 3163 02:26:21,791 --> 02:26:23,291 Μην πας, αφεντικό. 3164 02:26:54,750 --> 02:26:56,041 Θεέ μου! 3165 02:26:56,208 --> 02:26:57,416 Αυτή είναι η προβλήτα του σκάφους μας! 3166 02:26:59,875 --> 02:27:00,791 Αφεντικό! 3167 02:27:01,708 --> 02:27:02,666 Αφεντικό! 3168 02:27:03,708 --> 02:27:05,166 Πώς φτάσαμε εδώ, αφεντικό; 3169 02:27:11,500 --> 02:27:13,208 Φτάσαμε εδώ όταν φτάσαμε κυνηγήθηκαν από την αστυνομία. 3170 02:27:14,375 --> 02:27:15,250 Αστυνομία; 3171 02:27:15,541 --> 02:27:16,541 Πώς μπορούν να μας πιάσουν; 3172 02:27:17,416 --> 02:27:20,250 Υπάρχει κάποιος αστυνομικός σε αυτό πόλη που δεν με ξέρει; 3173 02:27:20,541 --> 02:27:23,458 Αν ο φίλος μου ο Σόγιαν δεν ήταν εκεί χθες, θα τελείωνε διαφορετικά. 3174 02:27:27,000 --> 02:27:28,000 Γεια, αφεντικό! 3175 02:27:28,916 --> 02:27:31,166 Το σπίτι μου είναι στο λωρίδα μετά από αυτή. 3176 02:27:32,166 --> 02:27:33,166 -Είναι; -Ναί. 3177 02:27:34,916 --> 02:27:38,208 Εντάξει φίλε. θα συναντηθούμε πάλι κάποια άλλη φορά. 3178 02:27:38,750 --> 02:27:40,916 Πρέπει να φτάσω εκεί επειγόντως. Ξέρεις, σωστά; 3179 02:27:42,125 --> 02:27:43,166 Άλλο πράγμα. 3180 02:27:43,291 --> 02:27:47,333 Έχω κρατήσει το σορτς, το μπλουζάκι, και γυαλιά ηλίου μέσα σε αυτό, εντάξει; 3181 02:27:48,041 --> 02:27:49,500 -Εντάξει τότε. -Γεια… 3182 02:27:50,333 --> 02:27:51,291 Αφεντικό! 3183 02:27:51,416 --> 02:27:52,291 Αφεντικό! 3184 02:27:52,416 --> 02:27:53,875 Τα είχα χαρίσει σε σένα, έτσι, αφεντικό; 3185 02:27:53,958 --> 02:27:55,250 Τότε, γιατί το έβαλες στην τσάντα μου; 3186 02:27:55,333 --> 02:27:57,166 Δεν τα θέλω φίλε. 3187 02:27:57,250 --> 02:27:58,125 Είναι εντάξει. 3188 02:27:58,208 --> 02:28:01,041 Πού είναι η πλησιέστερη στάση λεωφορείου; 3189 02:28:01,833 --> 02:28:04,458 Η στάση του λεωφορείου είναι μετά από αυτή τη στροφή, Αφεντικό. 3190 02:28:04,583 --> 02:28:06,583 -Εκεί; -Μα γιατί παίρνεις λεωφορείο, αφεντικό; 3191 02:28:06,708 --> 02:28:08,000 Μπορούμε να πάμε με αυτοκίνητο, σωστά; 3192 02:28:08,291 --> 02:28:10,125 Δεν χρειάζεται, φίλε. Είναι εντάξει. 3193 02:28:12,208 --> 02:28:13,458 Γεια, αφεντικό! 3194 02:28:13,583 --> 02:28:14,583 Παρακαλώ σταματήστε! 3195 02:28:15,083 --> 02:28:16,833 Πώς θα πάτε χωρίς τα λεφτά; 3196 02:28:17,458 --> 02:28:18,333 Σκατά! 3197 02:28:18,416 --> 02:28:20,625 Δεν μπορώ να ρωτήσω τους δικούς μου σε αυτή την κατάσταση. 3198 02:28:21,791 --> 02:28:23,250 Μπορείτε να μου δώσετε δύο μέρες, αφεντικό; 3199 02:28:23,458 --> 02:28:25,083 Θα κανονίσω τόσα λεφτά όπως θέλεις. 3200 02:28:25,375 --> 02:28:27,000 Κοίτα, αυτή είναι η λέξη μου. 3201 02:28:27,166 --> 02:28:28,375 Θα μείνω σε αυτό, αφεντικό. 3202 02:28:29,041 --> 02:28:31,083 Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου, φίλε. 3203 02:28:31,250 --> 02:28:34,041 Και μη ρωτάς κανέναν για χρήματα για λογαριασμό μου. 3204 02:28:35,166 --> 02:28:36,083 Όμως… 3205 02:28:37,250 --> 02:28:38,208 Αφεντικό! 3206 02:28:40,458 --> 02:28:42,000 Δεν ξέρω τι να σου πω, αφεντικό. 3207 02:28:45,208 --> 02:28:47,208 Ωχ, μπερδεύτηκα! 3208 02:28:48,583 --> 02:28:50,750 Προσγειώθηκα ακριβώς μπροστά στον μπαμπά! 3209 02:28:51,333 --> 02:28:53,166 Σε τι ωφελεί το παράπονο; 3210 02:29:02,875 --> 02:29:04,541 Φαίνεσαι τόσο άθλια! 3211 02:29:05,083 --> 02:29:06,000 Πού είναι το αυτοκίνητό σας; 3212 02:29:06,916 --> 02:29:09,041 Το έδωσα στη Vimal για σέρβις. 3213 02:29:09,250 --> 02:29:11,375 Γιατί δεν μπορείτε να απαντήσετε στις κλήσεις μας; 3214 02:29:11,875 --> 02:29:13,208 Το τηλέφωνό μου έκλεισε, μπαμπά. 3215 02:29:13,541 --> 02:29:14,541 Σταματήστε εκεί! 3216 02:29:14,916 --> 02:29:17,083 Είσαι αυτός που προσπαθεί να του κλέψουν χρήματα; 3217 02:29:18,875 --> 02:29:20,833 Γιατί δεν μπορείς να εργαστείς για τα προς το ζην; 3218 02:29:21,750 --> 02:29:22,833 Στο εξής, 3219 02:29:23,083 --> 02:29:25,000 αν σε δω να τριγυρνάς μαζί του, 3220 02:29:25,125 --> 02:29:26,375 Θα φωνάξω την αστυνομία! 3221 02:29:26,791 --> 02:29:27,708 Καταλαβαίνετε; 3222 02:29:28,458 --> 02:29:30,333 Μπαμπάς. Μην λέτε τέτοια πράγματα! 3223 02:29:30,708 --> 02:29:32,500 Δεν είναι του είδους άτομο που νομίζεις ότι είναι. 3224 02:29:34,041 --> 02:29:35,041 Το κατάλαβα! 3225 02:29:35,666 --> 02:29:36,666 Κοίτα, γιε μου. 3226 02:29:36,750 --> 02:29:40,875 Πώς και δεν πήρες ούτε ένα αξιοπρεπής τύπος για παρέα; 3227 02:29:41,291 --> 02:29:43,750 Τέτοιους χαμένους φέρνεις εδώ κάθε μέρα. 3228 02:29:49,750 --> 02:29:53,583 ADV. K. JOSE MLA 3229 02:29:54,666 --> 02:29:56,250 Γιατί είσαι έτσι; 3230 02:29:56,916 --> 02:29:59,375 Ακόμα σε μαλώνουν από τον μπαμπά σου σε αυτή την ηλικία! 3231 02:30:01,125 --> 02:30:02,083 Αφεντικό… 3232 02:30:02,166 --> 02:30:04,000 Η ζωή μου είναι βαρετή, αφεντικό. 3233 02:30:04,541 --> 02:30:06,041 Δεν έχω τίποτα να κάνω. 3234 02:30:06,416 --> 02:30:08,083 Οι άνθρωποι γύρω μου δεν θα το κάνουν επιτρέψτε μου να κάνω οτιδήποτε. 3235 02:30:09,041 --> 02:30:11,000 Δεν θα το αφήσουν καν πληρώνω τον λογαριασμό του ρεύματος. 3236 02:30:12,541 --> 02:30:15,000 Είμαι το μόνο άτομο στην οικογένειά μου που δεν ξέρει πώς να κερδίζει, αφεντικό. 3237 02:30:16,125 --> 02:30:17,916 Όλοι λένε ότι είμαι σπάταλος. 3238 02:30:18,500 --> 02:30:20,583 Νομίζεις ότι είμαι σπάταλος, αφεντικό; 3239 02:30:26,208 --> 02:30:27,708 Αυτό είναι το σπίτι μου, αφεντικό. 3240 02:30:31,833 --> 02:30:33,000 Ελα. Πάμε μέσα. 3241 02:30:33,083 --> 02:30:34,166 Όχι. Θα έρθω κάποια άλλη στιγμή. 3242 02:30:34,250 --> 02:30:35,791 Πρέπει να φτάσω εκεί επειγόντως. 3243 02:30:39,458 --> 02:30:40,416 Είναι αστείο, σωστά; 3244 02:30:41,208 --> 02:30:44,625 Όσοι είναι πλούσιοι βρίσκουν τον δρόμο τους, όσο κι αν περιπλανιούνται. 3245 02:30:45,250 --> 02:30:47,583 Αυτοί που είναι φτωχοί θα συνεχίσει να περιπλανιέται. 3246 02:30:48,750 --> 02:30:49,750 Γιατί το λες αυτό, αφεντικό; 3247 02:30:50,750 --> 02:30:53,916 Στη σχέση μας, υπάρχει α διάκριση μεταξύ πλουσίων και φτωχών; 3248 02:30:54,000 --> 02:30:56,250 Α, όχι! Δεν εννοούσα αυτό. 3249 02:30:57,583 --> 02:31:00,375 Κατά την άποψή μου, έχετε ένα φοβερή ζωή. Το ξέρεις αυτό; 3250 02:31:01,083 --> 02:31:03,250 Αλλά πρέπει επίσης να συνειδητοποιήσετε ότι ενώ είσαι σε αυτό. Καλά; 3251 02:31:04,750 --> 02:31:05,750 Αυτό είναι όλο. 3252 02:31:07,416 --> 02:31:09,625 Τι ωφελεί να έχεις τόσο φοβερή ζωή, αφεντικό; 3253 02:31:10,791 --> 02:31:12,583 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, σωστά, αφεντικό; 3254 02:31:14,708 --> 02:31:16,166 Δεν ανησυχώ γι' αυτό. 3255 02:31:16,625 --> 02:31:19,208 Όλα αυτά είναι εμπειρίες στη ζωή, σωστά; Αυτή είναι η οπτική μου. 3256 02:31:22,291 --> 02:31:24,583 Αφεντικό, μπορείς να μου δώσεις τον αριθμό σου 3257 02:31:24,958 --> 02:31:27,125 για να σε καλέσω όταν Νιώθω ότι θα σε γνωρίσω; 3258 02:31:27,916 --> 02:31:29,291 Εννιά, οκτώ, τέσσερα, επτά… 3259 02:31:29,375 --> 02:31:31,250 οκτώ, πέντε, εννιά, ένα, τρία, επτά. 3260 02:31:31,500 --> 02:31:32,791 Τρεις, επτά… 3261 02:31:36,041 --> 02:31:37,416 Εντάξει φίλε. Να φύγω; 3262 02:31:38,000 --> 02:31:39,000 Εντάξει, αφεντικό. 3263 02:31:39,208 --> 02:31:40,125 Καλά. 3264 02:31:41,500 --> 02:31:42,500 Αφεντικό! 3265 02:31:42,791 --> 02:31:43,875 Μόλις σου έκανα μια αναπάντητη κλήση. 3266 02:31:44,291 --> 02:31:45,625 -Καλά. -Γεια! 3267 02:31:45,958 --> 02:31:47,125 Πώς σε λένε αφεντικό; 3268 02:31:47,458 --> 02:31:48,791 Priyan. Σατπριγιάν. 3269 02:31:49,000 --> 02:31:49,916 Είμαι ο Πρίγκιπας. 3270 02:31:50,333 --> 02:31:52,291 -Καλά. -Λοιπόν, adios amigo! 3271 02:32:02,125 --> 02:32:03,750 -Γεια σου, Chettayi. -Ναι, Minimol. 3272 02:32:03,916 --> 02:32:04,791 Τι είναι, αγαπητέ; 3273 02:32:34,875 --> 02:32:36,375 Τι έγινε αφεντικό; 3274 02:32:37,250 --> 02:32:38,166 Τι είναι αυτό, αφεντικό; 3275 02:32:39,333 --> 02:32:41,375 -Τι; -Η αδερφή μου είχε τηλεφωνήσει. 3276 02:32:42,000 --> 02:32:44,416 Πενήντα χιλιάδες ρουπίες ήταν πιστώνεται στον τραπεζικό λογαριασμό. 3277 02:32:45,375 --> 02:32:46,291 Πραγματικά; 3278 02:32:46,666 --> 02:32:47,958 Πρέπει να το έχει μεταφέρει η γυναίκα μου. 3279 02:32:49,000 --> 02:32:49,958 Δεν σας το είπα; 3280 02:32:50,208 --> 02:32:51,416 Είναι φοβερή. 3281 02:32:51,791 --> 02:32:54,041 Ακόμα κι αν εκνευριστεί στην αρχή, θα με στηρίξει στο τέλος. 3282 02:32:54,666 --> 02:32:55,625 Ήξερα ότι θα το μετέφερε. 3283 02:32:55,750 --> 02:32:56,916 Ευχαριστώ πολύ! 3284 02:32:57,625 --> 02:32:59,291 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο! Προχωράς, αφεντικό! 3285 02:32:59,833 --> 02:33:01,583 Περιμένουν! Πάω!